-
101 Magen
żołądek -
102 Magen-Darm-Katarrh
nieżyt żołądka i jelitDeutsch-Polnisch medizinisches Wörterbuch > Magen-Darm-Katarrh
-
103 der Magen
- {belly} bụng, dạ dày, bầu, chỗ khum lên, chỗ phồng ra - {inside} mặt trong, phía trong, phần trong, bên trong, phần giữa, lòng, ruột - {tummy} = der Magen (Anatomie) {stomach}+ = der erste Magen (Wiederkäuer) {rumen}+ = mir knurrt der Magen {my stomach is rumbling}+ = das liegt mir schwer im Magen {that sticks in my stomach}+ = er hat sich den Magen verdorben {he has upset his stomach}+ = ich habe mir den Magen verdorben {I have an upset stomach; my stomach is upset}+ -
104 jmdm. schwer im Magen liegen
ugs.(jmdm. schwer [wie Blei] im Magen liegen)(jmdm. sehr zu schaffen machen, ein großes Problem für jmdn. sein; schwer verdaulich sein, Magendrücken verursachen)1) быть проблематичным для кого-л., тяготить кого-л., доставлять много хлопот кому-л.•"Aber vorher brauche ich Sie in einer Affäre, die mir schwer auf dem Magen liegt", sagte Bärlach und fasste das Männchen scharf ins Auge. (F. Dürrenmatt. Der Verdacht)
Edmund Stoiber hat in der Bonner CSU nur wenige Freunde. Das weiß der Alpen-Premier. Doch was ihm die CSU-Granden vom Rhein in Kreuth servierten, wird dem ambitionierten Ministerpräsidenten noch lange schwer im Magen liegen. "Das war blanke Verachtung", erzählt ein CSU-Kabinettsmitglied. (Focus. 1996)
Entscheidungen trifft man "aus dem Bauch heraus", Ärger "liegt schwer im Magen" und in Zeiten freudiger Erregung hat der Mensch "Schmetterlinge im Bauch". Die Redensarten zeigen, wie eng der Magen mit der Psyche verbunden ist. (BZ. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. schwer im Magen liegen
-
105 sug i magen
(et sug i magen) a sinking feeling (et sug i magen) butterflies in the stomach -
106 etw. dreht einem den Magen um
ugs.(etw. dreht [kehrt] einem den Magen um)(etw. verursacht Übelkeit)что-л. вызывает просто тошноту; кого-л. тошнит от чего-л.Dem neuen Deutschland gehört die Zukunft... Deine eigene Tochter spielt die Musik dazu. - Für diese Worte hätte ich Frank schlagen mögen. - Hör auf, Frank, bat Helen, mir dreht es den Magen um, wenn ich daran denke. (Max v. der Grün. Flächenbrand)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > etw. dreht einem den Magen um
-
107 jmdm. auf den Magen schlagen
ugs.(bewirken, dass jmd. Magenbeschwerden bekommt; jmdm. die Stimmung verderben)1) вызывать боль в желудке у кого-л.2) портить настроение кому-л.•"So ein Ärger schlägt mir unmittellbar auf den Magen", sagte er. (D. Noll. Kippenberg)
Zu viel Stress kann einem aber nicht nur sprichwörtlich, sondern auch tatsächlich "auf den Magen schlagen" - und zwar in Form von Geschwüren. (BZ. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. auf den Magen schlagen
-
108 jmdm. dreht sich der Magen um
ugs.(jmdm. dreht [kehrt] sich der Magen um)(jmdm. wird übel)кого-л. тошнит, кого-л. с души воротитSein Magen drehte sich um, gab wieder her, was ihm zu viel hineingeschüttet worden war. (A. Kühn. Zeit zum Aufstehen)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. dreht sich der Magen um
-
109 Leib-und-Magen-Gericht
-
110 verdorbene Magen
der verdorbene Magenindigestion -
111 Red Magen David
Rode Magen David -
112 Red Magen David
Röda Magen David -
113 Käse schließt den Magen
-
114 auf nüchternen Magen
-
115 das liegt mir schwer im Magen
das liegt mir (schwer) im MagenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > das liegt mir schwer im Magen
-
116 das war ein Schreck auf nüchternen Magen
was dát even schrikken!Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > das war ein Schreck auf nüchternen Magen
-
117 ein verstimmter Magen
-
118 ein ödes Gefühl im Magen
een leeg, flauw gevoel in de maagWörterbuch Deutsch-Niederländisch > ein ödes Gefühl im Magen
-
119 einen Druck im Magen haben
einen Druck im Magen habenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > einen Druck im Magen haben
-
120 ich habe mir den Magen erkältet
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > ich habe mir den Magen erkältet
См. также в других словарях:
Magen: Erkrankungen — Magen und Zwölffingerdarmgeschwüre Ein Magengeschwür, eine Verletzung der Magenwand, die bis in die Muskelschichten reichen kann, tritt häufig als Folge einer Magenschleimhautentzündung auf. Die Hauptursache für Magengeschwüre ist eine… … Universal-Lexikon
Magen David Adom — Création 7 juin 1930 Type Service d’urgence Langue(s) hébreu … Wikipédia en Français
MAGEN DAVID — (Heb. מָגֵן דָּוִד; shield of David ), the hexagram or six pointed star formed by two equilateral triangles which have the same center and are placed in opposite directions. From as early as the Bronze Age it was used – possibly as an ornament… … Encyclopedia of Judaism
Magen Lacholeh — (Hebrew: מגן לחולה), Shield and Protector of the Sick, is a Jerusalem, Israel based non profit organization, created in 1991 to facilitate the link between patients and health professionals. It provides the knowledge, contacts, support and… … Wikipedia
Magen: Aufbau und Funktion — Der Magen, der sich an die Speiseröhre anschließt, liegt unterhalb des Zwerchfells. Beim Magen handelt es sich um einen hakenförmigen Muskelsack mit der Funktion, die Nahrung aufzufangen und in kleinen Portionen weiter an den Zwölffingerdarm zu … Universal-Lexikon
Magen Ellis — Beauty pageant titleholder Born Magen Leigh Ellis October 11, 1986 (1986 10 11) (age 25) Tyler, Texas, U.S. Height 5 ft 8 in (1.73 m) Hair color … Wikipedia
Magen (Begriffsklärung) — Magen bezeichnet: Magen, ein Verdauungsorgan speziell auch: Magen (Lebensmittel) Magen ist der Familienname folgender Personen: Albrecht Magen (1929–2006), deutscher Unternehmer und Politiker Karl Magen (1890–1959), deutscher Politiker (CDU) Zvi… … Deutsch Wikipedia
Magen, Israel — Magen Hebrew מָגֵן Founded 16 August 1949 … Wikipedia
Magen Tzedek — Magen Tzedek, original known as Hekhsher Tzedek, (Hebrew: הכשר צדק English translation Shield of Justice or Justice Certification, with variant English spellings) is a proposed complementary certification for food produced in a way that meets… … Wikipedia
Magen — (Hebrew: מָגֵן, lit. Shield) may refer to: Star of David, known in Hebrew as the Magen David Magen, Israel, a kibbutz in southern Israel Magen David Adom, Israel s emergency medical, disaster, ambulance and blood bank service HaMagen, a Jewish… … Wikipedia
MAGEN DAVID ADOM — (MDA, Hebrew Red Shield of David ), Israel s emergency medical first aid society (equivalent to the Red Cross). Magen David Adom was founded in 1930 and was recognized by the government of Israel and by the Knesset (MDA Knesset Law 1950/1970). It … Encyclopedia of Judaism