-
1 hübsch
красивый, хорош(еньк)ий; Gesicht usw. a. миловидный; recht hübsch недурной; fig. F ( ordentlich) изрядный; präd. iron. ganz hübsch порядком; sich hübsch machen принарядиться -
2 nett
-
3 похорошеть
hübsch wérden -
4 хорошенький
hübsch, niedlich; F nett, sauber; Su. n F Gutes; хорошенькое... F von wegen...!; хорошенького понемножку F nicht zuviel des Guten -
5 милый
1) nett, liebЭ́то о́чень ми́лая де́вушка. — Das ist ein sehr néttes [líebes] Mädchen.
На́ши сосе́ди о́чень ми́лые лю́ди. — Únsere Náchbarn sind sehr nétte [líebe] Léute.
2) красивый, привлекательный hübsch, nettми́лое лицо́ — ein hübsches Gesícht
ми́лая улы́бка — ein néttes Lächeln
ми́лый жест — éine nétte Géste
Она́ о́чень ми́ла́. — Sie ist sehr hübsch.
Э́то пла́тье о́чень ми́ло. — Díeses Kleid ist sehr hübsch.
-
6 Хороший ребенок не спросит, хороший ребенок не получит
adjgener. Hübsch Kind fragt nicht, hübsch Kind kriegt nichtУниверсальный русско-немецкий словарь > Хороший ребенок не спросит, хороший ребенок не получит
-
7 сиди-ка смирно!
vgener. sitz hübsch ruhig!, sitze hübsch ruhig! -
8 дитя не плачет, мать не разумеет
W: solange das Kind nicht weint, versteht es die Mutter nicht; E: wer nicht bittet, dem wird nicht geholfen; wer Hilfe braucht, muß die Menschen darauf aufmerksam machen; Ä: hübsch Kind fragt nicht, hübsch Kind kriegt nichtРусско-Немецкий словарь идиом > дитя не плачет, мать не разумеет
-
9 в хорошеньком переднике
prepos.gener. hübsch beschürztУниверсальный русско-немецкий словарь > в хорошеньком переднике
-
10 всего!
-
11 всякому овощу свой черёд
Универсальный русско-немецкий словарь > всякому овощу свой черёд
-
12 девушка полненькая как сдобная пышка
Универсальный русско-немецкий словарь > девушка полненькая как сдобная пышка
-
13 довольно большой
-
14 её не назовёшь красивой
Универсальный русско-немецкий словарь > её не назовёшь красивой
-
15 красиво оформлять товары
advgener. die Wären hübsch aufmachenУниверсальный русско-немецкий словарь > красиво оформлять товары
-
16 красивый
adj1) gener. lieblich, malerisch, schmuckvoll, bildschön (как картинка), hübsch, schön2) colloq. schnatzig, schnicker3) dial. moj, moje4) obs. schmuck5) textile. zierlich -
17 миловидный
-
18 милый
-
19 на это приятно смотреть
prepos.gener. dies ist hübsch anzusehenУниверсальный русско-немецкий словарь > на это приятно смотреть
-
20 не делай этого!
prepos.gener. laß das hübsch bleiben!
См. также в других словарях:
Hübsch — ist der Name von Carl Ludwig Hübsch (* 1966), deutscher Musiker Gerbert Hübsch (* 1939), 1989–2004 Richter am Bundesgerichtshof Hadayatullah Hübsch (1946–2011), geboren als Paul Gerhard Hübsch, deutscher Schriftsteller, Publizist, ehemaliger… … Deutsch Wikipedia
Hübsch — Hübsch, er, este, adj. et adv. eine ganz gute, ganz artige Beschaffenheit, einen geringern Grad desjenigen zu bezeichnen, was man sonst schön zu nennen pflegt. 1) In Ansehung der äußern Sinne, was gut, angenehm in die Sinne fällt, was gefällt.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
hübsch — Adj. (Grundstufe) vom angenehmen Aussehen, schön Synonyme: attraktiv, reizend Beispiele: Sie ist ein hübsches Mädchen. Du siehst heute sehr hübsch aus. hübsch Adj. (Oberstufe) ugs.: so groß, dass es Beachtung verdient, beträchtlich Synonyme:… … Extremes Deutsch
hübsch — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • nett • schön Bsp.: • Dorothy ist sehr hübsch. • Ihr Hut ist sehr hübsch. • Die beiden amerikanischen Touristen sind in Helmsley, einem hübschen Dorf. • … Deutsch Wörterbuch
hübsch — hübsch: Afrz. cortois »hofgemäß, fein, gebildet und gesittet«, das eine Ableitung von afrz. co‹u›rt »Hof; Fürstenhof; der Fürst und die ihn umgebenden Edlen« ist, wurde im 12. Jh. als kurteis zunächst ins Mhd. entlehnt, dann in mfränk. hövesch,… … Das Herkunftswörterbuch
hübsch — 1. Wir haben eine hübsche Wohnung gefunden. 2. Dietmars neue Freundin ist sehr hübsch … Deutsch-Test für Zuwanderer
Hübsch — Hübsch, 1) Joh. Wilhelm Karl Adolf, geb. 1729, starb 1805 als Geheimer Legationsrath in Köln; er schr.: Vorschläge, die Ackermäuse zu vertilgen, Köln 1768; Die Hornviehseuche, ebd. 1776, u. Aufl. Dessau 1783; Naturgeschichte von Niederdeutschland … Pierer's Universal-Lexikon
Hübsch [1] — Hübsch, s. Niedlich … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Hübsch [2] — Hübsch, Heinrich, Architekt, geb. 9. Febr. 1795 in Weinheim (Baden), gest. 3. April 1863 in Karlsruhe, besuchte die Bauschule in Karlsruhe und unternahm dann eine Studienreise nach Rom, Griechenland und Konstantinopel und 1822 wieder nach Rom.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Hübsch — Hübsch, Martin, Maler, s. Schongauer … Kleines Konversations-Lexikon
Hübsch — Hübsch, Heinr., ein ausgezeichneter Baumeister, Schüler Weinbrenners, der die Epoche des Strebens nach einer volksthüml. Baukunst eröffnete, wurde geb. 1795 zu Weinheim an der Bergstraße, 1824 Lehrer der Architectur am Städelʼschen Institut zu… … Herders Conversations-Lexikon