-
1 горб
1) ( выпуклость на спине) gobba ж., gibbo м.2) ( сгорбленная спина) groppa ж., groppone м.••* * *м.1) gobba f2) (сгорбленная спина прост.) schiena f, gobba fгорб гнуть / ломать — sgobbare vi (a), rompersi la schiena
3) ( у верблюдов) gobba f••на чужом горбу (ехать и т.п.) разг. неодобр. — sulla pelle di altri
своим горбом разг. (зарабатывать / добывать) — col sudore della fronte
* * *n1) gener. gibbo, gobba2) colloq. popone3) jocul. baule, gobbo -
2 изогнутая поверхность
матем. superficie curva [gobba]Dictionnaire technique russo-italien > изогнутая поверхность
-
3 бугор
1) ( холм) poggio м.2) ( выпуклость) protuberanza ж., bernoccolo м.3) ( начальник) capo м. ( chi comanda)4)* * *м.1) monticello, poggio2) анат. protuberanza f••уехать за буго́р разг. — andare all'estero ( di solito all'Occidente) m
* * *ngener. gobba, gobbo, mammellone, monticello -
4 возвышение
с.1) ( действие) erezione f, elevazione f2) ( место) elevazione f, rialzo m, altura f3) полит. scalata f, ascesa f* * *n1) gener. alzata, elevazione, gibbo (на почве), inalzamento, rilevato, rilevatura, sublimazione, altezza, balzo, gobba, poggio, prominenza, rialto, rilevamento2) hist. podio (в амфитеатре, цирке)3) railw. (наружного релиса на кривой) sopraelevazione -
5 выпуклость
ж.sporgenza, prominenza; тех. convessita* * *ngener. colmatura, gobba, gobbo, rilievo, protuberanza, convessita, rilevatura -
6 корпеть над
vgener. far i capelli bianchi su (q.c.) (чём-л.), far la gobba su (q.c.) (чём-л.) -
7 не повезло
prepos.gener. e andata gobba -
8 нос
1) ( орган обоняния) naso м.••вешать нос — avvilirsi, perdersi d'animo
комар носу не подточит — sarà una cosa perfetta, non farà una grinza
2) ( клюв птицы) becco м.3) ( судна) prua ж.4) ( передняя часть) parte ж. anteriore5) ( обуви) punta ж.* * *м.1) ( орган обоняния) nasoговорить в нос — parlare dal / col naso parlare col birignao
под нос себе говорить / бормотать разг. — brontolare vi (a)
2) ( передняя часть) il davanti; prua, prora ( судна); muso (самолета и т.п.)3) ( клюв) becco4) ( носок)•- на носу
- носом землю роет••встретиться носом к носу разг. — dare di naso ( in qd); imbattersi ( in qd) naso contro naso
за́ нос водить кого-л. разг. — portare per il naso
нос повесить разг. — abbassare le braccia, buttarsi giù
нос задрать / поднять разг. неодобр. — alzare la cresta; andare col naso ritto
носа показать / высунуть не смеет кто-л. разг. — non osa mettere fuori la punta del naso
нос совать куда-л., во что-л. разг. неодобр. — mettere il naso ( in qc); ficcanasare in qc
воротить нос прост. неодобр. — torcere il naso
носу не казать разг. — nascondersi nel guscio; sparire dalla circolazione
из-под носа (взять, утащить, увести) разг. — da sotto il naso
с носом остаться разг. — restare con un palmo di naso; fare un buco nell'acqua
нос натянуть прост. — menare per il naso
нос показать разг. — fare marameo
у тебя нос не дорос разг. шутл. — hai ancora il latte alla bocca; non hai ancora l'età
с носа (взять / получить) прост. — (togliere / prelevare) a cranio / testa
на нос (пришлось, досталось) прост. — è (toccato / stato distribuito / pagato) a <cranio разг. / testa>
с гулькин нос — un briciolo; un'unghia; un ciccino разг.
нос держать по́ ветру — navigare secondo il tempo
* * *n1) gener. mura, naso2) navy. prua -
9 холм
collina ж., poggio м.* * *м.collina fмогильный холм — tumulo m
* * *ngener. poggio, clivo, colle, collina, gobba, rialto -
10 У молодого врача кладбище не пустует
Medico giovane fa la gobba al cimitero.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > У молодого врача кладбище не пустует
-
11 горб
-
12 кочка
См. также в других словарях:
gobba — / gɔb:a/ s.f. [lat. gubba, var. di gibba gobba ]. 1. [deformazione del torace, che interessa la parte posteriore oppure quella anteriore: avere la g. ] ▶◀ Ⓣ (med.) gibbo, (tosc.) gobbo. ● Espressioni: fig., pop., spianare la gobba (a qualcuno)… … Enciclopedia Italiana
gobba — 1gòb·ba s.f. 1. AU deformazione della colonna vertebrale e del torace che forma una protuberanza sulla schiena o, più raramente, sullo sterno | TS med. impropr., cifosi 2. AU protuberanza di varia natura sulla schiena o sul collo di alcuni… … Dizionario italiano
gobba — {{hw}}{{gobba}}{{/hw}}s. f. 1 (pop.) Gibbo. 2 (est.) Prominenza, rigonfiamento, curvatura: la gobba del naso … Enciclopedia di italiano
Gobba di Rollin — Höhe 3 899 m ü. M … Deutsch Wikipedia
gobba — pl.f. gobbe … Dizionario dei sinonimi e contrari
gobba — s. f. 1. gibbosità, gibbo 2. (est.) gobbo, prominenza, protuberanza, curvatura, rigonfiamento, rilievo, escrescenza, convessità, sporgenza □ dosso □ curva CONTR. incavo, concavità, depressione … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Cascina Gobba (métro de Milan) — Cascina Gobba Type Aérien Localité Milan Inauguration 27 septembre 1969 Ligne 2 … Wikipédia en Français
Gòba — gobba … Mini Vocabolario milanese italiano
Göba — gobba … Mini Vocabolario milanese italiano
scìmm'r — gobba ( gibba ) … Dizionario Materano
Praborgne — Zermatt Basisdaten Kanton: Wallis Bezirk: Visp BFS Nr … Deutsch Wikipedia