-
41 qualificar
qua.li.fi.car[kwalifik‘ar] vt qualifier.* * *verbo1 (descrever, avaliar) qualifiernão sei como qualificar tal atitudeje ne sais pas comment qualifier une telle attitudequalificar alguém para fazer alguma coisadonner à quelqu'un les compétences requises pour faire quelque chose; donner à quelqu'un le diplômes requis pour faire quelque chose -
42 to authorise
Pol. Jur.1) see authorize autoriser; permettre; consentir à; avaliser2) habiliter; donner pouvoir; donner mandatEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to authorise
-
43 to authorize
1) autorisér; permettre2) donner pouvoir; donner mandat; habiliterEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to authorize
-
44 to empower
1) donner pouvoir à; conférer une autorité/un pouvoir; habiliter2) responsabiliser; rendre plus autonome; renforcer les pouvoirs [d'une entité] ; aider [un groupe social] à se prendre en chàrgeEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to empower
-
45 to enable
1) permettre; mettre à même/en mesure de; habiliter2) Inf. activer [une option]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to enable
-
46 to entitle
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to entitle
-
47 активировать
-
48 включать
см. включить* * *см. включить* * *v1) gener. agencer (Plusieurs modules peuvent être agencés en série.), comprendre, consister de (La délégation consiste de vingt personnes, dont...), encadrer, englober, inclure (в себя), inscrire (в список), insérer (dans qch), intercaler, mettre en dérivation, mettre en mouvement, mettre en prise, déclencher, allumer (лампу, радиоприёмник, телевизор и т.п.), comporter, comprendre (что-л. во что-л.), connecter, enclencher, incluire, incorporer, introduire, intégrer, mettre2) colloq. ouvrir3) eng. brancher, embrancher (в сеть), mettre en marche, mettre sous tension, activer (Pour activer le serveur d'archivage, effectuez les tâches suivantes:), allumer (двигатель), brancher (в цепь), enclaver4) auto. passer (скорость)6) IT. habiliter, raccorder7) mech.eng. commander l'action, démarrer (напр. станок), embrayer, amorcer, insérer (в цепь) -
49 давать
см. дать- давайте••а я дава́й крича́ть разг. — et moi de crier
* * *v1) gener. donner le choix, faire prendre, laisser le choix, munir, offrir, (преимущество и т. п.) procurer (Cela procure l’avantage d’obtenir un dépôt uniforme.), produire (о свете), laisser, prêter (в пользование), passer, accorder, administrer, fournir, servir (qn), donner2) colloq. balancer, envoyer (напр., деньги), amener, fiche, ficher, lâcher3) obs. faire largesse de (деньги)4) liter. apporter, verser (щедро)5) law. habiliter6) rude.expr. se faire baiser (позволять иметь с собой секс)7) simpl. fader, cloquer, filer8) argo. dégringoler (деньги)9) region.usage. plaindre -
50 давать возможность
v1) gener. permettre, autoriser, (в конструкции laisser + предлог я + инфинитив)( laisser (конструкция ne pas laisser + предлог de + инфинитив выражает длительность явления, выраженного инфинитивом - видовое значение: ne pas laisser de crier продолжать кричать)2) IT. habiliter -
51 делать правомочным
-
52 делать правоспособным
vlaw. habiliterDictionnaire russe-français universel > делать правоспособным
-
53 облекать полномочиями
vlaw. mandater de pouvoirs, munir de pouvoirs, habiliter de pouvoirsDictionnaire russe-français universel > облекать полномочиями
-
54 предоставлять право
vlaw. conférer un droit, habiliter -
55 разблокировать
vIT. déverrouiller, habiliter, débloquer, dégrouper, libérer -
56 разрешать
см. разрешить* * *1.1) gener. régler, autoriser (qn à faire qch), résoudre3) IT. décider2. v1) gener. laisser, permettre, solutionner (вопрос и т.п.), se passer, trancher2) radio. discriminer3) IT. habiliter -
57 снимать запрет
vIT. habiliter -
58 уполномочить
-
59 управомочивать
vlaw. habiliter -
60 habile
habile, Adv. (habilis) = habiliter (w. s.), Gloss. II, 316, 20.
См. также в других словарях:
habiliter — [ abilite ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1300; lat. médiév. habilitare ♦ Dr. Rendre (qqn) habile, conférer à (un incapable) la capacité juridique. Habiliter un incapable à passer un acte juridique. ⇒ autoriser. ♢ Rendre (qqn) légalement… … Encyclopédie Universelle
habiliter — (a bi li té) v. a. Terme de jurisprudence. Rendre quelqu un habile à faire quelque chose, lever les obstacles qui l en empêchaient. Habiliter un mineur à contracter. HISTORIQUE XIVe s. • Nous loons tels pour les faiz et pour les oeuvres à… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
HABILITER — v. a. T. de Jurispr. Rendre quelqu un capable de faire une chose, lever les obstacles qui l en empêchaient. Habiliter un mineur à contracter, une femme à ester en justice, etc. HABILITÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
HABILITER — v. tr. T. de Jurisprudence Rendre quelqu’un capable d’un acte en justice, lever les obstacles qui l’en empêchaient. Habiliter un mineur à contracter, une femme à ester en justice, etc … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
habiliter — vt. abilitâ (Albanais, Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
habilitation — [ abilitasjɔ̃ ] n. f. • 1373; lat. médiév. habilitatio 1 ♦ Dr. Action de conférer la capacité à un incapable. 2 ♦ Capacité légale à exercer certains pouvoirs, à accomplir certains actes. Habilitation à diriger une thèse (cf. Avoir qualité pour).… … Encyclopédie Universelle
réhabiliter — [ reabilite ] v. tr. <conjug. : 1> • XVe; réabiliter une ville à maire « lui rendre le droit d avoir un maire » 1234; de re et habiliter 1 ♦ Vx Rétablir dans un état, dans des droits, des privilèges perdus. ♢ (1823) Mod. Rendre à (un… … Encyclopédie Universelle
autoriser — [ ɔtɔrize ] v. tr. <conjug. : 1> • autorizer XIIIe; actorizer fin XIIe; lat. médiév. auctorizare, de auctor « garant » → auteur 1 ♦ Vx Revêtir (qqn) d une autorité. ⇒ accréditer. Le chef de l État autorise les ambassadeurs. 2 ♦ Littér … Encyclopédie Universelle
habile — [ abil ] adj. • XVe; able « propre à » XIIIe; lat. habilis « facile à manier », par ext. « bien adapté » I ♦ Vx Capable, convenable, propre. Mod. Dr. Qui remplit les conditions requises pour l exercice d un droit. Rendre une personne habile à… … Encyclopédie Universelle
Pret entre bibliotheques — Prêt entre bibliothèques Le prêt entre bibliothèques (PEB) est un service qui permet à un réseau de bibliothèques et centres de documentation d effectuer ou de recevoir des demandes de fourniture de documents, qu il s agisse de reproductions ou d … Wikipédia en Français
Prêt-inter — Prêt entre bibliothèques Le prêt entre bibliothèques (PEB) est un service qui permet à un réseau de bibliothèques et centres de documentation d effectuer ou de recevoir des demandes de fourniture de documents, qu il s agisse de reproductions ou d … Wikipédia en Français