hány

habot \hány — запениться;

bukfencet \hány id bukfenc;

{hányás fogja el) — рвать/вырвать, (с)тошнить szí, nép. (с)блевать, szól., durva. съездить в Ригу; б \hány его тошнит;

\hány alkalommal mondtam már neked — сколько раз я тебе говорил;

hányja-veti magát

dupla fedelü \óra — часы с двойной крышкой;

egy röpke \óra biz. — часок, часик;

hány \óra (van)? — который теперь час? сколько времени? déli egy \óra час дня;

bemutató \óra — показательный/открытый урок;

alkonyi/esti \óra — вечернее время;

átv. vminek az \óra`ja — час чего-л.;

rossz \óraban — не в добрый час;

ellenőrző \óra — контрольные часы;

szeme láttára — на глаза́х у кого

ball \szem — левый глаз;

könnyes \szem — глаза, полные слёз;

(megszólítás) \szemem fénye — светик, свет очей/жизни;

ábrándos \szem — мечтательные глаза;

csillogó/ragyogó \szem — ясные/ сийющие глаза;

biztos \szem — верный глаз;

(megítélés, értékelés) — глаза, зрение;

\szemenként csipeget — клевать по зёрнышкам; (jelzőként) egy \szem borsó горошинка;

(fürtös termésé) a szőlő \szemei — виноградинки; (jelzőként) egy \szem szilva одна слива;

egy \szem sincs — ни крупинки нет;

leejt egy \szemet — спустить петлю;

egy-egy) két \szem lánya van — у него двое дочерей v. biz. две дочки

a) — и;

én \és te — я с тобой;

(fokozás) hány \és hány — сколько (bírt esettéi);

(ellentétes fogalmak kapcsolására) egy \és más — всякое; всякая всячина;

\és ha ? — а если ? \és ha nem jön el ? а если он не придёт? \és hogy énekelt! и пел же он! по \és ? ну и что ж(е) ? \és aztán? и потом? 6. (főmondat elején) \és mégis mozog a föld а всё-таки она вертится

fontos \személy — важная персона/ особа;

(vkinek kiléte) az ő \személye — его личность;

az ige. első \személye — первое лицо глагола;

jogi \személy — юридическое лицо;

a hat. órás személlyel érkezett — он приехал шестичасовым пассажирским поездом

apró \buborék — пузырёк;

öttagú \család — семья в пять человек;

egész \családjavai — со всем домом;

áll., növ. семейство;

a népek testvéri \családja — братская семьи народов;

\csomagot küld/felad — отправлять посылку;

hány \csomagja van? — сколько у вас мест? \csomag nélkül без багажа; налегке;

(jelzőként) egy \csomag cigaretta — пачка сигарет/папирос;

darabos \cukor — колотый cáxap;

biz. \cukor ez a gyerek! — какой миленький ребёнок!

sokat \fal — уписывать/уписать, nép. навёртывать/навернуть, rég., gúny. чревоугодничать;

átv. \falja a regényeket — глотать романы;

durva. betegre \falja magát — облопаться

kis \fal — стеночка;

a nagy kínai \fal — китайская стена;

vminek — а \falа (edényé stb.) стенка;

az árok \fal — а стена рва;

átv., vál. vminek a \falai — стены чего-л.;

átv. mintha \fal nőtt volna köztük — между ними выросла стена;

ez csak \fal nála — это только притворство;

szól. fehér, mint — а \fal белый, как полотно/мел;

fejsze \foka — обух топора;

a Jóreménység foka — Мыс Доброй Надежды;

bástya \foka — выступ бастиона;

a kapitalizmus legfelsőbb \foka — высшая стадия капитализма;

a melléknév \fok — а степень сравнения прилагательного; (pl. magánhangzóé, tőé, egyes indoeurópai nyelvekben) gyenge \fok слабая ступень;

földr. szélességi/hosszúsági \fok — градус широты/долготы;

\fokokra oszt — градуировать;

(jelzőként) húsz \fok meleg — двадцать градусов тепла;

kis \gyermekek biz. — детки, nép. детишки;

vkinek a \gyermek — е {általában} дитя, rég., íréf чадо; {fiú} сын, сынок, {leány} дочь, дочка;

szól. nevén nevezi a \gyermeket — называть вещи их собственными именами

kiveri a \hab{lovat} — взмыливать/взмылить;

\habot ver tojásfehérjéből — взбивать/взбить белки;

a tenger \habjai között — среди морской пены;

\illatos füstölőszerek (tömjén stb..y — благовонные курения;

hol \lehet ez a gyerek? — где может быть этот ребёнок? ha én is ott \lehetnék если бы и я мог там быть;

(vki, vmi) ki \lehet az ? — кто это может быть ? hogy \lehet az ? как это может быть ? ebből a gyerekből \lehet vmi из этого ребёнка может быть кто-л.;

a mondat \lehet egyszerű és összetett — предложения бывают простые и сложные;

\lehet, hogy beteg volt, de azért írhatott volna — может быть, он был болен, но всё же мог бы написать;

ez könnyen \lehet — это весьма возможно;

(szabad, megengedett) — можно, разрешено;

nem \lehet (lehetetlen) — невозможно;

nem \lehet (nem kivihető, nem szabad) — нельзя, нечего + inf.;

(körülbelül) húsz éves \lehet — ему лет двадцать;

kis \ördög — чертёнок, бесёнок, дьяволбнок;

szól. mi az \ördög ! — что за чёрт! какого чёрта! чёрта с два! чёрту в стуле!;

az \ördög hozta ide! — чёрт занёс ! чёрт принёс! вот нелёгкая принесла!;

közm. az \ördög nem alszik — бес не дремлет;

{emberről} szegény/nyomorult \ördög — бедняга h., убогий fn.; nép. бесталанная головушка

\őt darab — пять штук; пяток;

(időpont megjelölésére) \őt óra — пять часов;

( fn.-i) [\őtot] 1. ( — число) пять; пятёрка; (öt darab) пяток;

\őttel eloszt — уменьшить впятеро;

biz. \őt hetven (öt Ft hetven f) — пять форинтов и семьдесят филлеров;

háromnegyed \őt — три четверти питого;