-
1 der Horcher an der Wand hört seine eigne Schand
wie luistert aan de wand, hoort zijn eigen schandWörterbuch Deutsch-Niederländisch > der Horcher an der Wand hört seine eigne Schand
-
2 Horcher
m; -s, -, Horcherin f; -, -nen eavesdropper; der Horcher an der Wand hört seine eigene Schand Sprichw. eavesdroppers never hear anything good about themselves* * *der Horchereavesdropper* * *Họr|cher ['hɔrçɐ]1. m -s, -, Hor|ch|erin[-ərɪn]2. f -, -neneavesdropperder Horcher an der Wand hört seine eigne Schand (Prov) — eavesdroppers never hear any good about themselves
* * *Hor·cher(in)<-s, ->m(f) eavesdropper▶ der \Horcher an der Wand hört seine eigne Schand (prov) eavesdroppers always hear ill [or never hear any good] of themselves* * *der; Horchers, Horcher: s. Lauscher 1)* * *der Horcher an der Wand hört seine eigene Schand sprichw eavesdroppers never hear anything good about themselves* * *der; Horchers, Horcher: s. Lauscher 1)* * *- m.eavesdropper n. -
3 Horcher
Hor·cher(in) <-s, -> m(f)eavesdropperWENDUNGEN:der \Horcher an der Wand hört seine eigne Schand ( hört seine eigne Schand) eavesdroppers always hear ill [or never hear any good] of themselves -
4 Horcher
Horcher〈m.; Horchers, Horcher〉♦voorbeelden:1 〈 spreekwoord〉 der Horcher an der Wand hört seine eigne Schand • wie luistert aan de wand, hoort zijn eigen schand -
5 Schande
Schande〈v.; Schande〉♦voorbeelden:1 etwas bringt jemandem Schande • iets doet iemand schande aan, brengt schande over iemandmach mir keine Schande! • doe me geen schande aan!zu Schanden • kapot¶ 〈 spreekwoord〉 der Horcher an der Wand hört seine eigne Schand • wie luistert aan de wand, hoort zijn eigen schand -
6 Wand
〈v.; Wand, Wände〉♦voorbeelden:die Wände haben Ohren • de muren hebben oren〈 informeel〉 … dass die Wände wackeln! • dat horen en zien (je) vergaat!〈 informeel〉 jemanden an die Wand stellen • iemand tegen de muur zetten, fusillerenweiß wie eine, die Wand • lijkbleek, bleek als een doek¶ 〈 spreekwoord〉 der Horcher an der Wand hört seine eigne Schand • wie luistert aan de wand, hoort zijn eigen schand〈 spreekwoord〉 Narrenhände beschmieren Tisch und Wände • gekken en dwazen schrijven hun namen op deuren en glazen -
7 eavesdropper
nounLauscher, der/Lauscherin, die* * ** * *eaves·drop·per[ˈi:vzˈdrɒpəʳ, AM -drɑ:pɚ]* * *['iːvzdrɒpə(r)]nLauscher( in) m(f)* * *eavesdroppers hear what they deserve (Sprichwort) der Lauscher an der Wand hört seine eigne Schand* * *nounLauscher, der/Lauscherin, die* * *n.Horcher - m.
См. также в других словарях:
Schande — Seine eigene Schande hören: mit eigenen Ohren hören müssen, wie ehrlos man ist. Diese Redensart ist eine Umwandlung des Sprichworts: ›Der Horcher an der Wand hört seine eigne Schand‹. Die ursprüngliche Bedeutung des Wortes ist ›Beschädigung‹.… … Das Wörterbuch der Idiome
Horcher — Họr|cher 〈m. 3〉 jmd., der horcht, heimlich mithört, Lauscher ● der Horcher an der Wand hört seine eigene Schand 〈Sprichw.〉 wer heimlich lauscht, bekommt oft etwas Unangenehmes zu hören * * * Họr|cher, der; s, : jmd., der einen andern [in… … Universal-Lexikon
Lauscher — Kundschafter; Beobachter; Privatdetektiv; Geheimagent; Aushorcher; Spürhund; Spion; Schlapphut (umgangssprachlich); Ermittler; Spitzel ( … Universal-Lexikon
Abhören — Die Tätigkeit Abhören bezeichnet das Lauschen an einer Geräuschquelle oder einer Kommunikationsverbindung, um ihren Informationsgehalt zu erfassen. Dies kann mit Abhörgeräten erfolgen und muss nicht unbedingt akustisch geschehen. Meistens wird… … Deutsch Wikipedia
Abhörmaßnahme — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Abhörrisiko — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Eavesdropper — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Eavesdropping — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Lauschen — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Lauscher — Die Lauscher des Damkalbs sind aufmerksam nach vorn gerichtet. Als Lauscher oder Luser bzw. Loser[1]bezeichnet der Jäger die äußeren Ohren, somit die Ohrmuscheln der wilden Huftiere und des Haarwildes allgemein. Funkti … Deutsch Wikipedia
Lauschen — Lauschen, verb. reg. neutr. mit den Hülfswörtern haben und seyn. 1) Horchen, in der vertraulichen so wohl als edlen Schreibart, und mit dem Hülfsworte haben. An der Thür stehen und lauschen. Der Enkel hab ein lauschend Ohr Und steh und gaff uns… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart