-
1 haret
придых. adj, m(chat) haret — дикая, одичавшая кошка -
2 håret
adj -
3 haret
-
4 permanenta håret
сделать завивку -
5 hår
[hå:r]subst.волос, волосыpå håret (mycket nära att (något skulle inträffa))--на волосок (от чего-л.)————————волос, волосы, шерсть -
6 hår
волосыволос ; ворсволос* * *[ha] sb. -et, =, -eneволосыhun har rødt hår она рыжая/рыжеволосаяdet fik hårene til at rejse sig på mit hoved от этого волосы у меня встали дыбомhan har hår på brystet у него растут волосы на груди; в переноси, смысле - он мужественный человекhun river sig i håret, men det hjælper ikke она рвёт на себе волосы, но всё без толкуprøv at stryge hende lidt med hårene попробуй подольстить ей »jegslod med håret ned ad nakken я чувствовал себя брошенным на произвол судьбыdu må prøve at trykke dig selv op ved hårene ты должен сам попытаться выйти из безнадёжного положения -
7 bånd
-et, =1) лента, тесьма, повязкаløpende bånd — тех. конвейер
på løpende bånd — без задержки, один за другим
2) обруч, обод3) оковыlegge én i bånd og lenker — заковать кого-л. в цепи (оковы)
legge bånd på én — надеть узду на кого-л., сдерживать, удерживать кого-л. (от опрометчивого поступка и т. д.)
legge bånd på seg — сдерживаться, не давать себе воли
legge bånd på sin tunge — не распускать язык, не болтать зря
belegge med bånd — связывать, тормозить, препятствовать
4) мед. связка5) связь, узыblodets bånd — кровное родство, кровные узы
-
8 etter
I adv1) позади2) спустяdagen etter — на следующий день, на другой день
3) указывает на интенсивность действия:han skriver så det står etter — он пишет так, что скрип стоит
han kjører så det står etter — он едет так, что пыль подымается (столбом)
4) указывает, что действие совершается с определённой целью, в определённом направлении:se etter — следить, выслеживать
høre etter — прислушиваться, подслушивать
sette etter — броситься (за кем-л.)
5) указывает, что действие совершается по определённому образцу:II prep1) в пространственном значении указывает на:а) местонахождение позади (после) данного предмета, заб) последовательное расположение ряда предметов один за другим, заholmene, som midt i fjorden, en etter en, fulgte hverandre innover — островки, которые в средине фиорда следовали один за другим
в) движение одного предмета непосредственно после другого, за, вслед зад) движение вдоль чего-л., вдоль, пое) движение под звуки чего-л., под2) во временном значении указывает на:а) последовательную смену явлений, событий, фактов, заб) промежуток времени, после которого произошло действие, спустя, после, черезetter fem åts forløp — пять лет спустя, через пять лет
3) указывает на следование одного предмета за другим по роли, значению, удельному весу и т. д., послеetter Oslo er Bergen den største by i Norge — Берген etter — следующий по величине после Осло город в Норвегии
4) указывает на сходство с оригиналом или подражание кому, чему-л., по, по сходству с, переводится также формой родительного падежа:5) указывает на соответствие свойствам, качествам, взглядам, обычаям, размерам, образцам, моделям, по, согласно6) указывает на цель действия:7) указывает на проявление внимания, заботы, интереса, тоски и т. д., по, оlenges etter noen — скучать о ком-л., тосковать по ком-л.
8) указывает на людей, предметы, оставшиеся после отъезда, ухода, смерти после; переводится также формой родительного падежа:9) после глаголов dra, rykke, sleppe, trekke — указывает на предмет, при посредстве которого производится действие или на который направлено действие, за
trekke en etter håret — таскать кого-л. за волосы
-
9 hår
- et1) волос, волосыbrunt (hvitt, rødt) hår — каштановые (седые, рыжие) волосы
dra én i håret — таскать кого-л. за волосы
б) терять волосы, лысетьstryke én mot hårene — гладить кого-л. против шёрстки
trekke én etter hårene — драть кого-л. за волосы
trekke noe etter hårene — притягивать что-л. за волосы
2) бот. волосокhårene reiser seg på hans hode —, hårene sto rett opp (rett til værs) волосы встали дыбом
ikke et hår — ни капли, ни крошки
på et hengende hår — на волосок от чего-л.
-
10 kam
-men, -mer1) гребень, гребёнка, гребешок2) тех. гребёнка, зубчатый венец (на шестернях)5) гребень (волны, горы)få kam til sitt hår, få kam til håret ss — по Сеньке и шапка
skjære alle over en (samme) kam — перен. стричь всех под одну гребёнку
-
11 krølle
I -n, -rII -te (-let), -t (-let)2) (с)мять, (с)комкать (бумагу, платье, ткань) -
12 over
I adv1) наверху, сверху, над3) более, больше, сверхallting er over — всё кончено, всё кончилось
II prep1) в пространственном значении указывает на:over vinduet (døra —, fjellene, fjorden) над окном (дверью, горами, фиордом)
б) положение поверх, поперёк чего-л., протяжение от одного конца до другого через, поover gata (terskelen —, elva) через улицу (порог, реку)
в) местоположение по ту сторону (фиорда, долины, реки, улицы и т. д.) по ту сторону, за; han bor over fjellene (innsjøen) он живёт за этими горами (озером)г) распространение действия на всю поверхность или в разных направлениях по:over hodet (håret —, skuldrene) по голове (волосам, плечам
et kart over Norge (Sverige —, Island) карта Норвегии (Швеции, Исландии)
д) движение, проезд через территорию, среду через, сквозь, поreise over Osl — o
е) движение, направленное на предмет, наfalle (kaste seg, komme, være) over én — напасть (броситься, двигаться) на кого-л.
få hevn over én — отомстить кому-л.
2) во временном значении указывает на:а) промежуток времени, в течение которого происходило действие в течениеvinteren (våren, høsten, sommeren) over — в течение зимы (весны, осени, лёта), всю зиму (всю весну, всю осень, всё лето)
б) совершение действия после времени, указанного в тексте после, за3) указывает на превышение (количественное, физическое) собственных возможностей за, сверх, свышеNorges befolkninger over tre og en halv millioner — население Норвегии превышает три с половиной миллиона
4) указывает на сосредоточенность действия на каком-л. объекте над5) указывает на проявление чувства по отношению к кому, чему-л. над, наbli (være) vred over én — рассердиться (сердиться) на кого-л.
glede seg over én (noe) — радоваться кому-л. (чему-л.)
gråte over én (noe) — плакать над кем-л. (чем-л.)
juble over noe — ликовать по поводу чего-л.
klage seg over én (noe) — жаловаться на кого-л. (что-л.)
sørge over noe — горевать по поводу чего-л. (над чем-л.)
6) указывает на объект мыслительной деятельности человека, о, обtenke (gruble —, tale) over noe(n) думать (размышлять, говорить) о ком-л., о чём-л.
en samtale over én — разговор о ком-л.
-
13 purre
I -n, -rбот. лук-порейII -et, -etpurre seg i håret — чесать в затылке (в раздумье, в недоумении и т. п.)
2) напоминать, тревожить напоминанием3) мор. будить на вахту -
14 ruske
I -a (-en), -erдиал.1) крупная, полная женщинаII -et, -et1) дёргать, трястиruske én i håret — дёргать кого-л. за волосы
2) вырывать, выдёргивать3) тормошить4) разг. сбыть с рук, спихнуть, развязаться с чем-л. (тж. ruske fra seg)ruske opp:
ruske opp i (noen) — встряхнуть (кого-л.), поднять кому-л. настроение
ruske én opp av, ruske én ut av — поднять ото сна, разбудить, вывести кого-л. из сонного состояния (тж. перен.)
III -et, -etразг. моросить (о дожде) -
15 ryke
I røk (rauk), røket1) дымить, дымиться, пропускать дым3) парить (о земле), дымиться (о воде)4) уст. куритьryke én ut — выкуривать кого-л.
II rø(y)k (rauk), røket1) нестись, проноситься, налетать (о шторме, буре); идти, падать (о снеге); лить (о дожде), опускаться (о тумане)2) броситься3) разг. ломаться, рваться, лопаться4) пропасть, пойти прахом5) школ. разг. засыпаться на экзаменеryke av — срывать, сносить
ryke ned — сносить, сметать
ryke opp:
а) подняться (о буре), налететь (о шторме)det (der) røk opp med (til) storm — налетела буря, поднялась непогода
б) сцепиться (с кем-л.)ryke overende — перевернуться, полететь кувырком
ryke ut:
ryke ut med — поссориться, повздорить с кем-л.
be én ryke og reise — потребовать, чтобы кто-л. убрался откуда-л.
reise og ryke — вульг. убраться ко всем чертям
ryke i biter (filler) — развалиться, разломаться
ryke i håret på hinannen — разг. вцепиться друг другу в волосы
ryke i lyset — внезапно обнаружиться (о тайне), открыться
ryke uklar — разойтись во мнениях, поссориться
ryke i vasken — пойти прахом, оказаться несостоятельным
-
16 rykke
-te (-ket), -t (-ket)1) дёргатьrykke én i ermet — дёргать кого-л. за рукав
3) толкать, пихать4) продвигаться, двигаться (о войсках, экспедиции)rykke i marken:
а) воен. выступить в походrykke bort — уносить (о смерти, болезни)
rykke én for noe — требовать возврата (вещи, данной для пользования)
rykke fram:
а) продвигаться, двигаться вперёдб) воен. наступатьrykke inn:
в) воен. вторгатьсяrykke opp — выдвинуться, продвинуться на службе
rykke opp med rot (en) — перен. вырвать с корнем
rykke sammen — воен. стягивать(ся), собирать(ся)
rykke tilbake:
б) воен. оттягивать (войска)rykke ut — воен. выступать (о войсках)
-
17 bena
[²b'e:na]subst.пробор————————пробор -
18 benar
[²b'e:nar]verbвынимать костиbena upp ett problem (analysera ett problem)--разложить проблему по полочкам (проанализировать проблему)————————[²b'e:nar]verbрасчёсывать на пробор -
19 damfrisering
dam+frisering[²d'a:mfrise:ring]subst.дамский салон причесок————————дамская парикмахерская -
20 damfrisör
dam+frisör[²d'a:mfrisö:r]subst.дамский парикмахерdamfrisörska -n--дамский парикмахер-женщина, парикмахерша
См. также в других словарях:
haret — haret … Dictionnaire des rimes
haret — [ arɛ ] adj. et n. m. • 1690; a. fr. harer « crier hare, traquer » → harasser ♦ Rare Chat haret ou n. m. un haret : chat domestique qui est retourné à l état sauvage et vit de gibier. ⊗ HOM. Arrêt. ⇒HARET, adj. masc. Chat haret. Chat domestique… … Encyclopédie Universelle
*haret — ● haret adjectif et nom masculin (ancien français harer, traquer) Chat haret, ancien chat domestique retourné à l état sauvage et vivant dans les forêts. ● haret (expressions) adjectif et nom masculin (ancien français harer, traquer) Chat haret,… … Encyclopédie Universelle
Haret — Chat haret Chat haret dans l île de Serifos Un chat haret ou errant est un chat domestique retourné à l état sauvage, par le phénomène du marronnage. Il peut avoir connu la vie auprès des hommes ou bien être né dans la nature, il n en reste pas… … Wikipédia en Français
haret — (ha rè) adj. Terme de chasse. Chat haret, chat sauvage, et aussi chat domestique qui va dans les bois vivre de gibier … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Haret Hreik — ( ar. حارة حريك), or Harat Hurayk , is a mixed Shi ite and Maronite Christian town, part of the Dahieh suburbs of southern Beirut, Lebanon. Located northwest of the Rafik Hariri International Airport, it was primarily a residential area and the… … Wikipedia
Haret al Ballaneh — (ar) حارة البلانة Administration Pays … Wikipédia en Français
Haret Al Fawar — is a village in Zgharta District, in the Northern Governorate of Lebanon … Wikipedia
Haret (crater) — lunar crater data latitude=59.0 N or S=S longitude=176.5 E or W=W diameter=29 km depth= Unknown colong=177 eponym=Spiru HaretHaret is a small lunar crater that is located in the southern region on the far side of the Moon. It lies in midst of the … Wikipedia
Haret Hreik — 33°51′N 35°31′E / 33.85, 35.517 Haret Hreik (arabe : حارة حريك) ou Harat Hurayk est un quartier populaire dans la banlieue … Wikipédia en Français
Haret Hreik — Neubauten in Haret Hreik im September 2009 Haret Hreik (arabisch: حارة حريك) ist ein Stadtteil der libanesischen Hauptstadt Beirut und liegt im Süden der Stadt, nordöstlich des internationalen Rafik Hariri Airports. Im Libanonkrieg 2006 wurde… … Deutsch Wikipedia