hâzi'

házi feladat — дома́шнее зада́ние с

pol. \házi agitáció — агитация по домам;

\házi szer — домашнее средство;

\házi cipő — домашние/комнатные туфли; тапочки tsz.;

(családi) — семейный, домашний;

\házi koszt — домашний стол; домашние обеды;

fn. [csak tsz.] (lakásadók) a \háziak — хозяева

házi \őrizet — домашний арест;

főtt \kolbász — варёная колбаса;

közm. több nap, mint \kolbász — береги денежку про чёрный день

az államvagyon \tolvaja — казнокрад;

\tolvaj nő/asszony — воровка;

tisztességes \béke — почётный мир;

annektálás és hadisarc nélküli \béke — мир без аннексий и контрибуций;

házi \béke — домашний покой/мир;

itt idillikus \béke és nyugalom uralkodik — здесь тишина и покой; здесь идилличное спокойствие; költ. здесь тишь да гладь;

(halott búcsúztatásakor) \béke veled! — мир тебе!;

ellenőrző \dolgozat — контрольная работа;

házi/háztartási \eszközök — домашняя утварь; домашние вещи;

anyagi \eszközők — материальные возможности; средства tsz.;

házi \feladat — домашнее задание; задание на дом;

bonyolult \feladat — сложная/мудрёная задача;

meghatározza vkinek a \feladatát — определить/определить роль кого-л.;

\gondos — ара заботливый отец;

a beteg \gondos ápolása — заботливый уход за больным;

előadással egybekötött \hangverseny — лекция-концерт;

vmibe vetett \hit — уверенность в чём-л.;

\hit vkiben — доверие к кому-л.; ч elveszti \hitét vmiben разуверяться/разувериться v. извериваться/извериться в рём-л.;

keresztény \hit — христианство, христианская вера/религия;

abban a\hitben, hogy — … (пред)полагая, что …;

\hitemre! — честное слово! клянусь!;

bosszúálló Isten — карающий Бог;

vall. pogány \isten — бог;

\istenek csarnoka — пантеон;

Istenben való hit — вера в Бога az \istenért! ради бога!;

szól. (sokszor felkiáltásként, esküvésként) hatalmas \isten ! — господи владыко!;

szól. \isten látja lelkemet — перед богом говорю; (csak) \isten a megmondhatója одному богу известно;

\isten háta mögé — к чёрту на кулички;

közm. \isten malmai lassan őrölnek — бог долго ждёт, да больно бьёт;

nép. \isten tehénkéje — божья коровка

házi \kecske — домашняя коза (Capra hircus);

átv., nép. vén \kecske — мышиный жеребчик;

szól. a \kecske is jóllakik, a káposzta is megmarad — и волки сыты и овцы целы; гбге bízza a káposztát пустить козла в огород

házi \kényelem — домашний уйт;

\kényelembe teszi magát — удобно устраиваться;