-
1 hacer de una pulga un elefante
гл.общ. делать из мухи слонаИспанско-русский универсальный словарь > hacer de una pulga un elefante
-
2 hacer de una pulga un elefante
• make a mountain out of a molehillDiccionario Técnico Español-Inglés > hacer de una pulga un elefante
-
3 hacer de una pulga un elefante
• udělat z komára velblouda -
4 pulga
f.1 flea (insect).2 bug.3 silicon chip.* * *1 flea\buscarle las pulgas a alguien familiar to wind somebody uptener malas pulgas familiar to have a rotten temper* * *SF1) (=insecto) fleahacer de una pulga un elefante o un camello — (=dar importancia) to make a mountain out of a molehill; (=buscar defectos) to nit-pick
2) [de juego] tiddlywink3) (Inform) bug* * *femenino (Zool) fleabuscarle las pulgas a alguien — (fam) to put somebody on (AmE colloq), to wind somebody up (BrE colloq)
tener malas pulgas — (fam) to be bad-tempered, have a bad temper
* * *= flea.Ex. The diseases and infestations caused by mites, lice, bed bugs, fleas, and ticks are discussed.----* de malas pulgas = in a grouch.* malas pulgas = ornery, grouchiness, grouch.* * *femenino (Zool) fleabuscarle las pulgas a alguien — (fam) to put somebody on (AmE colloq), to wind somebody up (BrE colloq)
tener malas pulgas — (fam) to be bad-tempered, have a bad temper
* * *= flea.Ex: The diseases and infestations caused by mites, lice, bed bugs, fleas, and ticks are discussed.
* de malas pulgas = in a grouch.* malas pulgas = ornery, grouchiness, grouch.* * *A ( Zool) fleano aguanta/no aguanto pulgas ( fam); he doesn't/I don't suffer fools gladlyhay muchas maneras de matar pulgas there is more than one way to skin a catB ( Inf)1 (error) bug (sl)2 (chip) silicon chip* * *
pulga sustantivo femenino (Zool) flea;◊ tener malas pulgas (fam) to be bad-tempered
pulga sustantivo femenino flea
♦ Locuciones: familiar tener malas pulgas, to be bad-tempered
' pulga' also found in these entries:
English:
flea
* * *pulga nf[insecto] flea; Famtener malas pulgas to be bad-tempered, Br to be stroppy;Am Fam RP Fam* * *f ZO flea;tener malas pulgas fig fam be bad-tempered* * *pulga nf1) : flea2)tener malas pulgas : to be bad-tempered* * *pulga n flea -
5 pulga
f1) блохаpulga acuática, pulga de agua — дафния3) Гонд. шлюха••buscar pulgas a uno — лезть к кому-либо; вызывать на ссору кого-либоechar a uno la pulga detrás de la oreja разг. — подпустить шпильку ( кому-либо), уколоть ( кого-либо)hacer de una pulga un camello( un elefante) — делать из мухи слонаser de pocas pulgas Ам., tener malas pulgas — легко заводиться, быть вспыльчивым -
6 pulga
f1) блохаpulga acuática, pulga de agua — дафния
3) Гонд. шлюха••buscar pulgas a uno — лезть к кому-либо; вызывать на ссору кого-либо
echar a uno la pulga detrás de la oreja разг. — подпустить шпильку ( кому-либо), уколоть ( кого-либо)
no aguantar (no sufrir) pulgas разг. — не глотать обиды, не спускать
sacudirse las pulgas — суметь постоять за себя, не дать себя в обиду
ser de pocas pulgas Ам., tener malas pulgas — легко заводиться, быть вспыльчивым
-
7 pulga
f бълха; hacer de una pulga un camello (un elefante) прен. правя от мухата слон; tener pulgas разг. жив, неспокоен съм; tener malas pulgas прен. не разбирам от шега, лесно се сърдя, имам лош характер. -
8 делать
несов., вин. п.1) (действовать, поступать) hacer (непр.) vtде́лать по-сво́ему — hacer a su modo (a su voluntad)что мне де́лать? — ¿qué (debo, puedo, tengo que, etc.) hacer?ничего́ не де́лать — no hacer nadaде́лайте как зна́ете — hága(n)lo como quiera(n)я де́лаю все от меня́ зави́сящее — hago cuanto de mi dependaде́лать станки́ — producir máquinas-herramientasде́лать бума́гу — fabricar papel3) (совершать, выполнять) hacer (непр.) vt, cometer vtде́лать прогу́лку — dar un paseo (una vuelta), pasear vtде́лать гимна́стику — hacer gimnasiaде́лать визи́т — hacer una visitaде́лать долги́ — contraer deudas, endeudarseде́лать попы́тку — hacer una tentativaде́лать оши́бки — cometer erroresде́лать вы́говор — amonestar vtде́лать заключе́ние — hacer conclusión (deducción), sacar una consecuencia, concluir (непр.) vt, deducir (непр.) vtде́лать вы́вод — hacer (una) deducción, deducir (непр.) vtде́лать одолже́ние ( кому-либо) — hacer un favor (a)4) ( кого-либо кем-либо) hacer (непр.) vt, convertir (непр.) vtде́лать счастли́вым — hacer feliz5) ( проходить определенное расстояние) hacer (непр.) vt, pasar vtпо́езд де́лает 70 киломе́тров в час — el tren hace 70 kilómetros por (a la) hora••де́лать вид — dárselas, echárselas (de), poner cara (de)де́лать гла́зки ( кому-либо) — mirar con coquetería (a)де́лать вид, что... — hacer como que...де́лать не́чего разг. — ¡qué hacer!, ¡qué se le va a hacer!, ¡no hay más remedio!от не́чего де́лать — por (para) pasar el tiempoде́лать из му́хи слона́ — hacer de una pulga un elefante; hacer de la nada un mundoде́ла не де́лать и от де́ла не бе́гать погов. — hacer que hacemosде́лать под себя́ — ensuciarse, ciscarse -
9 слон
-
10 муха
ж.му́ха цеце́ — (mosca) tsetsé••бе́лые му́хи — moscas blancasмух счита́ть — papar (cazar) moscasкака́я му́ха тебя́ (его́) укуси́ла? — ¿qué mosca te (le) ha picado?он и му́хи не оби́дит — no es capaz de matar una moscaслета́ться как му́хи на мед — acudir como las moscas a la mielслы́шно, как му́ха пролети́т — se oye volar las moscasде́лать из му́хи слона́ погов. — hacer de una pulga un elefanteбыть под му́хой разг. — estar entre Pinto y Valdemoroсчита́ть мух прост. — papar moscasкак со́нная му́ха разг. — como un perico ligeroму́хи до́хнут (мрут) разг. — aburridos como ostras
См. также в других словарях:
hacer de una pulga un elefante — ► locución coloquial Exagerar defectos de otra persona: ■ no es muy agradable pero estás haciendo de una pulga un elefante … Enciclopedia Universal
Pulga — (Del lat. pulex, icis.) ► sustantivo femenino 1 ZOOLOGÍA Insecto afaníptero, pequeño, sin alas, con el cuerpo comprimido y las extremidades adaptadas al salto, que vive como parásito externo sobre la piel de muchos mamíferos y cuyas larvas no son … Enciclopedia Universal
pulga — (Del lat. *pulĭca, de pulex, ĭcis). 1. f. Insecto del orden de los Dípteros, sin alas, de unos dos milímetros de longitud, color negro rojizo, cabeza pequeña, antenas cortas y patas fuertes, largas y a propósito para dar grandes saltos. 2. Peón… … Diccionario de la lengua española
Guerra de la pulga — En Vietnam los guerrilleros atacaban en cualquier lugar y se retiraban rápidamente. Lo importante era causar daño. Se conoce como guerra de la pulga al conjunto de tácticas puestas en práctica para desarrollar una estrategia guerrillera de acoso… … Wikipedia Español
Animal Crossing: Wild World — Este artículo o sección sobre videojuegos necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 5 de marzo de 2008. También puedes… … Wikipedia Español
Monstruos de Power Rangers — Anexo:Monstruos de Power Rangers Saltar a navegación, búsqueda Los monstruos es un término que se usa para los secuaces de los villanos de Power Rangers. Los villanos usan a monstruos para destruir a los Power Rangers. Los monstruos son creados… … Wikipedia Español
Anexo:Monstruos de Power Rangers — Los monstruos es un término que se usa para los secuaces de los villanos de Power Rangers. Los villanos usan a monstruos para destruir a los Power Rangers. Los monstruos son creados por ellos o encontrados. Por una algún método se vuelven… … Wikipedia Español
Guerra de Vietnam — Parte de la Guerra Fría … Wikipedia Español
Anexo:Episodios de Foster's Home for Imaginary Friends — La siguiente es una lista de episodios de la serie animada Foster´s Home for Imaginary Friends, conocida en Hispanoamérica como Mansión Foster para Amigos Imaginarios y en España como Foster, La Casa de los Amigos Imaginarios, emitida por Cartoon … Wikipedia Español
Episodios de Foster's Home for Imaginary Friends — Anexo:Episodios de Foster s Home for Imaginary Friends Saltar a navegación, búsqueda La siguiente es una lista de episodios de la serie animada Foster´s Home for Imaginary Friends, conocida en Hispanoamérica como Mansión Foster para Amigos… … Wikipedia Español
Episodios de La Pantera Rosa — Anexo:Episodios de La Pantera Rosa Saltar a navegación, búsqueda Esta es una lista de los originales 124 cortos animados de La Pantera Rosa creados, producidos y emitidos entre 1964 y 1980 por DePatie Freleng Enterprises (DFE Films). Contenido 1… … Wikipedia Español