-
1 gutsagen
gutsagen, s. Bürge sein für etc.
-
2 gutsagen
gutsagen
to stand bail, to warrant. -
3 gutsagen
gutsagen отд. vi (für A) руча́ться (за кого́-л., за что-л.), гаранти́ровать (что-л.)wer gutsagt, muß zahlen посл. раз поручи́лся, изво́ль плати́ть; назва́лся груздё́м - полеза́й в ку́зов -
4 gutsagen
gutsagen1 borg staan, instaan -
5 gutsagen
v/i (trennb., hat -ge-) (sich verbürgen) vouch ( für for)* * *gut|sa|gen ['guːtzagn]vi sep (dated)to vouch ( für for)* * *gutsagen v/i (trennb, hat -ge-) (sich verbürgen) vouch (für for) -
6 gutsagen
отд. vi (für A)ручаться (за кого-л., за что-л.), гарантировать (что-л.)••wer gutsagt, muß zahlen ≈ посл. раз поручился, изволь платить; назвался груздём - полезай в кузов -
7 gutsagen
гл.общ. гарантировать (что-л.), ручаться (за кого-л., за что-л.) -
8 gutsagen
gút|sagen sw.V. hb itr.V. поръчителствам, гарантирам (für jmdn./etw. (Akk) за някого, нещо).* * *itr: fьr e-n = гарантирам за нкг. -
9 gutsagen
-
10 Gutsagen
-
11 gutsagen
gútsagen отд. vi ( für A)руча́ться (за кого-л., за что-л.), гаранти́ровать (что-л.) -
12 gutsagen отд
-
13 für den Schäden gutsagen
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > für den Schäden gutsagen
-
14 gutstehen
v/i (unreg., trennb., hat/ südd., österr., schw. ist -ge-) gutsagen* * *gut|ste|hen sep irreg (S Ger, Aus, Sw: aux sein)irreg (S Ger, Aus, Sw: aux sein)vr1) (= wohlhabend sein) to be well offsich bei or mit jdm/etw gútstehen — to be well off with sb/sth
2)See:→ auch stehen* * * -
15 gutsprechen
*см. gutsagen -
16 Schaden
m -s, Schäden1) вред, ущерб; юр. имущественный вредimmaterieller Schaden — юр. неимущественный ( моральный) вред ( ущерб)es ist dein eigener Schaden — тебе же хужеdaraus kann für ihn großer Schaden erwachsen ( entstehen) — это может принести ему большой вред, это может ему очень повредитьj-m Schaden zufügen — причинять вред ( ущерб) кому-л.für den Schaden Ersatz leisten — возместить ущерб ( убыток)2) убыток, потеряder Schaden traf ihn hart — это была для него тяжёлая потеряdas soll Ihr Schaden nicht sein — я вас отблагодарю, вы не останетесь в убыткеSchaden (er)leiden — терпеть убыткиsein Ruf hat Schaden genommen — его репутация пострадалаden Schaden tragen — нести убыткиdas ist kein Schaden für ihn — он в убытке не останется; он от этого не пострадаетfür den Schaden gutsagen — гарантировать возмещение( возможного) убытка3) повреждение (тж. мед.); порча; разрушение; поломка••fort mit Schaden! — лишь бы избавиться( от этого)!, лишь бы вырваться отсюда (любой ценой)!als Gott den Schaden besah... — когда уже было слишком поздно..., когда уже ничего нельзя было поправить...durch Schaden wird man klug ≈ посл. на ошибках учатсяwer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen ≈ посл. только свались с ног, а за тычками дело не станетwer den Schaden anrichtet, der muß ihn auch büßen! ≈ посл. кто заварил кашу, пусть её и расхлёбывает -
17 ручаться гарантировать
-
18 fideiubeo
-
19 fideiussio
fideiussio, ōnis, f. (fideiubeo), das Gutsagen, die Bürgschaft, Firm. math. 3, 11, 16. p. 180, 8 Kr. u. Sk. u. ICt.
-
20 fidepromitto
fideprōmitto, ere (fides u. promitto), Bürgschaft verheißen, gutsagen, Gaius inst. 3, 116.
См. также в других словарях:
Gutsagen — Gutsagen, so v.w. Bürgschaft … Pierer's Universal-Lexikon
Gutsagen — Gutsagen, soviel wie bürgen, s. Bürgschaft … Meyers Großes Konversations-Lexikon
gutsagen — gutsagen:g.|für|:⇨bürgen … Das Wörterbuch der Synonyme
gutsagen — gut||sa|gen 〈V. intr.; hat; geh.〉 bürgen, haften, Garantie übernehmen; Sy gutsprechen, gutstehen ● für jmdn. od. etwas, für eine Summe gutsagen * * * gut|sa|gen <sw. V.; hat: bürgen, sich verbürgen: für jmdn., für jmds. Zuverlässigkeit g. * *… … Universal-Lexikon
gutsagen — gut|sa|gen (bürgen); ich habe für ihn gutgesagt … Die deutsche Rechtschreibung
Gutsagen — Wer gutsagt, muss bezahlen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
verbürgen — beurkunden; bestätigen; beglaubigen; authentisieren; bevollmächtigen; akkreditieren; legalisieren; gewährleisten; (für etwas) geradestehen; Sorge tragen; ( … Universal-Lexikon
gutsprechen — gut||spre|chen 〈V. intr. 246; hat〉 = gutsagen * * * gut|spre|chen <st. V.; hat (veraltend): gutsagen … Universal-Lexikon
gutstehen — gut||ste|hen auch: gut ste|hen 〈V. intr. 251; hat〉 = gutsagen * * * 1gut|ste|hen <unr. V.; hat; südd., österr., schweiz. auch: ist>: 1. (veraltend) bürgen. 2. <g + sich> wohlhabend sein. gut ste … Universal-Lexikon
bürgen — 1. a) Brief und Siegel geben, die/seine Hand ins Feuer legen, die Garantie übernehmen, einstehen, eintreten, Garantie leisten, garantieren, Gewähr leisten, gutsagen, haften, sich verbürgen. b) die Garantie bieten, einstehen, garantieren, Gewähr… … Das Wörterbuch der Synonyme
Beneficĭum — (lat.), 1) Wohlthat, Gefälligkeit; 2) Ertheilung eines Amtes u. Beförderung; daher: Beneficiorum liber, Buch im römischen Ärarium, in welches der aus der Provinz zurückkehrende Proconsul, Proprätor etc., die Namen der von ihm zu Ämtern Ernannten… … Pierer's Universal-Lexikon