-
1 Ahnung
1) ( Vorgefühl) sezi, ön sezi, his;ich habe so eine \Ahnung, als ob es heute passiert sanki bugün olacakmış gibi içimde bir his varkeine \Ahnung von etw haben bir şeyi bilmemek, bir şeyden haberi olmamak;keine \Ahnung! bilmem!, haberim yok! -
2 Bescheid
Bescheid <-(e) s, -e> [bə'ʃaıt] mich warte noch auf \Bescheid hâlâ cevabını bekliyorum;jemandem über etw \Bescheid geben birine bir konuda haber [o bilgi] vermek;über etw \Bescheid wissen bir şeyden haberi olmak, bir şey hakkında haberi [o bilgisi] olmak; ( alle Kniffe kennen) avucunun içi gibi bilmek;weißt du darüber \Bescheid? bundan haberin var mı?, bunu biliyor musun? -
3 wissen
wissen <weiß, wusste, gewusst> ['vısən]I vt1) ( können) bilmek;nicht mehr ein noch aus \wissen çıkar yol bilmemek;mit jdm umzugehen \wissen biriyle nasıl geçineceğini bilmek, birine nasıl davranacağını bilmek2) ( die Kenntnis besitzen)ich weiß nicht, wo er ist nerede olduğunu bilmiyorum;wusstest du, dass...?... olduğunu biliyor muydun?;woher soll ich das \wissen? bunu nereden bileyim?;woher weißt du das? bunu nereden biliyorsun?;soviel ich weiß, ist er noch da bildiğim kadarıyla (kendisi) hâlâ orada;er weiß immer alles besser o her şeyi daha iyi bilir;das musst du selbst \wissen bunu senin bilmen gerekir, bu, senin bileceğin iş;wenn ich das gewusst hätte... bunu bilseydim...;sie weiß, was sie will ne istediğini biliyor;ich wüsste nicht, was ich lieber täte neyi tercih ederdim, bilemiyorum;ich hätte es \wissen müssen onu bilmem gerekirdi;das ist wer weiß wie teuer ( fam) bu, kim bilir kaç para;... und was weiß ich noch alles ( fam)... ve daha neler neler biliyorum;weißt du was? biliyor musun?;3) ( sich erinnern) hatırlamak;weißt du noch, wie schön es war? hatırlıyor musun, ne kadar güzeldi?4) ( erfahren)lassen Sie mich \wissen, wenn/ob...... olduğunda/olursa bana bildirin [o haber verin];sie will nichts mehr von mir \wissen benimle ilişkisini kesti5) ( die Sicherheit haben)ich weiß sie in guten Händen ( geh) onun iyi ellerde olduğunu biliyorum6) ( kennen) bilmek, tanımak;weißt du einen guten Arzt? iyi bir hekim biliyor [o tanıyor] musun?ich weiß von nichts hiç bir şeyden haberim yok;man kann nie \wissen ( fam) hiç bilemezsin;wer weiß? kim bilir?;was weiß ich ( fam) ne bileyim? -
4 Ahnung
Ahnung f <Ahnung; Ahnungen> sezgi; sanı; (Vermutung) şüphe;er hat keine (blasse) Ahnung davon o bunun farkında bile değil; onun bundan haberi bile yok;keine Ahnung! bilmem!, ne bileyim! -
5 dumm
sich dumm stellen bir şeyden haberi yokmuş gibi yapmak;ich lasse mich nicht für dumm verkaufen ben kendimi aptal yerine koydurmam -
6 durchgeben
durchgeben v/t <unreg, -ge-, h>: telefonisch (im Radio) durchgeben telefonla (radyodan) vermek (haberi) -
7 Funkmeldung
Funkmeldung f telsiz haberi -
8 Hiobsbotschaft
Hiobsbotschaft f felaket haberi, kara haber -
9 Kursbericht
Kursbericht m ÖKON borsa haberi/raporu -
10 Mitwisser
Mitwisser m <Mitwissers; Mitwisser>, Mitwisserin f <-; -nen> JUR bir sırdan haberi olan adj -
11 Mitwisserin
Mitwisser m <Mitwissers; Mitwisser>, Mitwisserin f <-; -nen> JUR bir sırdan haberi olan adj -
12 Mond
Mond m <Monds; Monde> ay; -
13 Schimmer
Schimmer m <Schimmers; Schimmer> (hafif) ışık, pırıltı; fig a iz, eser, miktar; -
14 Verkehrsdurchsage
Verkehrsdurchsage f Radio trafik ve yol durumu haberi -
15 Verkehrsmeldung
Verkehrsmeldung f trafik ve yol durumu haberi -
16 Verlustmeldung
-
17 wissen
wissen v/t und v/i <weiß, wusste, gewusst, h> bilmek;( von -den) haberi olmak;ich möchte wissen bir bilsem;man kann nie wissen bilemezsin;weder ein noch aus wissen bir çıkar yol bulamamak;soviel ich weiß bildiğim kadarıyla;weißt du biliyor musun;weißt du noch? hatırlıyor musun?;woher weißt du das? bunu nereden biliyorsun? -
18 Zeitungsbericht
Zeitungsbericht m gazete haberi -
19 Zeitungsmeldung
Zeitungsmeldung f gazete haberi -
20 aufgelöst
sie war über diese Nachricht ganz \aufgelöst bu haberi duyunca eli ayağı çözülmüştü
- 1
- 2
См. также в других словарях:
haberi olmak — (bir şeyden) bilgisi olmak, bilmek Annesinin bir şeyden haberi olmadığı için hemen söze karıştı. A. Gündüz … Çağatay Osmanlı Sözlük
HABERÎ — (Haberiyye) Haberle ilgili. Haberden ibaret olan. * Gr: Yüklemle ilgili … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
tekmil haberi — is., ask. 1) Askerlikte astın üste verdiği sözlü rapor, tekmil 2) Bir işin tamamlanmış olduğu haberi, tekmil … Çağatay Osmanlı Sözlük
çocuktan al haberi — bir aile sorunu veya ailece gizli tutulan bir şey, çocukların rastgele söyledikleri bir sözle açığa çıktığında söylenen bir söz Ben de bir türlü ne olduğunu anlayamamıştım! Çocuktan al haberi derler... Boş laf değilmiş. B. R. Eyuboğlu … Çağatay Osmanlı Sözlük
tavşan dağa küsmüş de dağın haberi olmamış — önemsiz kişi, önemli kişiye küsse önemli kişinin umurunda bile olmaz anlamında kullanılan bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
deliden al uslu haberi — deli, sır saklamasını bilmediği için haberin doğrusu ondan alınır anlamında kullanılan bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
dünyadan haberi olmamak — çevresinde olup bitenleri bilmemek … Çağatay Osmanlı Sözlük
in pari causa possessor potior haberi debet — /in paray koza pazesar powsh(iy)ar habiray debat/ In an equal cause he who has the possession should be preferred … Black's law dictionary
interest reipublicae supreme hominum testamenta rata haberi — /interest riyaypablasiy s(y)apriyma homanam testamenta reyta habiray/ It concerns the state that men s last wills be held valid (or allowed to stand) … Black's law dictionary
in pari causa possessor potior haberi debet — /in paray koza pazesar powsh(iy)ar habiray debat/ In an equal cause he who has the possession should be preferred … Black's law dictionary
interest reipublicae supreme hominum testamenta rata haberi — /interest riyaypablasiy s(y)apriyma homanam testamenta reyta habiray/ It concerns the state that men s last wills be held valid (or allowed to stand) … Black's law dictionary