-
1 gyáván
низко, трусливо, малодушно;veszély idején \gyáván viselkedik — трусить перед опасностью\gyáván viselkedik — вести себя трусливо; выказать трусость; tréf. труса праздновать;
-
2 gyáván
(EN) abjectly; cowardly -
3 gyáván
abjectly, cowardly -
4 gyáván megfutamodik
to turn yellow -
5 gyáván otthagy
to crap out -
6 gyáván viselkedik
to turn turkey -
7 cowardly
-
8 turn\ turkey
-
9 turn\ yellow
gyáván megfutamodik, megsárgul -
10 gyáva
• трус или трусиха* * *1. формы прилагательного: gyávák, gyávát, gyávánтрусли́вый2. формы существительного: gyávája, gyávák, gyávátтрус м, -си́ха ж* * *Imn. [\gyáva`t, \gyáva`bb] трусливый, малодушный;\gyáva alak — жалкий трус; gúny. \gyáva kukac — трусишка h, n.; \gyáva mint a nyúl — заячья душа; IIkissé \gyáva — трусоватый;
nyomorult \gyáva — жалкий трус; szól. a \gyáva saját árnyékától is megijed — трус собственной тени боится; a \gyáva még a nyulat is farkasnak nézi — у страха глаза великиfn.
[\gyáva`t, \gyáva`ja, \gyáva`k] — трус, (nő) трусиха; -
11 abjectly
-
12 viselkedik
[\viselkedikett, \viselkedikjék, \viselkediknék] 1. вести v. держать себя;fesztelenül \viselkedikik — вести себя непринуждённо; (túlságosan) развязно держать себя; (túl) fiatalosan \viselkedikik молодиться; gyalázatosán/hitványul \viselkedikik — вести себя подло/ позорно; gyáván \viselkedikik — вести себя трусливо; выказывать/выказать трусость; труса праздновать; gyermekesen \viselkedikik — вести себя по-детски; biz. ребячиться; úgy \viselkedikik, mint egy kisgyerek — он ведёт себя как маленький (ребёнок); úgy \viselkedikik, mint egy (rossz) kölyök — вести себя, как мальчишка; illedelmesen \viselkedikik — вести себя прилично; соблюдать/соблюсти приличие; jól v. rosszul \viselkedikik (gyermekről) — вести себя хорошо v. дурно; kiállhatatlanul \viselkedikik — несносно вести себя; korrektül \viselkedikik — корректно дести себя; lovagiasan \viselkedikik — вести себя рыцарем; рыцарствовать; nagyszerűen \viselkedikett — он держал себя отлично; nyugodtan \viselkedikik — вести себя спокойно; önelégülten \viselkedikik — самоуспокаиваться/самоуспокоиться; önfejűen\viselkedikik — своевольничать; önérzetesen/öntudatosan \viselkedikik — держать себя независимо; nem \viselkedikett szépen — он вёл себя некрасиво; természetesen \viselkedikik — вести себя естественно/натурально; \viselkedikjék tisztességesen ! — ведите себя пристойно!; társaságban nem tud. (helyesen) \viselkedikni — он не умеет вести себя в обществе;fegyelmezetlenül — у féktelenül \viselkedikik вести себя недисциплинированно v. раз нузданно; распойсываться|распойсаться, nép. разориться/разориться;
2.előzékenyen/készségesen \viselkedikik vkivel szemben — со вниманием v. предупредительно относиться к кому-л.; biz. уважить кого-л.; pejor. szolgamódra \viselkedikik vkivel szemben — раболепствовать перед кем-л.; прислуживаться/прислужиться к кому-л.;\viselkedikik- vkivel szemben — относиться/отнестись к кому-л.; вести себя каким-л. образом до отношению к кому-л.;
3. (élettelen dologról) вести себя -
13 crap\ out
kifingik, hibázik, befuccsol, gyáván otthagy
См. также в других словарях:
Super sentai — Séries télévisées par période / genre / pays Liste complète Super sentai Titre original Super sentai series Genre Science fiction … Wikipédia en Français
