-
1 magen
Mágen m, Mägen стомах; mir knurrt der Magen куркат ми червата; umg Jmdn./etw. (Akk) im Magen haben Не желая да зная за някого/нещо (Сърбал съм му попарата); umg Etw. schlägt jmdm. auf den Magen Нещо разваля някому радостта, причинява му грижи (удря го в стомаха); umg auf nüchternen Magen на празен стомах, на гладно сърце; umg Jmdm. dreht sich der Magen um Някой е отвратен от някого/нещо, прилошава му от някого/нещо, гади му се, преобръща му се стомаха; umg die Geschichte liegt mir sehr im Magen тази история ми тежи (ме потиска); umg Er hält sich den Magen warm Той се гледа, пази се (Не си оставя магарето в калта); Einem hungrigen Magen ist nicht gut predigen Гладна мечка хоро не играе.* * *der, - стомах; -
2 Magen-Darm-Kanal
Mágen-Darm-Kanal m стомашно-чревен тракт. -
3 Magen-Darm-Kanal m
стомашно-чревен тракт {м} -
4 Magen m
стомах {м} -
5 auf nüchternen Magen
на гладен стомах -
6 knurren [Magen]
къркоря [корем, черва] -
7 sich den Magen verderben
развалям си стомахаDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > sich den Magen verderben
-
8 verderben (Magen, Augen)
развалям (стомах, очи)Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > verderben (Magen, Augen)
-
9 verdorbener Magen m
разстроен стомах {м} -
10 druck
Druck I. m o.Pl. 1. натиск; натискане, притискане, стискане; 2. тежест (в главата, стомаха); 3. натиск, давление, гнет; 4. Tech налягане; напор; Der Druck auf die Taste Натискане на клавиша; ein Druck von 2 Atmosphären налягане от две атмосфери; einen Druck im Magen haben тежко ми е на стомаха; Unter psychischem Druck stehen Намирам се под психичен натиск; umg Druck hinter etw. (Dat) machen Ускорявам нещо; einen Druck auf jmdn. ausüben, jmdn. unter Druck setzen упражнявам натиск (давление) върху някого. II. m, -e 1. печат, печатане, отпечатване; 2. шрифт, печат; 3. издание; Ein alter Druck Старо издание; das Buch ist noch im Druck книгата е още под печат; още не е отпечатана; kursiver Druck курсивен шрифт.* * *der I. натиск, давление; e-n = auf e-n ausьben упражнявам натиск върху нкг; 2. pl e налягане; ein = von 10 Atmosphдren налягане ет 10 атмосфери; 3. гнет. II. печат; издание ; etw in = geben давам нщ за печат. -
11 knurren
knúrren sw.V. hb itr.V. 1. ръмжа (куче); 2. мърморя; mir knurrt der Magen червата ми куркат.* * *itr 1. ръмжи (куче, мечка); мърка (котка); мърмори; 2. курка (за черва), -
12 nuechtern
a 1. трезвен, wieder = werden изтрезнявам; 2. аuf =en Magen на празен стомах; 3. трезв, разсъдлив; 4. прен скучен, сух. -
13 schwer
schwer I. adj 1. тежък (тегло); 2. труден, мъчен, тежък (задача); 3. сериозен, тежък, с тежки последици (щета); 4. силен, голям (снеговалеж); ein schweres Paket тежък пакет (колет); eine schwere Aufgabe lösen решавам трудна задача; eine schwere Gehirnerschütterung тежко мозъчно сътресение; eine schwere Schuld голяма (тежка) вина. II. adv umg много, силно; umg er muss schwer aufpassen той трябва много да внимава; umg er ist schwer in Ordnung той е страхотен, много го харесвам.* * *в тежък; труден; мъчен; es liegt mir = im Magen чувствувам тежест a стомаха; още не съм го преглътнал (яд и др); =е See бурно море; es wird mir =, kommt mich = an трудно ми e; =es Gewitter силна буря; =es Geld много пари; само av твърде много, съвсем; = reich много богат. -
14 verstimmt
verstímmt adj 1. в лошо настроение, разстроен; 2. раздразнен; леко разстроен (стомах); 3. разстроен (инструмент).* * *: ьber А =t sein ядосан съм от нщ; ein =ter Magen леко разстроен стомах. -
15 auspumpen
aus|pumpen sw.V. hb tr.V. изпомпвам; Wasser aus dem Keller auspumpen изпомпвам вода от мазата; Med den Magen auspumpen промивам стомаха; umg ganz ausgepumpt sein нямам капка сила. -
16 nüchtern
nǘchtern adj 1. Med неял, гладен; 2. непил, трезвен; 3. трезв, здравомислещ, умерен; 4. безвкусен, блудкав; сух, прозаичен; auf nüchternen Magen на празен стомах, на гладно; Vollkommen nüchtern sein Напълно трезв съм; Ein nüchterner Mensch Трезвомислещ човек; Der Vortrag war ziemlich nüchtern Докладът беше твърде сух, прозаичен. -
17 überladen
überláden I. unr.V. hb tr.V. претоварвам, претрупвам; обременявам; einen LKW überladen претоварвам камион; jmdn. mit Arbeit überladen претоварвам някого с работа; sich (Dat) den Magen überladen претоварвам си стомаха. II. adj 1. претоварен, претрупан; 2. pejor тежък, претрупан (стил); eine überladene Fassade претрупана фасада (с много орнаменти). -
18 übersäuert
übersäuert adj с прекалено много киселина, прекиселен; ein übersäuerter Boden почва с повишена киселинност; der Magen ist übersäuert стомахът има повишена киселинност.
См. также в других словарях:
Magen: Erkrankungen — Magen und Zwölffingerdarmgeschwüre Ein Magengeschwür, eine Verletzung der Magenwand, die bis in die Muskelschichten reichen kann, tritt häufig als Folge einer Magenschleimhautentzündung auf. Die Hauptursache für Magengeschwüre ist eine… … Universal-Lexikon
Magen David Adom — Création 7 juin 1930 Type Service d’urgence Langue(s) hébreu … Wikipédia en Français
MAGEN DAVID — (Heb. מָגֵן דָּוִד; shield of David ), the hexagram or six pointed star formed by two equilateral triangles which have the same center and are placed in opposite directions. From as early as the Bronze Age it was used – possibly as an ornament… … Encyclopedia of Judaism
Magen Lacholeh — (Hebrew: מגן לחולה), Shield and Protector of the Sick, is a Jerusalem, Israel based non profit organization, created in 1991 to facilitate the link between patients and health professionals. It provides the knowledge, contacts, support and… … Wikipedia
Magen: Aufbau und Funktion — Der Magen, der sich an die Speiseröhre anschließt, liegt unterhalb des Zwerchfells. Beim Magen handelt es sich um einen hakenförmigen Muskelsack mit der Funktion, die Nahrung aufzufangen und in kleinen Portionen weiter an den Zwölffingerdarm zu … Universal-Lexikon
Magen Ellis — Beauty pageant titleholder Born Magen Leigh Ellis October 11, 1986 (1986 10 11) (age 25) Tyler, Texas, U.S. Height 5 ft 8 in (1.73 m) Hair color … Wikipedia
Magen (Begriffsklärung) — Magen bezeichnet: Magen, ein Verdauungsorgan speziell auch: Magen (Lebensmittel) Magen ist der Familienname folgender Personen: Albrecht Magen (1929–2006), deutscher Unternehmer und Politiker Karl Magen (1890–1959), deutscher Politiker (CDU) Zvi… … Deutsch Wikipedia
Magen, Israel — Magen Hebrew מָגֵן Founded 16 August 1949 … Wikipedia
Magen Tzedek — Magen Tzedek, original known as Hekhsher Tzedek, (Hebrew: הכשר צדק English translation Shield of Justice or Justice Certification, with variant English spellings) is a proposed complementary certification for food produced in a way that meets… … Wikipedia
Magen — (Hebrew: מָגֵן, lit. Shield) may refer to: Star of David, known in Hebrew as the Magen David Magen, Israel, a kibbutz in southern Israel Magen David Adom, Israel s emergency medical, disaster, ambulance and blood bank service HaMagen, a Jewish… … Wikipedia
MAGEN DAVID ADOM — (MDA, Hebrew Red Shield of David ), Israel s emergency medical first aid society (equivalent to the Red Cross). Magen David Adom was founded in 1930 and was recognized by the government of Israel and by the Knesset (MDA Knesset Law 1950/1970). It … Encyclopedia of Judaism