Перевод: с датского на все языки

со всех языков на датский

Со всех языков на:
Датский
С датского на:
Английский

guns

Толкование Перевод

1 skyts

(et) guns pl, artillery;

[ køre op med skytset]

(også fig) bring one's guns into position;

[ svært skyts] heavy guns.

Danish-English dictionary > skyts
2 antiluftskyts

anti-aircraft guns (el. defences) pl.

Danish-English dictionary > antiluftskyts
3 drøn

sg - drønet, pl - drøn

гро́хот м, гул м

* * *

boom

* * *

(et -) boom,

( højere) roar ( fx of guns, of an explosion);

[ for fuldt drøn] at top speed;

( om larmende radio, motor etc) at full blast.

Danish-English dictionary > drøn
4 dundre

thud, thunder

* * *

vb thunder ( fx the guns thundered),

( brage) boom,

( rumle) rumble;

( banke) hammer ( fx at the door); bang;

[ en dundrende løgn] a thumping lie, a whopper;

[ en dundrende hovedpine] a splitting headache.

Danish-English dictionary > dundre
5 holde

1. 4, vt
1) держа́ть; содержа́ть

hólde diæt — соблюда́ть дие́ту

hólde sit ord — держа́ть сло́во

2) (for ngn, ngt) счита́ть, принима́ть (за кого-л., что-л.)

hvem hólder De mig for? — за кого́ вы меня́ принима́ете?
2. 4, vi
остана́вливаться, стоя́ть

bílen hólder for dǿren — маши́на ждёт у подъе́зда

hólde af — люби́ть, нра́виться

hólde op — перестава́ть, прекраща́ть(ся)

hólde ud — выноси́ть, терпе́ть

hólde sig — держа́ться, приде́рживаться

* * *

deliver, give, good for, hold, hold out, honour, keep, last, stand

* * *

vb (holdt, holdt)

( med objekt:) ( holde fast, bære, holde i sin hånd; afholde) hold ( fx a child in one's arms, a book in one's hand; an election, a meeting);

( beholde, bevare, lade forblive; underholde, have i sin tjeneste el. til

sit brug) keep ( fx keep him informed, keep him warm; keep servants,

(, two cars, bees, a dog));

( holde ved lige) keep in repair, keep up ( fx the house is too expensive to keep up), keep ( fx he keeps the garden beautifully),

( en tone) hold,

F sustain;

( overholde, fejre, respektere) keep ( fx Christmas, a promise, the law), celebrate ( fx one's birthday),

F observe ( fx two minute's silence, the Sabbath);

( vædde) bet;

( abonnere på) take ( fx we take two newspapers), subscribe to ( fx a magazine);

( måle) measure,

( rumme) hold, contain;

( antage, anse) hold, consider;

( uden objekt:) ( ikke briste) hold ( fx I hope the rope holds);

( vare, holde ud) last ( fx the new teacher lasted only a week);

( ikke blive slidt op) wear; stand up;

( forblive frisk) keep;

( holde stik, om argument etc) hold water ( fx his explanation (, argument) does not hold water), hold good ( fx the rule does not hold good in every case);

( standse) stop;

( holde stille) be stopping, wait, stand, be;

( styre i en vis retning) keep ( fx to the right), bear ( fx bear right here);

(mar) bear, stand;

( sigte) aim;

[ holde fri], se I. fri;

[ holde lukket (, åbent)] be closed (, open) ( fx on Sundays),

( fortsat) stay closed (, open) ( fx till 9 o'clock);

[ med sb:]

[ holde bil] run a car;

[ holde en fæstning] hold a fortress;

[ holde gudstjeneste] hold a service;

[ spanden kan ikke holde vand] the bucket will not hold water;

[ holde vejret] hold one's breath;

[ gid vejret vil holde] I hope the weather will last (el. keep fine el.

hold);

( se også de ord, hvormed holde forbindes, fx fane, ferie, fest,

foredrag, forelæsning, hus, I. løfte, maske, mund, måde, ord,

prædiken, selskab, seng, skanse, I. tale, vagt).

[ med præp og adv:]

[ holde af] be fond of,

( svagere) like;

(se også mere, mest);

( bøje af, mar) stand off, bear away;

[ holde en hest an] pull up a horse;

[ holde fast ved] hold on to,

(fig) stick to,

F adhere to ( fx one's principles);

[ holde ham fast på hans løfte] hold him to his promise;

[ hold dig godt fast!] hold on tight!

( som indledning til noget overraskende) wait for it! hold on to your hat!

[ holde ` for]

( tage mod ubehageligheder) bear the brunt, be the victim;

[ han må altid holde for] he is always at the receiving end; they always pick on him;

[ nu må du holde ` for] it is your turn now;

[ holde det for sig selv] keep it to oneself;

[ holde hånden for munden], se ndf: holde sig for munden;

[ holde fra døren], se dør;

[ holde fra livet], se liv;

[ holde fingrene (, øjnene) fra] keep one's hands (, eyes) off;

[ holde frem] hold out ( fx he held out his book; hold out a baby);

[ holde hen med snak] put off with (a lot of) talk;

[ holde fanen (, hovedet) højt], se fane, hoved;

[ det holdt hårdt] it was hard work;

[` holde i, holde fast i] hold on to;

[ brevet er holdt i vage vendinger] the letter is couched in vague terms;

[ han kunne ikke holde maden i sig] he could not keep his food down;

[ holde igen] resist, hold back;

[ holde igen på] hold down ( fx prices), put the brake on,

F curb ( fx public expenditure);

(se også ndf: holde tilbage);

[ holde inde] keep in;

( ophøre) stop, cease,

( i tale) stop (short);

[ holde inde med] leave off ( fx leave off working), stop,

F cease;

[ holde med]

(dvs tage parti for) side with;

[ holde en med tøj] keep somebody in clothing;

[ holde en med selskab] keep somebody company;

[ holde ham nede] keep him down; keep him under;

T sit on him;

[ holde (dvs have fat) om] grasp;

( omfavne) put one's arms round;

[ holde op]

( løfte) hold up;

( standse) stop, leave off,

F cease ( med at -ing);

[ holde ham op]

( ved røveri) hold him up;

[ holde op med at ryge] stop smoking;

[ hold så op ( med det)!] stop it!

T lay off! pack it in!

[ hold da helt op!]

T get away! well, I'll be damned!

[ holde oppe] keep up;

[ holde på]

( opholde) keep back,

F detain ( fx I won't detain you any longer);

( holde fast på) hold (on to) ( fx one's hat),

( beholde) hold (el. hang) on to ( fx a good worker);

( insistere på) insist on ( fx he insisted on his demand);

( påstå) maintain,

( stærkere, F) assert;

( være stemt for) be in favour of;

( i væddemål) back ( fx the wrong horse), bet on;

[ jeg holdt på mit] I stuck to my point (of view);

T I stuck to my guns;

[ holde det på et minimum] keep it to a minimum;

[ holde på en hemmelighed] keep a secret;

(se også form, skilling, I. varme);

[ holde sammen]

(dvs støtte hinanden) keep (, hold, stick) together;

[ holde sammen på noget] keep something together;

[ holde ` til]

(dvs holde lukket) keep shut;

(bo) live,

( for kortere tid) stay;

T hang out;

[` holde til]

(dvs udholde) stand;

( modstå, fx pres, slid) stand up to ( fx pressure, torture, wear and tear);

[ jeg kan ikke holde til mere] I can't stand (el. take) any more;

[ holde ham til arbejdet] keep him at his work;

[ hold til højre!] keep to the right!

(se også højre);

[ holde tilbage]

( ikke køre frem) keep back;

( beherske) hold (el. choke) back ( fx she could barely choke back her tears (, rage));

[ holde en tilbage] keep somebody back, hold somebody back,

F restrain somebody ( fra at from -ing);

(se også tilbageholde);

[ holde tilbage for] give way to;

[ holde ud] hold out ( fx can you hold out till we come?);

( tåle) stand,

(mere F) endure ( fx the pain);

[( med nægtelse:) jeg kan ikke holde ham (, det) ud] I cannot stand (el.

bear) him (, it);

F I cannot endure him (, it);

T I cannot stick him (, it);

[ jeg kan ikke holde ud at] I can't stand (el. stick) -ing, I can't bear

(el. endure) to (el. -ing);

[ ikke til at holde ud], se uudholdelig;

[ holde ude] keep out;

[ holde ude fra hinanden] keep apart,

( skelne fra hinanden) tell apart;

[ holde ham udenfor] leave him out;

[ holde sig udenfor] keep out of it;

[ holde under] observation keep under observation;

[` holde ved]

(dvs holde fast på) hold on to ( fx his arm),

( støtte) hold,

(dvs fastholde, stå ved) stick to,

(= standse ved) stop at;

[ holde ved lige], se vedligeholde;

[ forbindelsen: holde sig:]

[ holde sig]

(dvs ikke fordærves) keep,

( ikke slides) wear, last,

( vedvare) hold, last,

( forblive, opholde sig) stay, keep ( fx indoors),

(mht afføring) contain oneself;

[ jeg kan ikke holde mig længere] I can't wait any longer;

[ jeg kan holde mig!]

T not for me!

[ mange skikke har holdt sig] many customs have survived;

[ holde sig fast ved (el. i)] hold on to;

[ holde sig for munden] hold one's hand in front of (el. before) one's mouth;

[ holde sig for næsen] hold one's nose;

[ holde sig for sig selv] keep (oneself) to oneself;

[ holde sig for ørerne] stop one's ears;

[ holde sig for god til], se god;

[ holde sig fra] keep away from ( fx that place, that woman);

( om mad, drikke etc) keep off ( fx alcohol, drugs);

[ hun holder sig godt] she does not look her age;

[ holde sig i ro (, øvelse)], se I. ro, øvelse;

[ holde sig inde] keep (el. stay) indoors;

[ holde sig med kost], se I. kost;

[ holde sig oppe]

(dvs vågen) keep (el. stay) up,

( oven vande) keep afloat,

(fig) keep one's head above water;

[ holde sig parat] hold oneself ready; stand by;

[ holde sig på benene] keep (el. stay) on one's feet;

[ holde sig rolig] keep quiet (, still),

(se rolig);

[ holde sig til] stick to, keep to ( fx the text);

( overholde, adlyde) stick to ( fx the rules),

F abide by ( fx the law);

[ holde sig ` til] stick around;

[ holde sig til sagen] keep to the point;

[ nu ved jeg hvad jeg har at holde mig til] now I know where I stand;

[ holde sig tilbage] hold (el. hang el. stand) back.

Danish-English dictionary > holde
6 kanontorden

thunder of guns.

Danish-English dictionary > kanontorden
7 knalde

backfire, bust, crack, fuck, pop

* * *

vb bang ( fx the fireworks (, the guns) were banging),

( smælde) crack ( fx the whip cracked);

( om prop) pop;

( gå i stykker) break;

( med objekt) ( slå hårdt) bang ( fx one's head against something),

( kraftigere) slam ( fx he slammed (, banged) the book down on the table);

( slå i stykker) smash,

T bust ( fx a window);

(vulg: gå i seng med) bang, screw;

[ knalde døren i] slam the door;

[ knalde løs]

( skyde) blaze away;

[ knalde med en pisk] crack a whip;

[ knalde ned]

( skyde) bring down, kill;

S plug;

[ knalde en papirspose] burst (el. bang) a paper bag;

[ knalde røret på]

(tlf) slam down the receiver.

Danish-English dictionary > knalde
8 minutskud

pl

(mil.) (mar) minute guns.

Danish-English dictionary > minutskud
9 sige

go, mention, say, speak, spell, tell the time

* * *

vb (sagde, sagt) say;

( fortælle) tell ( fx can you tell me the name of this lake? tell us what you know; tell me, did you really do it? tell the truth; tell him to do it);

( betyde) mean ( fx it means a lot);

( om ting, dyr) go ( fx crack went the whip; the guns went boom; ducks go quack quack);

[ man kan ikke sige andet end at han gør fremskridt] there is no denying that he is making progress;

[ han siges at være rig] he is said to be rich;

[ have meget at sige]

( om person) have a great influence,

( om forhold) be very important;

[ det har intet at sige] it does not matter; never mind!

[ hun har ikke noget (, meget) at skulle have sagt i den sag] she has no (, not much) say in the matter;

[ hvad siger De?] I beg your pardon? what did you say?

T sorry?

(dvs forbavset) do you (really) mean that?

[ hvad sagde jeg!]

(dvs der kan du se) I told you so! what did I tell you!

[ gør hvad der bliver sagt] do as you are told;

[ hvad skal det sige?] se ndf;

[ jeg har hørt sige at] I have heard (it said) that;

[ det siger du ikke] you don't really mean that! you don't say! no!

[ det siger jeg ikke!] that would be telling!

[ var det ikke det jeg sagde?] se ndf: sagde jeg det ikke nok;

[ det siger mig ikke noget] that doesn't mean (, F: convey) anything to me;

[ sagde jeg det ikke nok!] didn't I tell you (so)? what did I tell you!

[ det lod han sig ikke sige to gange] he did not wait to be told twice;

[ jeg har ladet mig sige, man har sagt mig] I have been told;

[ man siger at] it is said that, people (el. they) say that;

[ som man siger] as they say,

(dvs som ordsproget siger) as the saying goes (el. is) ( fx more haste less speed as the saying goes);

[ man siger så meget] people will talk;

[ det må jeg sige], se nok: det må jeg nok sige;

[ du siger noget!] a good idea!

(am) you said it!

[ det siger mig ikke noget], se ovf;

[ jeg skal sige dig noget], se ndf;

[ det må jeg nok sige], se nok;

[ sige sig selv], se selv;

[ hvad skal det sige!]

( forarget) what is the meaning of this?

(især am) what is the big idea?

[ han er - hvad skal jeg sige - lidt træt] he is - how can I put it - a bit tired;

[ jeg skal sige dig noget] I'll tell you what;

[ som sagt] as I said before;

( som nævnt) as already mentioned;

[ som sagt så gjort] no sooner said than done;

[ som man siger], se ovf;

[ om jeg så må sige] so to speak, as one might say;

[ så at sige] so to speak,

F as it were;

(dvs næsten) practically;

[ så siger vi det] all right, then;

[ hvad siger du så!] how about that!

[ hvad jeg ville sige] what I was going to say;

[ det vil sige] that is (to say), that means;

( om forbehold) at least ( fx I know him - at least I have spoken to him);

[ ved du hvad det vil sige?] do you know what that means?

[ jeg ved hvad det vil sige at være fattig] I know what it means (el. is) to be poor;

[ vil du dermed sige at du rejser?] do you mean to say that you are leaving?

(se også videre);

[ med præp & adv:]

[ sige en avis `af] cancel (one's subscription to) a paper;

[ sige noget ` efter] repeat something;

[ sige noget efter én] repeat something after somebody;

[ siges meget for og imod], se IV. for;

[ sige fra]

( melde fra) cry off, back out, excuse oneself;

( give besked) say so;

[ sige sig løs fra] dissolve one's connection with; break away from;

[ sige noget ` frem] recite something;

[ sig frem!] speak out!

[ sige ` imod] contradict;

[ sige det med få (, med enkle) ord] say it in a few (, in simple) words;

[ hvad vil du sige med det?] what do you mean by that?

[ sig det med blomster] say it with flowers;

[ det samme kan siges om ham] the same is (el. holds) true of him;

[ sige `op] give notice;

(se også opsige);

[ du har intet at sige over mig] I don't take my orders from you;

[ sige én noget på] accuse somebody of something;

[ det eneste der kan siges ham på] the only thing that can be said against him;

[ sige ` til] say so, say the word;

[ sige farvel til] say good-bye to;

[ jeg sagde til ham: " Du må gå"] I said to him, "You must go";

[ jeg sagde til ham at han tog fejl] I told him that he was mistaken;

[ jeg sagde til ham at han skulle gå] I told him to go;

[ jeg har sagt det til ham] I have told him;

[ hvad siger du til et parti skak?] what do you say to (el. how would you like el. T how about) a game of chess?

[ far rejser i morgen, hvad siger du til det?] Daddy is leaving tomorrow, what do you think of that (el. what have you got to say about that)?

[ jeg siger det til mor!] I'll tell Mum!

[ han sagde ikke noget til det]

(dvs protesterede ikke) he did not object;

[ det er der ikke noget at sige til]

(dvs det er i orden) that is only fair,

T fair enough!

( det kan jeg ikke kritisere) I don't blame you (, him etc).

Danish-English dictionary > sige
10 smugle

smuggle

* * *

vb smuggle ( ind in, ud out),

( til et andet land også, især om våben etc) run ( fx run guns (,

drugs) across the border (, (in)to Germany));

[ smugle ind]

(fig) slip (el. sneak) in ( fx a remark about something; I can slip

(el. sneak) you in after closing time).

Danish-English dictionary > smugle
11 spække

lard

* * *

vb lard,

(fig også) interlard;

[ spækket med]

( især som pynt) larded with ( fx quotations, compliments,

propaganda);

( fuld af) studded with ( fx pitfalls), bristling with ( fx guns).

Danish-English dictionary > spække
12 støbe

cast

* * *

*

( metal) cast ( fx a bell, guns; the statue was cast in bronze);

( i en bestemt form, især om glas) mould,

(am) mold ( fx metal into long bars; a glass bottle);

( i beton) pour, concrete;

[ støbe lys] make candles,

( ved at dyppe) dip candles;

[ frakken sidder som om den var støbt] the coat fits like a glove;

[ støbe `om] recast.

Danish-English dictionary > støbe
13 udlevere

dispense, extradite, hand out, hand over

* * *

vb

( aflevere) give up,

F surrender,

( overgive også) hand over,

F deliver over;

( fordele) serve out, issue ( fx guns to the men);

( om apotek) dispense;

( tilbagegive) hand back, return,

F restore;

( forbryder til andet land) extradite;

(fig: til latter) expose to ridicule;

[ planer udleveres på forlangende] plans may be had on demand;

[ få noget udleveret] be supplied (el. served el. issued) with something;

[ udlevere sig]

(dvs røbe sig) give oneself away,

( kompromittere sig) compromise oneself.

Danish-English dictionary > udlevere
14 holde på sit

stick to one's guns

Danish-English dictionary > holde på sit

См. также в других словарях:

Guns Up — is the slogan and hand signal of Texas Tech University. It is used by students and alumni as a greeting. It is also used as a victory sign during athletic events.The gestureThe gesture is made from a closed hand by extending the index finger… … Wikipedia
Guns — Guns, God and Government World Tour Saltar a navegación, búsqueda Archivo:Guns, God and Government cover.jpg Front Cover Guns, God and Government es un concierto filmado de la gira Guns, God and Government tour de Marilyn Manson. Fue publicado en … Wikipedia Español
Guns — Guns, God and Government Обложка Guns, God and Government («Оружие, Бог и правительство») концертное видео группы Marilyn Manson, снятое в одноимённом туре. Релиз состоялся 29 октября 2002 года в форматах VHS, DVD и UMD … Википедия
Guns — bezeichnet: eine kanadische Filmproduktion von David Sutherland, siehe Guns – Der Preis der Gewalt den US amerikanischen Heavy Metal Gitarristen Tracii Guns Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort… … Deutsch Wikipedia
Güns — bezeichnet: die ungarische Stadt Kőszeg mit ihrem deutschen Namen den österreichischen Fluss Güns, der in Ungarn unter dem ungarischen Namen Gyöngyös weiterfließt. Siehe auch: Günz Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia
Güns [1] — Güns (ungar. Gyöngyös, spr. djöndjösch), Fluß im ungar. Komitat Eisenburg, entspringt unweit der steirischen Grenze, fließt in zwei Doppelbogen bei Güns und Steinamanger vorüber und mündet unterhalb Sárvár in die Raab. Sein Lauf beträgt 90 km … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Güns [2] — Güns (ungar. Köszeg, spr. kößeg), königl. Freistadt mit geordnetem Magistrat im ungar. Komitat Eisenburg, am Fluß G., Endstation der Zweigbahn Steinamanger G., hat ein altes befestigtes Schloß des Fürsten Esterhazy, eine schöne neue Pfarrkirche,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
guns — guns; guns·man; … English syllables
Güns — Güns, 1) Bezirk des Kreises Eisenburg im Verwaltungsgebiet Ödenburg (Ungarn); 2) (Köszeg), königliche Freistadt darin am Flusse G., welcher zur Raab fließt; hat ein fürstlich Esterhazysches Schloß, Gymnasium, Waisenhaus, Postamt, Bürgerspital,… … Pierer's Universal-Lexikon
Güns — Güns, ungar. Köszeg, königl. Freistadt im ungar. Komitat Eisenburg, am Fluß G. (zur Raab), (1900) 7930 E … Kleines Konversations-Lexikon
Güns — (ungar. Köszegh), königl. ungar. Freistadt im Comitat Eisenburg am Flusse G., Sitz eines Stuhlgerichts, hat ein Piaristencollegium, fürstl. Esterhazysches Schloß, 6900 E.; der rebenbepflanzte Calvarienberg mit Kirche; Belagerung durch Solyman J.… … Herders Conversations-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на все языки

guns

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на все языки

guns

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: