-
21 расковывать
раско́выва|ть1. (освободи́ть от подко́в)раско́вывать лошаде́й den Pferden die Hufeisen abschlagen2. (освободи́ть от око́в) von den Ketten befreienраско́вывать у́зника den Häftling von den Ketten befreien3. ТЕХ hämmernраско́вывать желе́зо das Metall hämmern* * *vgener. enthemmen (напр. об алкоголе) -
22 арестант
n1) gener. Häftling, Arrestant, Sträfling2) law. (in Arrest) Einsitzende, (in Arrest) Einsitzender, Gefängnisinsasse, Inhaftierte, Inhaftierter, Korrigend -
23 арестованная
adj1) gener. weiblicher Häftling2) book. Inhaftierte3) law. Festgehaltene, Festgenommene, Gefangene -
24 арестованный
аресто́ван| ный<-ная, -ное; -, -а, -о>прил verhaftetаресто́ванный демонстра́нт verhafteter Demonstrant m* * *adj1) book. Inhaftierte2) law. Arrestant, Einsitzende, Einsitzender, Festgehaltene, Festgenommene, Gefangene, Gefängnisinsasse, Häftling, Inhaftierter, Verhaftete, Verhafteter, custodia -
25 заключённая
ngener. Gefangene, Sträfling, ein weiblicher Sträfling, weiblicher Häftling -
26 заключённый, политический
adjlaw. politischer HäftlingУниверсальный русско-немецкий словарь > заключённый, политический
-
27 подконвойный
adjlaw. Häftling, Stehender, unter Bewachung -
28 разрешение на свидание
n1) gener. Besuchserlaubnis (с заключённым)2) law. Besucherlaubnis (с заключенным), (с заключённым) Besuchserlaubnis (für einen Häftling), Besuchserlaubnis (с заключенным), Besuchserlaubnisschein, (с заключённым) Sprecherlaubnis, Sprecherlaubnis (с заключенным)Универсальный русско-немецкий словарь > разрешение на свидание
-
29 détenu
det(ə)nym (f - détenue)Gefangene(r) m/fdétenuHäftling masculin, Inhaftierte(r) féminin(masculin); Beispiel: détenu politique politischer Gefangener -
30 évadé
-
31 escapee
-
32 ex-
prefixEx-[Freundin, Präsident, Champion]; Alt[[bundes]kanzler, -bundespräsident]; ehemalig* * *[eks]in compounds ehemalig\ex-husband Ex-Mann m\ex-prisoner ehemaliger Häftling\ex-wife Ex-Frau f* * *[eks-]pref1) ehemalig, Ex-ex-president — früherer Präsident, frühere Präsidentin, Expräsident(in) m(f)
ex-wife — frühere Frau, Exfrau f
2)ex-factory — ab Werk
See:* * *a) aus…, heraus…b) ex…, ehemalig* * *prefixEx-[Freundin, Präsident, Champion]; Alt[[bundes]kanzler, -bundespräsident]; ehemalig -
33 inmate
-
34 prisoner
-
35 detenido
1. đete'niđo adj1) verhaftetLe han detenido. — Sie haben ihn verhaftet.
2) ( carácter) zurückhaltend2. đete'niđo mVerhafteter m, Gefangener m————————Festgenommene der, diedetenidodetenido , -a [dete'niðo, -a]I adjetivonum1num (minucioso) eingehendnum2num (apocado) schüchternnum3num (escaso) kargnum4num (arrestado) verhaftetII sustantivo masculino, femeninoHäftling masculino -
36 presidiario
presi'đǐarǐom( femenino presidiaria) sustantivo masculino y femeninoStrafgefangene der, diepresidiariopresidiario , -a [presi'ðjarjo, -a]sustantivo masculino, femeninoHäftling masculino -
37 preso
'presomGefangener m, Strafgefangener mtomar preso — festnehmen, ergreifen
————————Strafgefangene der, die————————presa sustantivo femeninopresopreso , -a ['preso, -a]sustantivo masculino, femeninoHäftling masculino -
38 fugado
fu'ɡ̱ađom( escapado) Ausbrecher m, entflohener Häftling m -
39 hapis
hapis <- psi> Gefängnis n, Haft f; fam → hapishane; Gefangene(r), Häftling m; JUR z.B. Geld beschlagnahmt, eingezogen;hapis giymek Gefängnis bekommen;hapis yatmak im Gefängnis sitzen; fam sitzen; -
40 заключенный
( места лишения свободы) Anstaltsinsasse, custodia, Gefangene, Gefängnisinsasse, Häftling, Insasse der Strafanstalt, Insasse, Kerkersträfling, Korrigend, Strafgefangene, Sträfling
См. также в других словарях:
Häftling — ↑Arrestant … Das große Fremdwörterbuch
Häftling — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Gefangene(r) Bsp.: • Zwei Gefangene waren entkommen … Deutsch Wörterbuch
Häftling — der Häftling, e (Mittelstufe) jmd., der in einem Gefängnis sitzt Synonyme: Gefängnisinsasse, Insasse, Inhaftierter, Strafgefangener, Knastbruder (ugs.), Knacki (ugs.) Beispiel: Der Häftling wurde aus dem Gefängnis entlassen. Kollokation: Amnestie … Extremes Deutsch
Häftling — Verurteilter; Sträfling; Gefängnisinsasse; Knacki (umgangssprachlich); Zuchthäusler; Strafgefangener; Gefangengenommener; Insasse; Knastbruder (umgangssprachlich … Universal-Lexikon
Häftling — Gefangener, Gefangene, Gefängnisinsasse, Gefängnisinsassin, Inhaftierter, Inhaftierte, Strafgefangener, Strafgefangene; (ugs.): Knastbruder, Knastschwester; (Jargon): Knacki, Knasti; (ugs. scherzh.): Knastologe, Knastologin; (meist emotional… … Das Wörterbuch der Synonyme
Häftling — Hạ̈ft·ling der; s, e; jemand, der in einem Gefängnis ist, weil er eine Straftat oder ein Verbrechen begangen hat ≈ Gefangene(r) <ein weiblicher, männlicher, politischer Häftling> || K : Häftlingskleidung, Häftlingsrevolte … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Häftling — Häftlinge in Camp X Ray in Guantánamo (2002) Gefangener in Sträflingskleidung und mit Fußketten (Tasmanien um 1900) Ein Gefangener ist eine Person, die ih … Deutsch Wikipedia
Häftling — Hạ̈ft|ling … Die deutsche Rechtschreibung
Charles Bronson (Häftling) — Charles “Charlie” Bronson (geboren als Michael Gordon Peterson, * 6. Dezember 1952 in Luton) ist ein britischer Häftling und in der britischen Presse als „gefährlichster Häftling Britanniens“ bekannt. Peterson war häufig in kleine Schlägereien… … Deutsch Wikipedia
KZ-Häftling — KZ Häft|ling 〈[katsɛ̣t ] m. 1〉 Häftling in einem Konzentrationslager; Sy 〈umg.〉 KZ ler * * * KZ Häft|ling, der: Häftling in einem Konzentrationslager. * * * KZ Häft|ling, der: Häftling in einem Konzentrationslager … Universal-Lexikon
KZ-Häftling — Häftlinge im KZ Sachsenhausen im Jahr 1938 … Deutsch Wikipedia