hırsızlık

кварти́рные кра́жи — ev soymalar

обвинённые в кра́же алма́за — elması çalmakla suçlananlar

ворова́ть цеме́нт — çimentodan çalmak

взаи́мные обвине́ния — karşılıklı suçlamalar

по обвине́нию в кра́же — hırsızlık suçuyla

возбуди́ть де́ло по обвине́нию в кра́же — hırsızlık suçundan dava açmak

вы́нести обвине́ние — mahkumiyet kararı vermek

уго́н автомаши́н — otomobil / araba hırsızlığı

уго́н самолётов — uçak kaçırma, uçak korsanlığı

уго́н самолёта — uçağın kaçırılması

заподо́зренный в кра́же — hırsızlık yanığı sanılan

их никто́ не заподо́зрил — kimse onlardan kuşkulanmadı

у него́ укра́ли часы́ — saatini çaldırdı

ме́лкие оре́хи — ufak fındık / ceviz

ме́лкие черты́ лица́ — ince yüz çizgileri

ме́лкие предприя́тия — küçük işletmeler

ме́лкая буржуази́я — küçük burjuvazi

ме́лкий чино́вник — küçük / ufak bir memur

ме́лкое воровство́ — ufak hırsızlık

ме́лкие подро́бности — ufak tefek / önemsiz ayrıntılar

ме́лкий песо́к — ince kum

ме́лкий дождь — ahmakıslatan; çişe

ме́лкое о́зеро — sığ göl

ме́лкая таре́лка — düz tabak

у него́ ме́лкая душо́нка — aşağılık bir adamdır

ме́лкие де́ньги — ufak / bozuk para

похище́ние автомоби́лей — oto hırsızlığı

не́что похо́жее — buna benzer bir şey

он похо́ж на отца́ — babasına benziyor

он похо́дкой похо́ж на отца́ — yürüyüşü babasınınkini andırıyor

ра́зве он похо́ж на во́ра? — onda hırsızlık edecek bir adam hali var mı?

посмотри́, на кого́ ты похо́ж?! — şu haline bak (sen)?! nedir bu halin?!

э́то на него́ не похо́же — bu onun adetinden değildir, ondan böyle bir şey beklenmezdi

бы́ло похо́же, что война́ затя́нется — harp uzayacağa benziyordu

он уличён в кра́же — hırsızlık yaptığı ortaya çıkarıldı