-
1 М-119
ОБЩЕЕ МЕСТО lit, usu. disapprov NP usu. obj or subj-compl with copula ( subj: usu. это) fixed WOa hackneyed expression, truismcommonplaceplatitude worn-out phrase.Оригинальный, неповторимый... в музыкальном творчестве композитор оказался неискусным и вялым подражателем общих мест символистской поэзии в искусстве словесном (Гладков 1). Uniquely original...as acomposer, Scriabin the poet was revealed as an inept and jejune imitator of Symbolist commonplaces (1a).(Иванов:) Полюбил, разлюбил, не хозяин своим чувствам - всё это общие места, избитые фразы, которыми не поможешь... (Чехов 4). (I.:) Falling in love, falling out of love, not master of my feelings—all platitudes, trite phrases, which do not help... (4a). -
2 общее место
• ОБЩЕЕ МЕСТО lit, usu. disapprov[NP; usu. obj or subj-compl with copula (subj: usu. это); fixed WO]=====⇒ a hackneyed expression, truism:- commonplace;- platitude;- worn-out phrase.♦ Оригинальный, неповторимый... в музыкальном творчестве композитор оказался неискусным и вялым подражателем общих мест символистской поэзии в искусстве словесном (Гладков 1). Uniquely original...as acomposer, Scriabin the poet was revealed as an inept and jejune imitator of Symbolist commonplaces (1a).♦ [Иванов:] Полюбил, разлюбил, не хозяин своим чувствам - всё это общие места, избитые фразы, которыми не поможешь... (Чехов 4). [I.:] Falling in love, falling out of love, not master of my feelings - all platitudes, trite phrases, which do not help... (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > общее место
-
3 избитое выражение
1) General subject: commonplace, sound hackneyed (I know that sounds hackneyed but he's my true soulmate.)2) Colloquial: rubber stamp3) Business: trite expression -
4 шаблонный
pattern (attr.), banal; hackneyed, unoriginal, triteшаблонное произведение — stereotyped / banal work
шаблонная фраза — trite expression, hackneyed phrase
это шаблонно — this is banal / unoriginal
шаблонный подход (к; к делу и т. п.) — a routine approach (to)
-
5 затасканный
разг.1) прич. см. затаскивать I2) прил. ( изношенный) worn [wɔːn]; threadbare3) прил. ( избитый) hackneyed [-nɪd]; worn-out; triteзата́сканное выраже́ние — hackneyed / trite expression
-
6 шаблонный
1) ( сделанный по образцу) pattern (attr), template (attr)2) (избитый, банальный) banal [-'ɑːl]; hackneyed [-nɪd], unoriginal, triteшабло́нное произведе́ние — stereotyped / banal work
шабло́нный отве́т — stereotyped answer
шабло́нная фра́за — trite expression, hackneyed phrase
шабло́нный подхо́д (к делу и т.п.) — routine [ruː'tiːn] approach (to)
-
7 шаблонный
прил.pattern, templet ; banal перен.; hackneyed, unoriginal, trite; stereotypedшаблонное произведение — stereotyped/banal work
шаблонная фраза — trite expression, hackneyed phrase
шаблонный подход (к делу и т.п.) — a routine approach (to)
это шаблонно — that is banal/unoriginal
-
8 затасканный
разг.1. прич. см. затаскивать I -
9 избитый
1. прич. см. избивать2. прил. ( проторённый) well-trodden3. прил. ( общеизвестный) hackneyed, triteизбитая фраза — cliche (фр.)
-
10 избитый
1) прич. см. избивать2) прил. ( проторённый) well-trodden3) прил. ( общеизвестный) hackneyed, triteизби́тое выраже́ние — trite expression
изби́тая фра́за — cliché (фр.) ['kliːʃeɪ]
изби́тая и́стина — truism
-
11 банальный
прлbanal, commonplace, platitudinousбана́льное выраже́ние — hackneyed/trite expression
бана́льный разгово́р — trivial conversation
мы обменя́лись не́сколькими бана́льными фра́зами — we exchanged a few commonplaces
-
12 затасканный
прлshabby, worn outзата́сканное выраже́ние — hackneyed/trite expression/phrase
См. также в других словарях:
hackneyed expression — index platitude Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
hackneyed expressions — expression which is used too often, common expression … English contemporary dictionary
expression — n. phrase 1) a colloquial; common; elliptical; figurative; fixed; hackneyed, trite; idiomatic; technical expression look 2) an angry; dead pan; grave, serious; happy; intense; pained; pleasant; puzzled, quizzical; vacuous expression (she had a… … Combinatory dictionary
platitude — noun absence of meaning, banality, cliche, commonplace expression, commonplace idea, commonplace phrase, dearth of ideas, dull comment, flat saying, hackneyed expression, hackneyed idea, hackneyed phrase, hackneyed saying, inanity, insipid remark … Law dictionary
cliché — I (New American Roget s College Thesaurus) n. stereotype, plate, cut (See printing); truism, commonplace, platitude; banality, triviality, bromide (inf.). See maxim. II (Roget s IV) n. Syn. commonplace, platitude, truism, bromide, stereotype,… … English dictionary for students
cliche — Synonyms and related words: abstraction, banality, banalness, bathetic, bromide, byword, catch phrase, catchword, chestnut, cliched, commonness, commonplace, commonplace expression, commonplaceness, corn, corniness, cry, fad word, familiar tune,… … Moby Thesaurus
commonplace — Synonyms and related words: Attic, Babbittish, Philistine, Spartan, abstraction, accustomed, ascetic, austere, average, back number, bald, banal, banality, bare, baseborn, below the salt, bewhiskered, bourgeois, bromide, bromidic, campy, candid,… … Moby Thesaurus
bromide — Synonyms and related words: abstraction, banality, chestnut, cliche, commonplace, commonplace expression, corn, familiar tune, general idea, generalization, generalized proposition, glittering generality, hackneyed expression, hackneyed saying,… … Moby Thesaurus
platitude — Synonyms and related words: abstraction, banality, bromide, chestnut, cliche, commonplace, commonplace expression, corn, familiar tune, general idea, generalization, generalized proposition, glittering generality, hackneyed expression, hackneyed… … Moby Thesaurus
commonplace — adj 1. ordinary, usual, general, undistinguished, unimpressive, mediocre, pedestrian, everyday, homely, workaday, Inf. run of the mill; uninteresting, tame, dull, slow, sober; monotonous, boring, tedious, tiresome, wearisome, humdrum, unvaried. 2 … A Note on the Style of the synonym finder
platitude — n 1. cliché, truism, commonplace, saying, phrase; Inf. bromide, Sl. chestnut, banality; Inf. drugstore philosophy, old story, twice told tale, old saw, old song, familiar tune; hackneyed expression, triviality, prosaicism, stereotyped expression … A Note on the Style of the synonym finder
