-
81 жилье за умеренную плату
ncultural. habitation à loyer modéré (муниципальные жилые дома, где размер квартплаты ограничен, HLM)Dictionnaire russe-français universel > жилье за умеренную плату
-
82 жилье, предоставляемое в наём малоимущим семьям и лицам с низким уровнем доходов
nlaw. HLM, habitation à loyer modéréDictionnaire russe-français universel > жилье, предоставляемое в наём малоимущим семьям и лицам с низким уровнем доходов
-
83 жительство
с.résidence f ( постоянное); séjour m ( временное)ме́сто жи́тельства — domicile m; résidence f
••вид на жи́тельство — permis m de séjour
* * *ngener. séjour, habitation -
84 завод крупнопанельного домостроения
Dictionnaire russe-français universel > завод крупнопанельного домостроения
-
85 застройка
ж.( чего-либо) construction f de bâtimentsпра́во застро́йки — droit m de bâtisse
* * *n1) construct. construction des bâtiments, implantation de bâtiments2) real.est. complexe d'habitation, ensemble résidentiel -
86 застройщик
м.* * *n1) gener. preneur2) construct. entrepreneur de construction, maître d'ouvrage (organisation ou personne assurant les investissements de construction), promoteur3) busin. (коммерческий) promoteur immobilier4) real.est. promoteur du complexe d'habitation -
87 исконная среда обитания
adjgener. milieu d'habitation habituelDictionnaire russe-français universel > исконная среда обитания
-
88 квартал
м.1) ( часть города) quartier m2) ( четверть года) trimestre mпо кварта́лам — par trimestre, trimestriellement
* * *n1) gener. bloc d'habitation, bloc d'immeubles, pâté de maisons, trimestre, trois mois, îlot, quartier, quartier (три месяца)2) colloq. coin3) eng. division, pâté, bloc, parcelle4) construct. bloc de bâtiments, ilot, pâté (беспорядочной застройки)5) forestr. chefferie -
89 квартира
ж.1) logement m; appartement m ( из нескольких комнат)благоустро́енная кварти́ра — appartement confortable
просто́рная кварти́ра — appartement spacieux
одноко́мнатная кварти́ра — appartement une pièce, un une pièce; un F 1
сдаётся кварти́ра ( надпись) — appartement à louer
коммуна́льная кварти́ра — logement communautaire
2) воен.зи́мние кварти́ры — quartiers m pl d'hiver
гла́вная кварти́ра ( ставка главнокомандующего) — grand quartier général (сокр. G.Q.G.)
* * *n1) gener. Appt. (ñîûð îò appartement), appart', logis, appartement, habitation, logement2) colloq. cagna, boîte3) real.est. (снимаемая семьёй) immeuble locatif -
90 комбинированное страхование жилища
adjcommer. assurance multirisque habitationDictionnaire russe-français universel > комбинированное страхование жилища
-
91 многоквартирная секция
Dictionnaire russe-français universel > многоквартирная секция
-
92 многоквартирный дом
adj1) gener. cabane à lapins (с тесными квартирами), cage à lapins (с тесными квартирами)2) eng. maison collective3) construct. immeuble collectif, immeuble à appartements, maison à appartements, habitation collective4) real.est. (сдаваемый в аренду) immeuble locatif -
93 модульный жилой блок
adjgener. module d'habitationDictionnaire russe-français universel > модульный жилой блок
-
94 налог на жилище
ngener. taux d'habitation -
95 налог на жилье
nfin. taxe d'habitation -
96 налог на проживание
-
97 область распространения
n1) gener. aire (spécifique), aire de répartition, aire géographique (животных и растений), habitat (флоры и фауны)2) eng. aire d'habitationDictionnaire russe-français universel > область распространения
-
98 ордер на квартиру
nreal.est. carte d'habitation -
99 поселение
с.2) уст. établissement mсосла́ть на поселе́ние — déporter vt
* * *n1) gener. installation, colonie, habitat, habitation, implantation (жителей), établissement2) construct. établissement (humain)3) law. centre d'hébergement -
100 постоянное жилище
См. также в других словарях:
habitation — [ abitasjɔ̃ ] n. f. • 1120; lat. habitatio, de habitare 1 ♦ Le fait de loger d une manière durable dans une maison, sous un toit. Habitation en commun. ⇒ cohabitation, communauté. Locaux à usage d habitation (opposé à usage commercial, etc.) .… … Encyclopédie Universelle
habitation — Habitation. s. f. v. Demeure. Il n a point d habitation. c est là mon habitation. l habitation en est malsaine. l habitation n en vaut rien. on luy a donné cette maison pour son habitation. elle a droit d habitation dans cette terre par contract… … Dictionnaire de l'Académie française
Habitation — Hab i*ta tion (h[a^]b [i^]*t[=a] sh[u^]n), n. [F. habitation, L. habitatio.] 1. The act of inhabiting; state of inhabiting or dwelling, or of being inhabited; occupancy. Denham. [1913 Webster] 2. Place of abode; settled dwelling; residence; house … The Collaborative International Dictionary of English
habitation — habitation, dwelling, abode, residence, domicile, home, house are comparable when they mean the place where one lives. All may apply to an actual structure or part of a structure in which one lives, and all but the last also may apply to the… … New Dictionary of Synonyms
habitation — hab·i·ta·tion /ˌha bə tā shən/ n 1 a: the act of occupying or inhabiting b in the civil law of Louisiana: the right of a person to dwell in the house of another 2: a dwelling place Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster … Law dictionary
habitation — (n.) late 14c., act or fact of dwelling; also place of lodging, abode, from O.Fr. habitacion, abitacion act of dwelling (12c.) or directly from L. habitationem (nom. habitatio) act of dwelling, noun of action from pp. stem of habitare (see… … Etymology dictionary
habitation — Habitation, Habitatio … Thresor de la langue françoyse
habitation — ► NOUN 1) the state or process of inhabiting. 2) formal a house or home … English terms dictionary
habitation — [hab΄i tā′shən] n. [ME habitacioun < OFr habitacion < L habitatio: see HABITABLE] 1. the act of inhabiting; occupancy 2. a place in which to live; dwelling; home 3. a colony or settlement … English World dictionary
habitation — (a bi ta sion ; en vers, de cinq syllabes) s. f. 1° Action d habiter un lieu, séjour que l on y fait habituellement. L habitation de cette maison est malsaine. • L Écriture nous dit que l habitation terrestre abaisse l esprit qui pense à… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
HABITATION — s. f. Action d habiter un lieu, séjour que l on y fait habituellement. On lui a donné cette maison pour son habitation. L habitation de cette maison est malsaine. L habitation n en vaut rien. On le dit quelquefois Des animaux. Le tigre fait son… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)