-
1 guinzaglio
-
2 guinzaglio
guinzàglio ḿ поводок mettere al guinzaglio — взять на поводок ( собаку) tenere un cane al guinzaglio — держать собаку на поводке tenere qd al guinzaglio fig — держать кого-л на коротком поводе <поводке> -
3 guinzaglio
guinzaglioguinzaglio [guin'tsaλλo] <- gli>sostantivo Maskulin1 zoologia (Hunde)leine Feminin; portare il cane al guinzaglio den Hund an der Leine führen2 figurato Leine Feminin; tenere qualcuno al guinzaglio figurato jdn an der (kurzen) Leine haltenDizionario italiano-tedesco > guinzaglio
4 guinzaglio
guinzaglio s.m. 1. laisse f.: mettere il guinzaglio al cane mettre la laisse au chien. 2. ( per bambini) harnais.5 guinzaglio
guinzaglio [guinˈtsaʎʎo] <- gli>6 guinzaglio
m (pl -gli) lead, leash* * *guinzaglio s.m. leash, lead (anche fig.); (per bambini) reins (pl.), leading strings (pl.): cani al guinzaglio, dogs on the leash; mettere al guinzaglio, to leash; tenere un cane al guinzaglio, to hold a dog in (o by the) leash; tenere qlcu. al guinzaglio, (fig.) to keep a tight rein on s.o.: sua moglie lo tiene al guinzaglio, his wife keeps him on a tight rein.* * *tenere qcn. al guinzaglio — fig. to keep sb. on a short o tight leash o on a tight rein
* * *guinzagliopl. - gli /gwin'tsaλλo, λi/sostantivo m.leash, lead BE; tenere il cane al guinzaglio to have one's dog on a leash; tenere qcn. al guinzaglio fig. to keep sb. on a short o tight leash o on a tight rein.7 GUINZAGLIO
8 guinzaglio
m.1.2.•◆
tenere qd. al guinzaglio — держать на коротком поводке (в ежовых рукавицах)9 guinzaglio
mmettere al guinzaglio — взять на поводок ( собаку)tenere un cane al guinzaglio — держать собаку на поводкеtenere qd al guinzaglio перен. — держать кого-либо на коротком поводе / поводкеSyn:10 guinzaglio sm
[ɡwin'tsaʎʎo] guinzaglio (-gli)lead Brit, leash Am frm11 guinzaglio
sm [ɡwin'tsaʎʎo] guinzaglio (-gli)lead Brit, leash Am frm12 guinzaglio
13 guinzàglio
m каишка, верижка за куче: tienilo sempre al guinzàglio! дръж го все за каишката!14 guinzaglio
lead, leash15 tenere il cane al guinzaglio
16 tenere qcn. al guinzaglio
tenere qcn. al guinzagliofig. to keep sb. on a short o tight leash o on a tight rein.\17 portare il cane al guinzaglio
portare il cane al guinzaglioden Hund an der Leine führenDizionario italiano-tedesco > portare il cane al guinzaglio
18 tenere qualcuno al guinzaglio
tenere qualcuno al guinzagliofigurato jdn an der (kurzen) Leine haltenDizionario italiano-tedesco > tenere qualcuno al guinzaglio
19 mettere il guinzaglio a
гл.общ. (qd)(qd) держать в ежовых рукавицах (кого-л.)Итальяно-русский универсальный словарь > mettere il guinzaglio a
20 stare in guinzaglio
гл.общ. терпеливо ждатьИтальяно-русский универсальный словарь > stare in guinzaglio
Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
guinzaglio — /gwin tsaʎo/ s.m. [prob. dal ted. medio wintseil fune per legare un levriero ]. [striscia di cuoio o oggetto metallico che serve a tener legati i cani: tenere, condurre il cane al g. ] ▶◀ catena, catenella, laccio. ● Espressioni: fig., tenere al… … Enciclopedia Italiana
guinzaglio — guin·zà·glio s.m. AU 1a. lunga striscia, gener. di cuoio, o catena metallica che, fissata per un estremità al collare e per l altra tenuta in mano, serve a trattenere e condurre i cani o, più raramente, altri animali: tenere il cane al guinzaglio … Dizionario italiano
guinzaglio — {{hw}}{{guinzaglio}}{{/hw}}s. m. Laccio di cuoio o catenella di metallo che si usa per tenere legati cani o altri animali | Tenere al guinzaglio qlcu., (fig.) frenarlo | Lasciarsi portare al –g, (fig.) sottomettersi passivamente … Enciclopedia di italiano
guinzaglio — s. m. 1. laccio, catenella, catena, correggia, briglia 2. (fig.) freno, impedimento, vincolo FRASEOLOGIA tenere qualcuno al guinzaglio, averlo in pugno, controllarlo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
guinzaglio — pl.m. guinzagli … Dizionario dei sinonimi e contrari
lascio — 1là·scio s.m. OB 1. il lasciare, il lasciarsi e il loro risultato 2. eredità, lascito Sinonimi: lascito. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1348. ETIMO: der. di lasciare. 2là·scio s.m. OB guinzaglio {{line}} {{/line}} DATA: av. 1494. ETIMO: dal fr.… … Dizionario italiano
sguinzagliare — /zgwintsa ʎare/ v. tr. [der. di guinzaglio, col pref. s (nel sign. 4)] (io sguinzàglio, ecc.). 1. [togliere il guinzaglio a un animale: s. i cani ] ▶◀ ⇑ liberare, sciogliere. ◀▶ (non com.) guinzagliare. ‖ incatenare. ⇑ legare. 2. (estens.)… … Enciclopedia Italiana
Giacomo Balla — En el torbellino de las tendencias de vanguardia, o mismo semifuturistas, domina el color. Debe dominar el color como privilegio típico del estilo italiano. Nel groviglio delle tendenze avanguardiste, siano esse semifuturiste, o futuriste, domina … Wikipedia Español
accoppiato — ac·cop·pià·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → accoppiare, accoppiarsi 2. agg. TS arald. riferito a due cani da caccia legati a un medesimo guinzaglio o a due cuori congiunti da una catenella 3. s.m. TS tecn. manufatto usato per gli… … Dizionario italiano
accoppiatoio — ac·cop·pia·tó·io s.m. 1. TS venat. guinzaglio per tenere legati in coppia i cani da caccia 2. TS mecc. → 1giunto {{line}} {{/line}} DATA: 1688 … Dizionario italiano
avere — 1a·vé·re v.tr., v.intr. (io ho) FO I. v.tr. I 1a. possedere beni, cose materiali: avere una casa, molti terreni, tanti soldi | ass., possedere ricchezze, essere ricco: non sempre quelli che hanno sono generosi | e chi più ne ha più ne metta,… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский