Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

habillé

  • 21 acconcio

    acconcio agg. ( lett) 1. ( adatto) approprié, adéquat: parole acconce mots appropriés; con modi acconci de façon appropriée. 2. ( pronto) prêt, préparé. 3. ( ben vestito) bien habillé, habillé avec soin.

    Dizionario Italiano-Francese > acconcio

  • 22 beau

    adj., joli ; élégant, bien habillé, bien mis ; brave, gentil, honnête, dévoué, bon, serviable, complaisant (au sens noble), chic, qui suit toujours son devoir ; courageux ; cher, bien aimé, très estimé ; agréable, coquet, mignon ; grand, gros, bien portant, vaste, haut, dru ; joli et gros, bien présentable, (ep. d'un morceau de viande à cuire) ; somptueux, magnifique ; pittoresque, remarquable: BRÂVO, -A, - E (Aillon-Jeune.234, Aillon-Vieux., Aix.017, Albanais.001, Albertville.021, Annecy.003, Arvillard.228, Bellecombe-Bauges.153, Bellevaux.136, Billième.173, Bogève, Chable, Chamonix.044, Chautagne, Compôte-Bauges.271, Cordon.083, Côte-Aime, Doucy-Bauges.114, Giettaz.215, Houches, Jarrier.262, Leschaux.006, Montagny-Bozel.026, Montendry.219, Morzine.081, Notre-Dame-Bellecombe.214, Reyvroz, St-Jean-Arvey, St-Pierre-Albigny.060, Ste-Reine, Saxel.002, Thônes.004, Thonon.036, Villards-Thônes.028, Viviers-Lac) || mpl. dv. brâvo z (001,017,153), fpl. dv. brâve z (001,017). - E.: Décoratif, Tranquille.
    A1) beau, joli ; élégant, bien habillé, bien mis ; coquet, mignon ; grand, gros, bien portant, vaste, haut ; dru ; beau, joli et gros, bien présentable, (ep. d'un morceau de viande à cuire) ; somptueux, magnifique ; nombreux. - adv. au ms. dce. (avoir beau...) ; d'une jolie façon, d'une belle manière: - ms./mpl./adv. dc./fgm. bô (001b,002,003b,017,173,262, Balme-Sillingy.020, Vaulx.082, FON., PPA.), bé (Albiez-Vieux, Aussois.287b, Macôt-Plagne.189, Peisey.187, St-Julien-Mt-Denis, Valloire, Valmeinier), byô (001a,003a,004,017, 021,026,036,044,060,081, 083,114,214,215,228,234,271,287a, Balmont.210, Beaufort.065, Chambéry.025, Conflans.087, Flumet, Gets, Giettaz, Hauteville- Savoie, Magland, Megève.201, St-Nicolas-Chapelle.125, St-Pierre-Albigny, Samoëns.010, Villard-Doron.088, COD.) ; bou-nh < bon> (ep. du temps) ms. (St- Martin-Porte). - ms. dv.: bèl (001,004,020,021,082,125), bal (002,006), bél (002,228, Lanslevillard.fgm./dv.). - mpl. dv.: bôz (001,002,020). - E.: Doucement, Mariage, Très. - N.: Cette adj. employé devant un autre adj. s'accorde avec lui et prend une valeur adverbiale "bien, vraiment" (St-Pancrace). - bèzh ms. dv. (épithète ; cas régime ; nt. toujours sing.), bè ms. dc. devant un beau nom /adj. (cas régime), byô mpl. (adv. ; attr. ms. ; cas sujet) (Foncouverte, St- Martin-Porte.203, St-Pancrace, Villarembert-Corbier). - N.: Peut précéder un autre adj. pour lui donner une valeur de superlatif affectif ; il s'accorde avec cet autre adj.. - fém.: BALA, -E(Z) (001b.PPA.,002b,003,004,006,010,036,081,083,136, Morzine, Praz-Arly, St-Jean-Arvey, St-Paul-Chablais.079, Thoiry), bela, -e (201), bèla, -e(z) (001a.BEA.,003,004,017,020,021,025,026,028,060,065,082,083,087, 088,125,173,187,189, 210,214,215,228a, Côte-Aime.188, St-Pancrace, Vaulx, Villards-Thônes), béla, -e(z) (002a,228b,234,262, Lanslevillard) || bèlo fs., fpl. -ê (203). - E.: Cher, Clair, Longtemps, Très, Vu.
    Fra. Beau temps: bô tin (001,003). - N.: À Montagny-Bozel, cette adjectif placé devant un autre adjectif sert d'adverbe et peut signifier "bien, très, beaucoup".
    A2) beau, joli, gracieux, mignon, coquet, (ep. d'un bébé, d'une jeune fille): brâvo adj. (001,002) // drôlo, -A, -E < drôle> (001,003). A3) beau, admirable, soigné, (ep. d'une daube...): kiflyo, -a, -e (001.BEA.). - E.: Chic.
    B1) v., avoir beau, essayer // s'efforcer beau en vain de, agir // se démener beau en vain pour, (+ inf.): avai beau bô / byô (001,002 / 026,215).
    B2) (pour indiquer l'intensité d'une action très mauvaise: orage, dispute, combat...): y a fé brâvo < ça a fait joli> (002), y a fé beau lôrdo // kofo < ça a fait vilain> (001), y étâ du prôpro < ç'a été du propre> (001).
    B3) se mettre en colère // s'emporter (pour indiquer l'intensité d'une colère, d'une remontrance): fére bô < faire beau> (001).
    Fra. Ton pâre vâ fére beau brâvo / bô < ton père va faire joli> (001).
    C1) expr., (ep. d'un coucher de soleil qui annonce le beau temps pour le lendemain): le fèleû passe brâvo < le soleil passe joli> (002).
    C2) ils mettent longtemps, ils tardent à venir: i réstan brâvo < ils restent joliment> (002), é tardon bin < ils tardent bien> (001).
    C3) se faire tout beau, mettre ses plus beaux habits: se ptâ su son trin-nt-yon < se mettre sur son trente-et-un> (001).
    C4) être beau agréable de // facile de, être beau agréable à // facile à, (+ inf.): fére bô (+ inf.) vimp. (001).
    Fra. Il est agréable de le couper // c'est (si) facile à couper: é fâ bô yu kopâ < il fait beau y couper> (001).
    C5) avoir la partie belle // être avantagé // être dans une phase où tout va bien: avay bô fére < avoir beau faire> // avay bô tin < avoir beau temps> (001).
    C6) en faire de belles (choses pendables, innommables): nê fére beau d'bale (001) / d'grize (001.BEA.).
    C7) s'en voir de belles (difficultés, épreuves, choses terribles): s'ê vi d'bale (001). - E.: Échapper.
    C8) c'est bel et bien comme ça (malgré toutes les mises en doute): y è bèl è bin beau kom sin (004) / mè sê / dinse (001), y è bal è bin mè sê (006).
    C9) ils sont bel et bien partis: é son modâ prânè (001).
    D1) ladv., un de ces jours (pour annoncer un évènement futur /// pour parler d'un évènement passé beau imprécis): on bô zhò < un beau jour> // to pr on zhò < tout par un jour> (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > beau

  • 23 gekleidet

    gekleidet
    gekl136e9342ei/136e9342det
    Beispiel: modisch/gut gekleidet sein être habillé à la mode/bien habillé

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > gekleidet

  • 24 необлечен

    прил non habillé, e, nu, e; разг mal habillé, e; mal mis, e.

    Български-френски речник > необлечен

  • 25 облечен

    прил habillé, e, vêtu, e, mis, e; добре (лошо) облечен bien (mal) habillé (vêtu, mis).

    Български-френски речник > облечен

  • 26 clad

    A adj clad in habillé en, vêtu de.
    B - clad (dans composés) black-clad habillé en or vêtu de noir.

    Big English-French dictionary > clad

  • 27 clothe

    A vtr habiller, vêtir ; to feed and clothe nourrir et habiller ou vêtir [family, refugees] ; to be clothed in être habillé en or vêtu de ; fully clothed tout habillé.
    B v refl to clothe oneself s'habiller, se vêtir.

    Big English-French dictionary > clothe

  • 28 inappropriately

    inappropriately adv [behave, laugh] inopportunément, mal à propos ; to be inappropriately dressed ( unsuitably) être habillé de façon inconvenante ; ( impractically) ne pas être habillé de manière adéquate.

    Big English-French dictionary > inappropriately

  • 29 clad

    clad [klæd]
    1 pt & pp of clothe
    literary habillé, vêtu;
    ∎ clad in rags habillé ou vêtu de haillons
    Technology revêtir

    Un panorama unique de l'anglais et du français > clad

  • 30 dress

    dress [dres]
    1 noun
    (a) (frock) robe f;
    ∎ a cotton/summer dress une robe de coton/d'été
    (b) (clothing) habillement m, tenue f
    (c) (style of dress) tenue f, toilette f;
    ∎ formal/informal dress tenue f de cérémonie/de ville;
    ∎ in Indian dress en tenue indienne;
    ∎ to wear Western dress s'habiller à l'occidentale;
    ∎ in full dress (of men) en grande tenue; (of women) en grande toilette; Military en grande tenue, en uniforme de parade;
    ∎ to have good dress sense savoir s'habiller;
    ∎ she's got no dress sense elle ne sait pas s'habiller
    (a) (clothe) habiller;
    ∎ she dressed herself or got dressed elle s'est habillée;
    ∎ to be dressed in black/silk être vêtu de noir/soie;
    ∎ dressed in rags vêtu ou couvert de haillons;
    ∎ dressed as a clown/a witch (for a party) déguisé en clown/en sorcière
    (b) (arrange → gen) orner, parer; (→ shop window) faire la vitrine de; (→ ship) pavoiser; (groom → horse) panser; (→ hair) coiffer
    (c) (wound) panser;
    ∎ he dressed my wound il a fait mon pansement
    (d) Cookery (salad) assaisonner, garnir; (meat, fish) parer;
    ∎ dressed chicken poulet m prêt à cuire;
    ∎ dressed crab crabe m tout préparé pour la table
    (e) (treat → cloth, skins) préparer, apprêter; (→ leather) corroyer; (→ stone) tailler, dresser; (→ metal) polir; (→ timber) dégrossir
    (f) (bush, tree) tailler; (woods) dégrossir
    (g) Agriculture (field) façonner
    (h) Military (troops) aligner;
    ∎ to dress ranks se mettre en rangs
    (i) (neuter → animal) dresser
    (a) (get dressed, wear clothes) s'habiller;
    ∎ she always dresses very smartly elle s'habille toujours avec beaucoup d'élégance;
    ∎ to dress for dinner (gen) se mettre en tenue de soirée; (man) se mettre en smoking; (woman) se mettre en robe du soir;
    ∎ do we have to dress for dinner? est-ce qu'il faut s'habiller pour le dîner?
    (b) Military (soldiers) s'aligner
    ►► dress coat habit m, queue-de-pie f;
    dress code code m vestimentaire;
    Theatre dress circle premier balcon m, corbeille f;
    dress designer modéliste mf, dessinateur(trice) m,f de mode; (famous) couturier m;
    Theatre dress rehearsal (répétition f) générale f; figurative (practice) répétition f générale;
    dress shield dessous-de-bras m inv;
    dress shirt chemise f de soirée;
    dress suit habit m, tenue f de soirée;
    Military dress uniform tenue f de cérémonie
    s'habiller simplement
    familiar (scold) passer un savon à
    (a) (put on best clothes) s'habiller, se mettre sur son trente et un;
    ∎ he was all dressed up il était tout endimanché
    (b) (put on disguise) se déguiser, se costumer;
    ∎ she dressed up as a clown elle s'est déguisée en clown;
    ∎ children love dressing up les enfants adorent se déguiser
    ∎ to be all dressed up, to be dressed up to the nines être sur son trente et un;
    ∎ familiar humorous she's all dressed up with nowhere to go elle s'est mise sur son trente et un mais elle n'a personne avec qui sortir
    (b) (disguise) déguiser;
    ∎ his mother had dressed him up as a soldier sa mère l'avait déguisé en soldat
    (c) (smarten) rendre plus habillé
    (d) (embellish) orner;
    ∎ you could dress up the outfit with a nice scarf tu pourrais rendre la tenue plus habillée avec un joli foulard;
    ∎ it's the same old clichés dressed up as new ideas c'est toujours les mêmes clichés, mais présentés comme des idées novatrices

    Un panorama unique de l'anglais et du français > dress

  • 31 overdressed

    overdressed [‚əʊvə'drest]
    pejorative trop habillé;
    ∎ to be overdressed être trop habillé pour la circonstance

    Un panorama unique de l'anglais et du français > overdressed

  • 32 tidily

    tidily ['taɪdɪlɪ]
    (pack, fold) soigneusement, avec soin;
    ∎ tidily dressed (adult) bien habillé ou mis; (child) habillé proprement;
    ∎ her hair was tied back tidily ses cheveux étaient soigneusement attachés;
    ∎ put your books/clothes away tidily range bien tes livres/habits

    Un panorama unique de l'anglais et du français > tidily

  • 33 underdressed

    underdressed [‚ʌndə'drest]
    (too lightly) trop légèrement vêtu; (too informally) habillé trop sport;
    ∎ I feel really underdressed in these jeans avec ce jean, je me trouve très mal habillé pour la circonstance

    Un panorama unique de l'anglais et du français > underdressed

  • 34 wear

    wear [weə(r)]
    porter ⇒ 1 (a) avoir ⇒ 1 (b) afficher ⇒ 1 (b) user ⇒ 1 (c) durer ⇒ 2 (a) s'user ⇒ 2 (b) passer ⇒ 2 (c) usage ⇒ 3 (b) usure ⇒ 3 (c)
    (pt wore [wɔ:(r)], pp worn [wɔ:n])
    (a) (beard, spectacles, clothing etc) porter;
    ∎ what shall I wear? qu'est-ce que je vais mettre?;
    ∎ I haven't a thing to wear je n'ai rien à me mettre;
    ∎ she wore a miniskirt elle portait une minijupe, elle était en minijupe;
    ∎ Cars to wear a seat belt mettre la ceinture (de sécurité);
    ∎ to wear black porter du noir;
    ∎ the miniskirt is being worn again this year la minijupe se porte de nouveau cette année;
    ∎ he always wears good clothes il est toujours bien habillé, il s'habille toujours bien;
    ∎ he was wearing slippers/a dressing gown il était en chaussons/en robe de chambre;
    ∎ he wears a beard il porte la barbe;
    ∎ she wore a ribbon in her hair elle portait ou avait un ruban dans les cheveux;
    ∎ she wears her hair in a bun elle a un chignon;
    ∎ he wears his hair long il a les cheveux longs;
    ∎ do you always wear make-up? tu te maquilles tous les jours?;
    ∎ she wore lipstick elle s'était mis ou elle avait mis du rouge à lèvres;
    ∎ I often wear perfume/aftershave je mets souvent du parfum/de la lotion après-rasage
    (b) (expression) avoir, afficher; (smile) arborer;
    ∎ she wore an anxious look son regard exprimait l'inquiétude, elle avait un air inquiet;
    ∎ he wore a frown il fronçait les sourcils
    ∎ to wear holes in sth trouer ou percer peu à peu qch;
    ∎ her shoes were worn thin ses chaussures étaient complètement usées;
    ∎ he wore his coat threadbare il a usé son manteau jusqu'à la corde;
    ∎ a path had been worn across the lawn un sentier avait été creusé à travers la pelouse par le passage des gens;
    ∎ the wheel had worn a groove in the wood la roue avait creusé le bois
    (d) British familiar (accept → argument, behaviour) supporter□, tolérer□ ;
    ∎ I won't wear it! je ne marcherai pas!
    ∎ to wear oneself to a frazzle or a shadow s'éreinter
    (a) (endure, last) durer;
    ∎ wool wears better than cotton la laine résiste mieux à l'usure ou fait meilleur usage que le coton;
    ∎ this coat has worn well ce manteau a bien servi;
    ∎ this rug should wear for years ce tapis devrait durer ou faire des années;
    ∎ it will wear forever cela durera pour toujours, c'est inusable;
    ∎ figurative their friendship has worn well leur amitié est restée intacte malgré le temps;
    ∎ the film has not worn well le film n'a pas bien vieilli;
    ∎ British familiar she's worn well elle est bien conservée
    ∎ this rug has worn badly in the middle ce tapis est très usé au milieu;
    ∎ the carpet had worn thin le tapis était usé ou élimé;
    ∎ the stone had worn smooth la pierre était polie par le temps;
    ∎ figurative her patience was wearing thin elle était presque à bout de patience;
    ∎ his excuses are wearing a bit thin ses excuses ne prennent plus;
    ∎ his jokes are wearing a bit thin ses plaisanteries ne sont plus drôles
    (c) literary (time) passer;
    ∎ as morning wore into afternoon comme la matinée passait ou l'après-midi approchait;
    ∎ as the year wore to its close comme l'année tirait à sa fin
    3 noun (UNCOUNT)
    ∎ for everyday wear pour porter tous les jours;
    ∎ clothes suitable for evening wear tenue f de soirée;
    ∎ a suit for business wear un costume pour le bureau;
    ∎ women's wear vêtements mpl pour femmes;
    ∎ winter wear vêtements mpl d'hiver
    (b) (use) usage m;
    ∎ these shoes will stand hard wear ces chaussures feront un bon usage ou résisteront bien à l'usure;
    ∎ there's still plenty of wear in that dress cette robe est encore très portable;
    ∎ to get a lot of wear from or out of sth faire durer qch;
    ∎ is there any wear left in them? feront-ils encore de l'usage?
    ∎ wear (and tear) usure f;
    ∎ fair or normal wear and tear usure f normale;
    ∎ living in the big city puts a lot of wear and tear on people les grandes villes sont une source de stress pour leurs habitants;
    ∎ the sheets are beginning to show signs of wear les draps commencent à être un peu usés ou fatigués
    (soles) user; (cliff, land) ronger, éroder; (stone) éroder; (paint, design) effacer
    (metal) s'user; (land) être rongé, s'éroder; (grass, topsoil) disparaître (par usure); (stone) s'éroder; (design) s'effacer
    (steps) user; figurative (patience, strength) épuiser petit à petit; (courage, resistance) saper, miner;
    ∎ in the end she wore me down (I gave in to her) elle a fini par me faire céder;
    ∎ the busy schedule finally wore her down son emploi du temps chargé a fini par l'épuiser ou l'exténuer
    (pencil, steps, tyres) s'user; (courage) s'épuiser;
    ∎ the heels have worn down les talons sont usés
    (a) (marks, design) s'effacer, disparaître
    (b) (excitement) s'apaiser, passer; (anaesthetic, effects) se dissiper, disparaître; (pain) se calmer, passer;
    ∎ the novelty soon wore off l'attrait de la nouveauté a vite passé
    effacer par l'usure, user
    (day, season) avancer lentement; (battle, discussion) se poursuivre lentement;
    ∎ as time wore on au fur et à mesure que le temps passait
    (a) (clothing, machinery) user
    (b) (patience, strength, reserves) épuiser;
    ∎ to wear out one's welcome abuser de l'hospitalité de ses hôtes
    (c) (tire) épuiser;
    ∎ you're wearing yourself out working so hard tu t'épuises ou tu t'exténues à tant travailler;
    ∎ to be worn out être exténué ou éreinté;
    ∎ worn out from arguing, he finally accepted their offer de guerre lasse, il a fini par accepter leur offre;
    ∎ their constant bickering wears me out leurs chamailleries continuelles me fatiguent ou m'épuisent
    (clothing, shoes) s'user;
    ∎ this material will never wear out ce tissu est inusable
    trouer, percer
    se trouer;
    ∎ my jeans have worn through at the knees mon jean est troué aux genoux
    ✾ Film 'She Wore a Yellow Ribbon' Ford 'La Charge héroïque'

    Un panorama unique de l'anglais et du français > wear

  • 35 white-tie

    habillé;
    ∎ it was a white-tie dinner c'était un dîner habillé

    Un panorama unique de l'anglais et du français > white-tie

  • 36 рельефная карта

    1. relief habillé

     

    рельефная карта
    Карта, на которой рельеф местности передан в объемной форме.
    [ ГОСТ 21667-76]

    Тематики

    Обобщающие термины

    EN

    DE

    FR

    Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > рельефная карта

  • 37 crudus

    crūdus, a, um [st2]1 [-] cru, saignant. [st2]2 [-] cru, non cuit; mal digéré, indigeste; qui digère mal (au pr. et au fig.); qui a beaucoup mangé. [st2]3 [-] qui n'est pas mûr, encore vert; qui n'est pas formé (au fig.), jeune, récent, prématuré. [st2]4 [-] non travaillé, brut, âpre, raboteux. [st2]5 [-] dur, cruel, insensible.    - vulnera cruda, Ov.: blessures saignantes.    - crudo latere, Curt.: en briques crues.    - cruda poma, Cic.: fruits verts.    - lectio non cruda, Quint.: lecture bien digérée.    - cruda alvus, Cato.: estomac qui n'a pas digéré.    - Roscius crudior fuit, Cic.: Roscius avait l'estomac paresseux.    - crudo non sanguis mittendus, Cels.: il ne faut pas saigner celui dont la digestion n'est pas achevée.    - adv. - crudum eructare, Cels.: avoir des aigreurs.    - pistrinum crudissimum, Suet.: moulin très grossier.    - crudi versus, Pers.: vers raboteux.    - crudus Diomedes, Ov.: le cruel Diomède.
    * * *
    crūdus, a, um [st2]1 [-] cru, saignant. [st2]2 [-] cru, non cuit; mal digéré, indigeste; qui digère mal (au pr. et au fig.); qui a beaucoup mangé. [st2]3 [-] qui n'est pas mûr, encore vert; qui n'est pas formé (au fig.), jeune, récent, prématuré. [st2]4 [-] non travaillé, brut, âpre, raboteux. [st2]5 [-] dur, cruel, insensible.    - vulnera cruda, Ov.: blessures saignantes.    - crudo latere, Curt.: en briques crues.    - cruda poma, Cic.: fruits verts.    - lectio non cruda, Quint.: lecture bien digérée.    - cruda alvus, Cato.: estomac qui n'a pas digéré.    - Roscius crudior fuit, Cic.: Roscius avait l'estomac paresseux.    - crudo non sanguis mittendus, Cels.: il ne faut pas saigner celui dont la digestion n'est pas achevée.    - adv. - crudum eructare, Cels.: avoir des aigreurs.    - pistrinum crudissimum, Suet.: moulin très grossier.    - crudi versus, Pers.: vers raboteux.    - crudus Diomedes, Ov.: le cruel Diomède.
    * * *
        Crudus, Adiectiuum. Frais et nouvellement faict. vt Crudum vulnus. Ouid. Plin. iunior.
    \
        Crudum. Cru, Qui n'est point cuict.
    \
        Aluus cruda. Cato. Quand l'homme jecte la matiere fecale mal cuicte, Ventre indigest.
    \
        Cibi crudi. Iuuenal. Point digerez.
    \
        Homo crudus. Cic. Qui ha mauvais estomach, ou qui n'ha point encores digeré sa viande.
    \
        Crudus, Crudelis. Seneca. Cruel.
    \
        Cortex crudus. Virgil. Escorce verde.
    \
        Equa cruda marito porteruo. Horat. Jument rude et rebelle au masle, et ne le voulant recevoir.
    \
        Mens cruda. Sil. Verd et ferme courage.
    \
        Poma cruda. Cic. Point encores meures.
    \
        Saxum crudum. Valer. Flac. Roche dure.
    \
        Solum crudum et immotum. Colum. Terre qui n'est point labouree.
    \
        Taurus crudus. Valer. Flac. Dur cuir de toreau.
    \
        Terra cruda. Lucan. Dure, Motte de terre herbue.
    \
        Vellus crudum. Valer. Flac. Cuir qui n'est point habillé, ou dur.

    Dictionarium latinogallicum > crudus

  • 38 habitus

    [st1]1 [-] hăbĭtus, a, um: a - part. passé de habeo. b - adjt, bien portant, bien en chair.    - habitior, Plaut. Ep. 10: en assez bon point. --- cf. Ter. Eun. 315.    - habitissimus. --- Mas. Sab. d. Gell. 4, 20, 11. [st1]2 [-] hăbĭtŭs, ūs, m.: a - manière d'être, dehors, aspect extérieur, conformation physique.    - habitus oris, Cic. Nat. 1, 99: les traits du visage.    - habitus oris et vultus, Cic Fin. 3, 56: la disposition du visage et de la physionomie.    - aetas atque habitus virginalis, Cic. Verr. 4, 74: l'âge et l'aspect extérieur d'une vierge. --- cf. Cic. Verr. 4, 5.    - cultus habitusque, Liv 23, 34, 6: le costume et l'allure générale.    - qui non tam habitus corporis opimos quam gracilitates consectentur, Cic. Br. 64: qui recherchent moins l'embonpoint que les formes grêles.    - corpori mediocris habitus accesserat, Cic. Br. 316: mon corps avait acquis un embonpoint raisonnable. b - attitude, contenance.    - ut scias autem non esse sanos quos ira possedit, ipsum illorum habitum intuere, Sen. Ira, 1, 3: pour savoir que ceux que la colère domine n'ont pas leur bon sens, vois bien leur attitude.    - diversus est ascendentium habitus et descendentium, Sen. Ep. 123, 14: l'attitude du corps est tout opposée dans la montée et la descente. --- cf. Suet. Claud. 4.    - moderati aequabilesque habitus, Cic. Fn. 5, 36, contenances réservées et naturelles. c - mise, tenue.    - pastorum habitu, Liv. 9, 2, 2: avec la mise des bergers.    - habitus triumphalis, Quint. 11, 1, 3: tenue du triomphateur. --- cf. Suet. Cal. 52 ; Ner. 38, etc. d - vêtement.    - Quint. 2, 17, 20 ; 3, 7, 6. e - manière d'être, état.    - habitus Italiae, Liv. 9. 17, 17: la manière d'être de l'Italie.    - habitus vestis armorumve, Liv. 9, 36, 6: la nature des vêtements ou des armes.    - pro habitu pecuniarum, Liv. 1, 42, 5: selon la situation de fortune.    - naturae ipsius habitu prope divino, Cic. Arch. 15: par une disposition presque divine de leur nature même.    - habitus orationis, Cic. Br. 227: tenue du style. g - complexion, constitution.    - vir optimo habitu, Cic. Cael. 49: homme d'une complexion excellente.    - qui habitus et quae figura, Cic. Br. 313: complexion (état physique) et conformation qui...    - prudentem non ex ipsius habitu, sed aliqua re externa judicare, Cic. Leg. 1, 45: juger de la prudence d'un homme non pas d'après son caractère propre, mais d'après quelque détail extérieur.    - habitus orationis et quasi color, Cic. de Or. 3, 199: la complexion et, si j'ose dire, le teint du style.    - habitus animorum, Tac. H. 1, 8: l'état des esprits. h - dispositions d'esprit, sentiments.    - habitus provinciarum, Tac. H. 1, 4: dispositions d'esprit des provinces. --- cf. Vell. 2, 99, 3. ii - philos. manière d'être acquise, disposition physique ou morale qui ne se dément pas.    - Cic. Inv. 1, 36 ; 2, 30.
    * * *
    [st1]1 [-] hăbĭtus, a, um: a - part. passé de habeo. b - adjt, bien portant, bien en chair.    - habitior, Plaut. Ep. 10: en assez bon point. --- cf. Ter. Eun. 315.    - habitissimus. --- Mas. Sab. d. Gell. 4, 20, 11. [st1]2 [-] hăbĭtŭs, ūs, m.: a - manière d'être, dehors, aspect extérieur, conformation physique.    - habitus oris, Cic. Nat. 1, 99: les traits du visage.    - habitus oris et vultus, Cic Fin. 3, 56: la disposition du visage et de la physionomie.    - aetas atque habitus virginalis, Cic. Verr. 4, 74: l'âge et l'aspect extérieur d'une vierge. --- cf. Cic. Verr. 4, 5.    - cultus habitusque, Liv 23, 34, 6: le costume et l'allure générale.    - qui non tam habitus corporis opimos quam gracilitates consectentur, Cic. Br. 64: qui recherchent moins l'embonpoint que les formes grêles.    - corpori mediocris habitus accesserat, Cic. Br. 316: mon corps avait acquis un embonpoint raisonnable. b - attitude, contenance.    - ut scias autem non esse sanos quos ira possedit, ipsum illorum habitum intuere, Sen. Ira, 1, 3: pour savoir que ceux que la colère domine n'ont pas leur bon sens, vois bien leur attitude.    - diversus est ascendentium habitus et descendentium, Sen. Ep. 123, 14: l'attitude du corps est tout opposée dans la montée et la descente. --- cf. Suet. Claud. 4.    - moderati aequabilesque habitus, Cic. Fn. 5, 36, contenances réservées et naturelles. c - mise, tenue.    - pastorum habitu, Liv. 9, 2, 2: avec la mise des bergers.    - habitus triumphalis, Quint. 11, 1, 3: tenue du triomphateur. --- cf. Suet. Cal. 52 ; Ner. 38, etc. d - vêtement.    - Quint. 2, 17, 20 ; 3, 7, 6. e - manière d'être, état.    - habitus Italiae, Liv. 9. 17, 17: la manière d'être de l'Italie.    - habitus vestis armorumve, Liv. 9, 36, 6: la nature des vêtements ou des armes.    - pro habitu pecuniarum, Liv. 1, 42, 5: selon la situation de fortune.    - naturae ipsius habitu prope divino, Cic. Arch. 15: par une disposition presque divine de leur nature même.    - habitus orationis, Cic. Br. 227: tenue du style. g - complexion, constitution.    - vir optimo habitu, Cic. Cael. 49: homme d'une complexion excellente.    - qui habitus et quae figura, Cic. Br. 313: complexion (état physique) et conformation qui...    - prudentem non ex ipsius habitu, sed aliqua re externa judicare, Cic. Leg. 1, 45: juger de la prudence d'un homme non pas d'après son caractère propre, mais d'après quelque détail extérieur.    - habitus orationis et quasi color, Cic. de Or. 3, 199: la complexion et, si j'ose dire, le teint du style.    - habitus animorum, Tac. H. 1, 8: l'état des esprits. h - dispositions d'esprit, sentiments.    - habitus provinciarum, Tac. H. 1, 4: dispositions d'esprit des provinces. --- cf. Vell. 2, 99, 3. ii - philos. manière d'être acquise, disposition physique ou morale qui ne se dément pas.    - Cic. Inv. 1, 36 ; 2, 30.
    * * *
        - mea dona deAmata, acceptaque, habita esse apud Phronesium. Plaut. Que mes dons ont esté fort aimez de Phronesium, et à elle fort aggreables.
    \
        Habita huic fides. Plaut. On l'a creu, et s'est on fié en luy.
    \
        Semper eius dicta est haec, atque habita est soror. Terent. On l'a tenue tousjours pour sa seur, On l'a tousjours estimee estre sa seur.
    \
        Vt patrem tuum vidi esse habitum, diu etiam duras dedit. Terent. Veu le train, ou la disposition en quoy il est, Veu sa marrisson, Selon que j'ay peu congnoistre à sa contenance.
    \
        Habitus est hic tibi honos. Terent. Cest honneur t'a esté faict.
    \
        Perdam potius, quam sinam me impune irrisum esse habitum. Plaut. Avoir esté mocqué.
    \
        Habitus magnae authoritatis. Caes. Qui a esté fort estimé.
    \
        Habitus ludibrio. Terent. Qui a esté mocqué.
    \
        Miles in vnum habitus. Tacit. Assemblé.
    \
        Dura imperio habitus. Tacit. Traicté rudement, Sur lequel on a regné rudement et tyranniquement.
    \
        Honor habitus supremis. Tacit. On a honoré la mort et les funerailles.
    \
        Ciuitates non eodem honore habitae. Tacit. Aux quelles on n'a pas faict pareil honneur.
    \
        In leui habitus. Tacitus. Estimé chose legiere et de petite importance.
    \
        Auare habita prouincia. Tacit. Traictee avaricieusement, Mal traictee et pillee par l'avarice des gouverneurs.
    \
        Publice vsui habitus. Tacitus. Estimé utile et prouffitable à la Republique.
    \
        Habitus, huius habitus, pen. cor. Plaut. Le traict de la personne, La contenance, Le maintien, La facon, Le port, Le corsage.
    \
        Cultus et habitus locorum. Virgil. L'assiette des lieux.
    \
        In lectulo suo compositus in habitu studentis. Plin. iunior. En habit, ou contenance et maintien d'estudiant.
    \
        Lugubri habitu venerat. Plin. iunior. Habillé de dueil.
    \
        Habitu aliquo se augustiorem facere. Liu. Se faire magnifique et venerable par ornements et vestements exquis.
    \
        Habitus fortunarum. Horat. Disposition et qualité de fortune.
    \
        Habitus verborum. Quintil. Garniture.
    \
        Nec habitus triumphalis foeminas decet. Quintil. Habit triomphant, et de quoy usoyent ceulx qui triomphoyent.
    \
        Subsistere in eodem habitu. Celsus. Demeurer en une mesme disposition.
    \
        Recidere in malum habitum. Cels. Tomber en mauvaise disposition de corps.
    \
        Habere habitum temporis. Ouid. Estre vestu et accoustré selon le temps, selon la disposition du temps.
    \
        Permutare habitum cum aliquo. Quintil. Changer d'habillements avec aucun.
    \
        Si qua habitior paulo, pugilem esse aiunt. Terent. S'il en y a aucune qui soit quelque peu plus grasse, En meilleur poinct.
    \
        Corpulentior hercle atque habitior. Plautus. Plus grosse et plus grasse.
    \
        Equum nimis strigosum, et male habitum, sed equitem eius huberrimum et habitissimum viderunt. Gellius. En tresbon poinct.

    Dictionarium latinogallicum > habitus

  • 39 modicus

    mŏdĭcus, a, um [st2]1 [-] qui est dans la stricte mesure, raisonnable, convenable, modéré, réglé, retenu, modeste. [st2]2 [-] moyen, médiocre, ordinaire. [st2]3 [-] modique, petit, exigu, mesquin, peu considérable; rare, peu fréquent.
    * * *
    mŏdĭcus, a, um [st2]1 [-] qui est dans la stricte mesure, raisonnable, convenable, modéré, réglé, retenu, modeste. [st2]2 [-] moyen, médiocre, ordinaire. [st2]3 [-] modique, petit, exigu, mesquin, peu considérable; rare, peu fréquent.
    * * *
        Modicus, pen. corr. Adiectiuum. Plin. Petit.
    \
        Originis modicus. Tacit. De petite origine, Venu de petit lieu et de basse condition.
    \
        Pecuniae modicus. Tacit. Qui ha peu d'argent.
    \
        Voti modicus. Pers. Peu desirant, Peu convoiteux.
    \
        Pecunia modica. Cic. Peu, ou Petit d'argent.
    \
        Cui animus modicus. Plaut. Un vouloir content de peu, Qui n'est point ambitieux.
    \
        Modicus cultu, et in cultu. Plin. iunior. Moyennement ou simplement habillé, Qui n'est point superflu en habits.
    \
        Eques modicus. Tacit. Moyennement riche.
    \
        Facultatibus modicus. Plin. iunior. Moyennement riche.
    \
        Gradu modico ire. Plaut. A petit pas, ou bellement.
    \
        Hoc discernere, modici iudicii est. Quintil. A moyen jugement.
    \
        Quies modica. Liu. Peu de repos.
    \
        Res pauperculae, modicae, et modestae. Plaut. Moyennes.
    \
        Sed tamen modici fuimus in hypothesi. Cic. Briefs.

    Dictionarium latinogallicum > modicus

  • 40 obsitus

    obsĭtus, a, um part. passé de obsero; couvert de, rempli de; planté de.    - loca obsita virgultis, Liv. 28, 2: lieux couverts de broussailles.
    * * *
    obsĭtus, a, um part. passé de obsero; couvert de, rempli de; planté de.    - loca obsita virgultis, Liv. 28, 2: lieux couverts de broussailles.
    * * *
        Obsitus, pen. cor. Participium: vt Paedore obsitus. Seneca. Ord et puant, ou crasseux pour la longue detention en prison.
    \
        Annis et pannis obsitus. Terent. Fort vieulx et mal habillé d'habillements deschirez et rapiecez.
    \
        Obsitus aeuo. Virgil. Fort aagé.
    \
        Niuibus obsitum iter. Curt. Couvert de neiges.
    \
        Aer obsitus pallore. Lucan. Obscur.
    \
        Setis obsita bos. Virgil. Couverte de, etc.
    \
        Tenebris loca obsita. Cic. Pleins de tenebres.
    \
        Rura obsita pomis. Ouid. Plantez de pommiers.
    \
        Obsitus vlceribus. Seneca. Tout semé, ou couvert d'ulceres, Ulceré par tout.

    Dictionarium latinogallicum > obsitus

Страницы

См. также в других словарях:

  • habillé — habillé, ée [ abije ] adj. • XIVe; p. p. de habiller 1 ♦ Couvert de vêtements (opposé à nu). Spécialt Dans une tenue où l on peut être vu. Je ne puis vous recevoir, je ne suis pas habillé. Se coucher tout habillé. ♢ Couvert de tels ou tels… …   Encyclopédie Universelle

  • habillé — habillé, ée (a bi llé, llée, ll mouillées) part. passé d habiller. 1°   Qui est couvert d un vêtement. •   Une demoiselle habillée moitié ville, moitié campagne, SCARR. Rom. com. I, 1. •   Hé ! laissez moi faire ; nous ne sommes pas si sots que… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • habillé — Habillé, [habill]ée. part. Il a les significations de son verbe. Bien habillé. mal habillé …   Dictionnaire de l'Académie française

  • habillé — /abi je/ agg. fr. [part. pass. di habiller vestire ]. (abbigl.) [che è vestito con raffinatezza e gusto; anche, di vestito, che è di una certa eleganza] ▶◀ chic, elegante, fine, raffinato, ricercato. ◀▶ négligé, sciatto, trasandato, trascurato …   Enciclopedia Italiana

  • habillé — n.m. Policier en uniforme. □ adj. Habillé d une peau de vache, qui a une sale tête et n inspire pas confiance …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • Habillé — Vêtement Le vêtement au travers des âges (périodes anciennes) Un vêtement est un objet, en général en tissu, venant couvrir une partie du corps. Sommaire 1 Histoire …   Wikipédia en Français

  • Habille — [habited] Her. The figure of a man shown clothed. It was also used of a ship whose sails were differently tinctured …   Dictionary of Medieval Terms and Phrases

  • habille — 1 p.s. Prés., 3 p.s. Prés., 1 p.s. Prés. subj., 3 p.s. Prés. subj. habiller …   French Morphology and Phonetics

  • habillé — Part. pas. m.s. habiller …   French Morphology and Phonetics

  • habille — …   Useful english dictionary

  • Le Diable s'habille en Prada (film) — Le Diable s habille en Prada Logo du film Données clés Titre original …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»