-
1 hâbleur
n. margoulin, -na, -e (Albanais.001), bagolu, -wà, -wè (001). - E.: Bavard, Vantard.A1) hâbleur, bonimenteur, bas complimenteur, fumiste: rossinyolo < rossignol>, mêrlo < merle>, aijô < oiseau>.Fra. Chante beau merle < shanta bô mêrlo> (001).Fra. C'est un fumiste: y èt on brâvo mêrlo < c'est un beau merle>, y èt on drôlo d'aijô < c'est un drôle d'oiseau>. -
2 ch'ajwilli
hâbleur. -
3 aretalogus
aretalogus, i, m. charlatan, hâbleur.* * *aretalogus, i, m. charlatan, hâbleur.* * *Aretalogus, aretalogi, penul. corr. Sueton. Un farceur, un joueur de moralitez. -
4 vanidicus
-
5 враль
м. разг.* * *n1) gener. blagueur, conteur de sornettes, débiteur de mensonges, menteur, hâbleur2) colloq. baratineur, bourreur, emballeur, fumiste, monteur de bateaux, monteur de coup3) argo. saladier -
6 краснобай
м. разг.beau parleur m, hâbleur (придых.) m, péroreur m* * *n1) gener. beau causeur, bonimenteur, enfileur de belles phrases, enfileur de grands mots, hâbleur, phraseur, palabreur, péroreur2) colloq. déclamateur3) obs. (beau) diseur4) liter. bailleur de balivernes -
7 пустозвон
-
8 хвастун
м.vantard m, -e f; fanfaron m, -ne f; hâbleur (придых.) m, hâbleuse f* * *n1) gener. abatteur de quilles, fanfaron, hâbleur, m'as-tu-vu, m'as-tu-vue, matamore, paradeur, fier-à-bras, faiseur, faraud, pourfendeur, bravache, gascon, vantard, fendant2) colloq. tartare, tartarin, flambait, flambard, blagueur, ramenard3) obs. capitan, fendeur de naseaux, tranche-montagne4) argo. vanneur -
9 to be full of hot air
[fam.] [U] être hâbleur; raconter des bobards; affabuler; dire n'importe quoiEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to be full of hot air
-
10 boastful
adj.vantard; hâbleur; fanfaronEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > boastful
-
11 braggart
adj.hâbleur; vantard; fanfaron; matamore; bravacheEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > braggart
-
12 storyteller
1) conteur2) [j.] individu hâbleur, affabulateur3) [p]Comm., Pub. rédacteur d'argumentaires promotionnelsEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > storyteller
-
13 бахвал
м. разг.hâbleur m; fanfaron m* * *n1) gener. abatteur de quilles, faraud, fendant, m'as-tu-vu, m'as-tu-vue, vantard, faiseur, fanfaron2) colloq. tartare, tartarin, crâneur3) obs. capitan, rodomont -
14 врун
-
15 врунья
-
16 остряк
м. разг.bel esprit m; diseur m de bons mots, hâbleur (придых.) m* * *n1) gener. bel esprit2) colloq. loustic, rigolo3) railw. lame d'aiguille, aiguille -
17 очковтиратель
-
18 сочинитель
м.1) уст. auteur m2) ( враль) разг. blagueur m, hableur (придых.) m* * *n1) obs. écrivain2) scorn. fabricateur -
19 фразёр
м.phraseur m, phrasier m; faiseur [fə-] m de phrases; beau parleur m* * *n1) gener. paraphraseur, phraseur, rhéteur, hâbleur2) colloq. déclamateur -
20 хвастунья
См. также в других словарях:
hâbleur — hâbleur, euse [ ablɶr, øz ] n. et adj. • 1555; de hâbler (→ hâblerie) ♦ Personne qui a l habitude de parler beaucoup en exagérant, en promettant, en se vantant. C est un hâbleur. ⇒ bluffeur, vantard. Adj. « L humeur hâbleuse des chasseurs »… … Encyclopédie Universelle
hâbleur — hâbleur, euse (hâ bleur, bleû z ) s. m. et f. Celui, celle qui aime à hâbler. • Cette grande hâbleuse a étourdi tout le monde de son caquet, SCARRON Oeuv. t. I, p. 163. • Je le tiens là dessus un grand hâbleur...., HAUTEROCHE le Soup. mal… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
*hâbleur — ● hâbleur, hâbleuse adjectif et nom (ancien verbe hâbler, se vanter, de l espagnol hablar, parler) Qui a l habitude de parler beaucoup et de se vanter, qui cherche à donner une haute idée de sa personne. ● hâbleur, hâbleuse (difficultés) adjectif … Encyclopédie Universelle
hableur — Hableur, [habl]euse. s. m. v. Qui hable. C est un grand hableur, une grande hableuse … Dictionnaire de l'Académie française
HÂBLEUR — EUSE. s. (H s aspire.) Celui, celle qui hâble, qui aime à débiter des mensonges. C est un grand hâbleur. Une grande hâbleuse … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Hableur — Ha|bleur [a blø:ɐ̯] der; s, s <aus gleichbed. fr. hâbleur zu hâbler »fabeln, prahlen«, dies aus lat. fabulari> (veraltet) Prahler, Aufschneider, Schwätzer … Das große Fremdwörterbuch
hâbleur — n. margoulin, na, e (Albanais.001), bagolu, wà, wè (001). E. : Bavard, Vantard. A1) hâbleur, bonimenteur, bas complimenteur, fumiste : rossinyolo <rossignol>, mêrlo <merle>, aijô <oiseau>. Fra. Chante beau merle <shanta bô… … Dictionnaire Français-Savoyard
HÂBLEUR, EUSE — n. Celui, celle qui hâble, qui a l’habitude de hâbler. Méfiez vous de cet homme : c’est un terrible hâbleur, un grand hâbleur. Une grande hâbleuse … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
hâbleuse — ● hâbleur, hâbleuse adjectif et nom (ancien verbe hâbler, se vanter, de l espagnol hablar, parler) Qui a l habitude de parler beaucoup et de se vanter, qui cherche à donner une haute idée de sa personne. ● hâbleur, hâbleuse (difficultés) adjectif … Encyclopédie Universelle
fanfaron — fanfaron, onne [ fɑ̃farɔ̃, ɔn ] adj. et n. • 1609; esp. fanfarrón, de même o. que l ar. farfâr « bavard, léger » 1 ♦ Qui se vante avec exagération de sa bravoure, réelle ou supposée. ⇒ hâbleur. Qui marque une affectation de bravoure. Il est plus… … Encyclopédie Universelle
faiseur — faiseur, euse [ fəzɶr, øz ] n. • XIVe; de faire 1 ♦ Rare Personne qui agit. PROV. Les grands diseurs ne sont pas les grands faiseurs. 2 ♦ FAISEUR DE : celui qui fait, fabrique (qqch.). Un faiseur de meubles d art : un ébéniste. Un faiseur de… … Encyclopédie Universelle