hâlinde

yazı hâlinde — в ви́де статьи́

atom savaşı hâlinde — в слу́чае а́томной войны́

çelişmeleri çözmek — разреша́ть противоре́чия

çelişmeye düşmek — впада́ть в противоре́чие

bağdaşmaz çelişmeler — антагонисти́ческие противоре́чия

kütle halinde — ма́ссовый

kütle halinde kullanma — ма́ссовое примене́ние (испо́льзование); испо́льзование кру́пных сил; ввод [в бой] кру́пных сил

billûr halinde — в фо́рме криста́лла

billûr sürahi — хруста́льный графи́н

cürmümeşhut halinde — на ме́сте преступле́ния

gaz bezi — ма́рля

gaz boru hattı — газопро́вод

gaz geçmez — газонепроница́емый

gaz hâlinde — газообра́зный

doğal gaz — приро́дный газ

kimse hâlin nedir demedi — никто́ не сказа́л "что с тобо́й"

hâli neye varacak? — что ста́нет с ним?

sıhhî hâl — состоя́ние здоро́вья

onun her hâli iyidir — у него́ всё в поря́дке

münakaşa gitgide kavga hâlini aldı — спор постепе́нно перешёл в ссо́ру

bu hâlde, bu hâl ile — а) в тако́м состоя́нии; б) в тако́м ви́де

bu ne hâl böyle? — а) что э́то за вид?; б) что с ва́ми?

heyecanlı olduğu her hâlinden belliydı — по всему́ бы́ло ви́дно, что он взволно́ван

kendi hâlini görsün — пусть [он] на себя́ посмо́трит

ne hâle geldi — до чего́ / до како́го состоя́ния он дошёл

onun her hâli sinirime dokunuyor — меня́ всё в нём раздража́ет

başına hâl gelmek — попа́сть в беду́, претерпева́ть затрудне́ния / неприя́тности

zavalının başına ne hâller geldi — чего́ то́лько не перенёс бедня́га

hâli harap olmak — у него́ затрудни́тельное положе́ние

sınıfı geçmezse hâli harap — е́сли он не перейдёт в сле́дующий класс, то пло́хи его́ дела́

hâlim yok — а) мне нездоро́вится; б) у меня́ нет сил, я не в состоя́нии (что-л. делать)

sokağa çıkmağa hâlin var mı? — ты в состоя́нии вы́йти на у́лицу?

güç hâl ile — с трудо́м

hâl dediğimiz şey yarından sonra mazı olacaktır — то, что мы называ́ем настоя́щим, с за́втрашнего дня ста́нет про́шлым

şimdiki hâlde — а) в настоя́щее вре́мя; б) при сложи́вшихся обстоя́тельствах

millî kurtuluş hareketi — национа́льно-освободи́тельное движе́ние

öğrenci hareketleri — студе́нческие выступле́ния

sendika hareketi — профсою́зное движе́ние

yerinde olmayan bir hareket — неуме́стный посту́пок; неподоба́ющее де́йствие

hareket birliği — операти́вное взаимоде́йствие

hareket cetveli — расписа́ние / гра́фик движе́ния поездо́в

hareket halinde inmek ve binmek yasaktır! — пры́гать на ходу́ воспреща́ется!

hareket istasyonu — ста́нция отправле́ния

karşılıklı hareket — а) встре́чное движе́ние; б) двусторо́ннее движе́ние

kol askısı — пе́ревязь для руки́

bu ceketin kolları dar — рукава́ э́того жаке́та у́зкие

bu dağ üç kola, o nehir iki kola ayrılır — э́та гора́ име́ет три отро́га, та река́ - три прито́ка

kol atmak — разветвля́ться; распространи́ться

ağaç kolu — ветвь де́рева

ana kolu — ко́рни со стороны́ ма́тери

demiryol kolu — железнодоро́жная ве́тка

dikiş makinesinin kolu — ру́чка шве́йной маши́ны

endüstri kolu — о́трасль промы́шленности

bu kuruluşun hiç bir yerde kolu yoktur — э́та организа́ция нигде́ не име́ет своего́ отделе́ния

Dil Kurumunun Sözlük kolu — слова́рный се́ктор Лингвисти́ческого о́бщества

açık kol — разо́мкнутая коло́нна

kapalı kol — со́мкнутая коло́нна

yürüyüş kolu — похо́дная коло́нна

kol gezmek — нести́ карау́льную слу́жбу

avcılar üç kola ayrıldılar — охо́тники раздели́лись на́ три гру́ппы

işçiler dört kol halinde çalışıyorlar — рабо́чие рабо́тают четырьмя́ брига́дами

keşif kolu — разве́дывательный отря́д

yoltamır kolu — брига́да по ремо́нту доро́ги

kapı kolu — дверно́й засо́в

ölüm alâmetleri — при́знаки сме́рти

ölüm haberi — изве́стие о сме́рти

ölüm hâlinde olmak — быть при́ смерти

ölüm hücresi — ка́мера сме́ртников

ölüm hükmü — сме́ртный пригово́р

ölüm seçmek — се́ять смерть

dönüş seferi — обра́тный рейс

sefer açmak — нача́ть вое́нные де́йствия

sefer halinde bulunmak — быть в похо́де

sefer ordusu — экспедицио́нная а́рмия

bu sefer — [на] э́тот раз

geçen sefer — [в] про́шлый раз

taslak çizmek — де́лать набро́сок / эски́з

taslak hâlinde — вчерне́

kaba taslak — вчерне́, в о́бщих черта́х

ön taslak — предвари́тельный набро́сок

şair taslağı — го́ре-поэ́т, рифмоплёт

toz almak — вытира́ть пыль

toz koparmak — поднима́ть пыль, пыли́ть

kömür tozu — у́гольная пыль

toz hâlinde — порошкообра́зный, в ви́де порошка́

diş tozu — зубно́й порошо́к

süt tozu — порошко́вое / сухо́е молоко́

biber tozu — мо́лотый пе́рец

iki várdiya halinde çalışmak — рабо́тать в две сме́ны

yaralı bereli — изра́ненный, в ра́нах и синяка́х

ağır yaralı — тяжелора́неный

ölüm halinde yaralı — смерте́льно ра́неный

ambriyon halinde — в эмбриона́льном состоя́нии; заро́дышевый, эмбриона́льный

çalılık halinde yetişen — куста́рниковый, расту́щий [куста́ми]

ahududu çalılıkı — мали́нник

harita ekipi — топографи́ческий отря́д

on kişilik bir ekip — гру́ппа в де́сять челове́к; брига́да из десяти́ челове́к

radar ekipi — расчёт радиолокациио́нной ста́нции

topçu ekipi — оруди́йный расчёт

üç ekiple çalışmak, üç ekip halinde çalışmak — рабо́тать в три сме́ны

feveranı gazap — взрыв гне́ва

feveran halinde — в возбуждённом состоя́нии, разгне́вавшись