-
1 جندى رقيب
guetteur -
2 قيم التشوير
guetteur -
3 czatownik
guetteur -
4 monóngi
guetteur, espion -
5 speculator
spĕcŭlātŏr, ōris, m. [st2]1 [-] observateur, guetteur. [st2]2 [-] espion, éclaireur. [st2]3 [-] informateur, courrier. [st2]4 [-] garde du corps (attaché à la personne de l'empereur).* * *spĕcŭlātŏr, ōris, m. [st2]1 [-] observateur, guetteur. [st2]2 [-] espion, éclaireur. [st2]3 [-] informateur, courrier. [st2]4 [-] garde du corps (attaché à la personne de l'empereur).* * *Speculator, pen. prod. Verbale. Caes. Un espion, Espie et guette, Guetteur, Eschauguetteur.\Speculator naturae. Cic. Speculateur des oeuvres de nature, ou contemplateur. -
6 insidiator
insĭdĭātŏr, ōris, m. traître, qui guette, qui est en embuscade.* * *insĭdĭātŏr, ōris, m. traître, qui guette, qui est en embuscade.* * *Insidiator, pen. prod. Verbale. Cic. Un espieur et guetteur.\Insidiator viae. Cic. Guetteur de chemin. -
7 часовой
I прил.1) de montre; de pendule; d'horloge (ср. часы)часова́я мастерска́я — atelier d'horlogerie
часово́й механи́зм — mécanisme m d'horlogerie
часовы́х дел ма́стер — horloger m
2) ( о времени) d'une heureчасовая бесе́да — entretien m d'une heure
часова́я опла́та — paye f à l'heure
часово́й по́езд — train m d'une heure
••II м.часово́й по́яс — fuseau m horaire
sentinelle f; guetteur m ( в боевых условиях)смени́ть часово́го — relever une sentinelle
* * *adj1) gener. sentinelle (с оружием), garde, factionnaire, horaire, horloger, veilleur2) obs. écoute3) milit. planton (без оружия), guetteur (в боевой обстановке) -
8 conspicillo
Conspicillo, conspicillonis. Plaut. Un espieur, Guetteur. -
9 explorator
explōrātŏr, ōris, m. [st2]1 [-] observateur, explorateur. [st2]2 [-] éclaireur, espion. [st2]3 [-] adj. qui essaie, qui éprouve. - centurio, explorator viae, Suet. Tib. 60: le centurion, chargé de reconnaître la route. - ab exploratoribus certior factus, Caes.: renseigné par des éclaireurs. - Thales naturae rerum certissimus explorator, Apul. Flor. 18, 30: Thalès, le plus habile à pénétrer les secrets de la nature. - exploratores foci, Mart. 8, 51, 4: feux qui éprouvent.* * *explōrātŏr, ōris, m. [st2]1 [-] observateur, explorateur. [st2]2 [-] éclaireur, espion. [st2]3 [-] adj. qui essaie, qui éprouve. - centurio, explorator viae, Suet. Tib. 60: le centurion, chargé de reconnaître la route. - ab exploratoribus certior factus, Caes.: renseigné par des éclaireurs. - Thales naturae rerum certissimus explorator, Apul. Flor. 18, 30: Thalès, le plus habile à pénétrer les secrets de la nature. - exploratores foci, Mart. 8, 51, 4: feux qui éprouvent.* * *Explorator, pen. prod. Verbale. Caes. Une guette ou Espie, Explorateur, Guetteur. -
10 grassator
grassātŏr, ōris, m. [st1]1 [-] vagabond, flâneur. --- Cato, d. Gell. 11, 2, 5. [st1]2 [-] rôdeur, brigand, voleur à main armée. --- Cic. Fat. 34.* * *grassātŏr, ōris, m. [st1]1 [-] vagabond, flâneur. --- Cato, d. Gell. 11, 2, 5. [st1]2 [-] rôdeur, brigand, voleur à main armée. --- Cic. Fat. 34.* * *Grassator, pen. prod. grassatoris. Cic. Brigueur, Brigant, Destrousseur de gens, Guetteur de chemins, Ribleur. -
11 insidiosus
insĭdĭōsus, a, um traître, plein d'embûches, perfide, insidieux, trompeur, fallacieux.* * *insĭdĭōsus, a, um traître, plein d'embûches, perfide, insidieux, trompeur, fallacieux.* * *Insidiosus, pen. prod. Adiectiuum. Cic. Espieur, Guetteur, Qui ne tasche qu'à surprendre aucun et decevoir.\Loca insidiosa. Caius. Pleins d'embusches, Dangereux.\Verba insidiosa. Ouid. Parolles par lesquelles on tasche à decevoir aucun. -
12 subsessor
subsessŏr, ōris, m. [st2]1 [-] celui qui se tient en embuscade, à l'affût. [st2]2 [-] séducteur, suborneur. - subsessores oculi alieni matrimonii, Val.-Max.: yeux qui convoitent l'épouse d'un autre.* * *subsessŏr, ōris, m. [st2]1 [-] celui qui se tient en embuscade, à l'affût. [st2]2 [-] séducteur, suborneur. - subsessores oculi alieni matrimonii, Val.-Max.: yeux qui convoitent l'épouse d'un autre.* * *Subsessor, subsessoris. Valer. Max. Guetteur de chemins, Espieur. -
13 vigia
vi.gi.a[viʒ‘iə] s 1 surveillant. 2 veilleur. 3 sentinelle.* * *[vi`ʒia]Substantivo feminino (vigilância) surveillance fémininSubstantivo de dois gêneros vigile masculin* * *nome femininonome 2 génerosvigie f.sentinelleguetteurêtre en vigie -
14 lookout
1) Mar. vigie2) Crim. guetteur; homme de guetEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > lookout
-
15 наблюдатель
м.полити́ческий наблюда́тель — observateur politique
* * *n1) gener. superviseur, veilleur, observateur2) navy. vigie3) obs. examinateur, écoute4) milit. guetteur5) IT. observateur (человек-оператор) -
16 усатый центракант
adjichtyol. picarel guetteur (Centracanthus cirrus) -
17 MIXTIANI
mîxtiâni, éventuel sur îxtia.Sentinelle, guetteur. -
18 сторожевой
сторожево́й пёс — chien m de garde
сторожева́я бу́дка — guérite f
сторожева́я вы́шка — tour f de guet
сторожево́й пост — poste m de guetteur(s)
сторожево́е охране́ние — avant-postes m pl
сторожево́й кора́бль — escorteur m, patrouilleur m
-
19 راصد
superviseur; guetteur; épieuse; épieur; contrôleuse; contrôleur -
20 رصيد
solde; provision; guetteur; existante; existant; encaisse
- 1
- 2
См. также в других словарях:
guetteur — [ getɶr ] n. m. • XIIIe; de guetter ♦ Personne qui guette, qui est chargée de guetter. Guetteur à l affût. ♢ Anciennt Homme qui était posté au haut d un beffroi et chargé d annoncer les dangers (attaque, incendie, etc.) en faisant sonner une… … Encyclopédie Universelle
guetteur — Guetteur, Insidiator, Insidiosus. Guetteur de chemins, Grassator, Subsessor … Thresor de la langue françoyse
Guetteur — Guet|teur [gɛ tø:ɐ̯] der; s, e <aus gleichbed. fr. guetteur> (veraltet) Wächter, Aufseher … Das große Fremdwörterbuch
Guetteur de l'Eau — Le Guetteur de l Eau Personnage de fiction Genre inconnu Espèce inconnue … Wikipédia en Français
GUETTEUR — s. m. T. de Marine. Nom que l on donne aux hommes placés sur des hauteurs le long des côtes, pour signaler les bâtiments qui paraissent au large, leurs manoeuvres, etc … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
GUETTEUR — n. m. T. de Marine Celui qui est placé dans un phare, dans un sémaphore, pour signaler les bâtiments en vue, pour recevoir leurs signaux et y répondre. Il se disait anciennement d’un Homme qui se tenait dans le beffroi d’une ville, pour annoncer… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
guetteur — (ghè teur) s. m. 1° Anciennement. Employé qui se tenait dans le beffroi d une ville, pour annoncer par le son d une cloche l arrivée des troupes, un incendie, etc. 2° Celui qui, placé à une station maritime, télégraphique ou autre, indique ce … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Night Stalker : le guetteur — Night Stalker : le guetteur Titre original Night Stalker Genre Série policière, fantastique Créateur(s) Frank Spotnitz Pays d’origine États Unis … Wikipédia en Français
Le Guetteur d'ombre — Auteur Pierre Moinot Genre Roman Pays d origine France Éditeur éditions Gallimard … Wikipédia en Français
Le Guetteur — (en russe : Соглядатай) est un roman de langue russe de l écrivain Vladimir Nabokov, publié pour la première fois en 1930 par la revue d émigrés russes Sovreménnye zapiski à Paris. Sommaire 1 L histoire 2 Citations … Wikipédia en Français
Night Stalker : Le Guetteur — Night Stalker : Le Guetteur Titre original Night Stalker Genre Série policière, fantastique Créateur(s) Frank Spotnitz Pays d’origine … Wikipédia en Français