-
1 остерегаться
guardarsi, stare attento* * *несов. - остерега́ться, сов. - остере́чьсяВriguardarsi (da qc, qd); guardarsi ( bene) dal fare qc, stare in guardia; stare alla larga ( da qd) ( человека); evitare vtостерега́ться простуды — evitare i raffreddori
* * *vgener. badarsi, (da qd, q.c.) bada!arsi, guardarsi, aver riguardo di (qd) (кого-л.), badare, diffidare, guardarsi da, guardarsi dal fare, osservarsi, riguardarsi -
2 беречься
берегись! — bada!, stai attento!
* * *В avere riguardo di se, riguardarsiЭй, берегись! — Attenti!
Берегись! (берегитесь)! разг. (угрожающее предупреждение) — Guai!, Bada, eh!, Attento! Occhio!
* * *vgener. badarsi, badare, bada!arsi (+G), curarsi, guardarsi, riguardarsi, risparmiarsi -
3 опасаться
1) ( бояться) temere, avere paura2) ( испытывать беспокойство) preoccuparsi, temere3) ( остерегаться) guardarsi* * *несов. Вtemere vt, aver paura di qc, qdопаса́ться неприятностей — aspettarsi dei guai
опаса́ться идти вброд — aver paura di guadare il fiume
* * *v1) gener. apprendere (+G), dubbiare, dubitare, aver paura, dotlarsi, guardarsi addietro, paventare (чего-л.), stare in apprensione, temere, temere (+G; çà+A)2) obs. dotlare -
4 смотреться
1) ( рассматривать себя) guardarsi2) ( с интересом восприниматься) essere visto con interesse* * *несов.1)смотре́ться в зеркало — guardarsi / rimirarsi allo specchio, specchiarsi
2) безл. (о наличии возможности смотреть что-л.)3) разг. ( хорошо выглядеть)* * *vgener. vedersi (в зеркало) -
5 глядеть
[gljadét'] v.i. impf. (гляжу, глядишь; pf. поглядеть, глянуть - гляну, глянешь)1.1) (в (на) + acc.) guardare"Гляжу на прошлое с тоской" (М. Лермонтов) — "Guardo al passato con nostalgia" (M. Lermontov)
глядя на + acc. — imitando qd
глядя на брата, он тоже начал курить — cominciò a fumare scimmiottando il fratello
"Что тебе глядеть на них?" (Н. Гоголь) — "Non fare come loro." (N. Gogol')
"Гляди на вещи просто!" (А. Чехов) — "Non complicare le cose!" (A. Čechov)
2) (за + strum.) seguire (v.t.), badare a, sorvegliare (v.t.)3) (в + acc.) dare su4) (colloq., all'imperat. гляди, глядишь) forse, magariучись, сынок, глядишь, большим учёным станешь! — studia, figlio mio, chissà che non diventi un grande studioso!
"Без меня всё пропадёт, и отец со старухой, гляди, по миру пойдут" (А. Чехов) — "Senza di me andrà tutto in malora, e finirà che i miei vecchi saranno costretti a mendicare" (A. Čechov)
5) (colloq., all'imperat. гляди, глядите) bada(te)!, badi!гляди, не опоздай! — vedi di non tardare!
гляди, не усни! — attento a non addormentarti!
"Ступайте! Да глядите, не попадайтесь мне!" (Н. Гоголь) — "Andate, e guai se vi rivedo!" (N. Gogol')
а через год, глядишь, он уже говорит — e un anno dopo, toh, già parla!
7) глядеться guardarsi2.◆глядя по + dat. — dipende (a seconda)
глядеть во все глаза (глядеть в оба) — stare in guardia (all'erta, attento)
глядеть косо на + acc. — guardare di traverso
-
6 беречь как зеницу ока
vgener. non guardarsi una cosa per non consumarla, non guardarsi una persona per non consumarlaUniversale dizionario russo-italiano > беречь как зеницу ока
-
7 смотреть искоса друг на друга
vgener. guardarsi in cagnesco, guardarsi in cagnescoiwu di traversoUniversale dizionario russo-italiano > смотреть искоса друг на друга
-
8 смотреться в зеркало
vgener. affacciarsi allo specchio, consultare lo specchio, guardarsi ello spacchio, guardarsi nello specchio, specchiarsi, stare allo specchio -
9 смотреть
[smotrét'] v.t. e i. impf. (pf. посмотреть - посмотрю, посмотришь)1.1) (на, в + acc.) guardare2) (за + strum.) badare, avere cura di; sorvegliare3) vedere, guardare, visitare4) dare su5) inciso:смотрю, он уже здесь! — toh, è già arrivato!
6) смотретьсяa) guardarsib) far figura2.◆смотреть в рот кому-л. — pendere dalle labbra di qd
смотреть сверху вниз на кого-л. — guardare qd. dall'alto in basso
смотреть в оба — stare in guardia, stare all'erta
смотреть сквозь пальцы на + acc. — chiudere un occhio su
-
10 бездельничать
oziare, bighellonare* * *несов. разг.oziare vi (a), poltrire vi (a), star con le mani in mano* * *v1) gener. bighellonare, gironzolare, gironzare, anfanare, discolleggiare, gingillarsi, incarnazione, vagabondeggiare, abbracciarsi le ginocchia, acculattare le panche, andar bighelloni, consumare il tempo in gingilli, culattare le panche, far l'arte di Michelaccio, fare il bell'imbusto, fare lo sgloriato, grattarsi coglioni, grattarsi la pancia, non fare niente, oziare, ozieggiare, patullarsi, perdere il tempo, poltrire, sbirbare, star bighelloni, star colle mani sotto l'ascella, star per i canti a oziare, star su i canti a oziare, stare a dondolo, stare a guardarsi, stare in ozio, starsene con le mani in tasca, starsene senza una fatica al mondo, vivere da scioperato, vivere nella dissipazione2) colloq. cacciare farfalle, schiappare farfalle, contare le mosche3) liter. dondolarsi, mettersi al rezzo, stare a pancia all'aria, stare al rezzo, starsene in poltrona -
11 беспокойно
1) нар. in modo inquietoспал он беспоко́йно — aveva il sonno agitato
беспоко́йно оглянуться — guardarsi intorno preoccupato
2)у нас тут довольно беспоко́йно — qui la situazione è piuttosto tesa / allarmante
* * *advgener. spasimatamente -
12 боязливо
* * *нар.timidamente, timorosamente, con timoreбоязли́во оглянуться — guardarsi in giro con circospezione
* * *advgener. paurosamente, timidamente -
13 бояться холода
vgener. guardarsi dal freddo -
14 взгляд
1) (направленность зрения, выражение глаз) sguardo м., occhiata ж.••любовь с первого взгляда — colpo di fulmine, amore a prima vista
2) ( мнение) opinione ж., parere м., punto м. di vista* * *м.1) sguardo, occhiata f, colpo d'occhioбросить взгляд на кого-что-л. — gettare uno sguardo su qd
на первый взгляд, с первого взгляда — a prima vista, ad un primo sguardo
2) (мнение, чаще мн.) punto di vista, parere, opinione fнаучные / политические взгляды — vedute f pl scientifiche / politiche
разделять взгляды кого-л. — condividere le opinioni di qd
••на мой взгляд — a mio parere; dal mio punto di vista, secondo me
* * *n1) gener. occhio, riguardo, veduta, colpo d'occhio, guardata, occhiata, opinione, parere, posizione, sguardata, sguardo, vista2) poet. guardo -
15 воздерживаться
см. воздержаться* * ** * *v1) gener. (evitare i cibi pesanti — избегать тяжёлой пищи) evitare (gli ho evitato una spesa inutile — à ïîìîè åìó èçáåæàòü íåíóæíîì òðàòû), badarsi, (di+inf.) bada!arsi (îò+C), regolarsi, risparmiarsi (OT+G), astenersi, guardarsi, ristarsi (da q.c.) (îò+G), tenersi, trattenarsi (îò+G)2) liter. digiunare -
16 вокруг
1.intorno, attorno2. предл.1) (около, кругом) intorno, attorno2) ( по поводу) intorno, circa* * *1) нар. intorno, attorno, tutt'intorno, torno-tornoоглядеться вокру́г — guardarsi attorno
вокру́г ни души — tutt'intorno non c'era anima viva
2) кого-чего предл. + Ра) attorno a, intorno aходить вокру́г дома — girare attorno alla casa
б) (по поводу кого-чего-л.) circa, attorno a, su, in merito aспоры вокру́г сложного вопроса — discussioni su un problema complesso
ходить / крутиться вокру́г да около — (parlare) senza andare al sodo
* * *part.1) gener. attorno, dattorno, dintorno, intorno, a torno, attorno a, dattorno a (+G), dintorno a, giro giro, gironi, in giro, intorno a, torno di2) eng. in giro (a) (вокруг ч.л.) -
17 оборачиваться назад
vgener. guardarsi addietro -
18 оглядываться
см. оглянуться* * *несов.2) прост. на В ( действовать с опаской) agire con estrema cautelaогля́дываться на начальство — agire solo su comando dei dirigenti
* * *vgener. guardarsi addietro -
19 поссориться
litigare, bisticciarsi* * *bisticciare vi (a), litigare vi (a), prendersela (con qd); venire a diverbio книжн.* * *vgener. disgustarsi con (qd) (с кем-л.), far divisa, guastarsi con uno (с кем-л.), non guardarsi più, non parlarsi con (qd) (с кем-л.), romperla con (qd), venir alle brutte con (qd) (с кем-л.), venire a rottura -
20 рассориться
inimicarsi, farsi nemico, bisticciare vt, essere in rotta (con qd); rompere l'amicizia le relazioni* * *vgener. non guardarsi più
- 1
- 2
См. также в других словарях:
guardarsi — guar·dàr·si v.pronom.intr. e tr. CO 1. v.pronom.intr., osservare la propria immagine: guardarsi allo, nello specchio, guardarsi in fotografia Sinonimi: esaminarsi, osservarsi. 2. v.pronom.intr., rec., osservarsi scambievolmente, rivolgere lo… … Dizionario italiano
Da ladri di casa è difficile guardarsi. — См. Домашнего вора не убережешься … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
osservarsi — os·ser·vàr·si v.pronom.intr. e tr. (io mi ossèrvo) CO 1a. v.pronom.intr., guardare, fissare la propria immagine: osservarsi allo specchio Sinonimi: esaminarsi, guardarsi. 1b. v.pronom.tr., guardare una parte del proprio corpo: si osservava le… … Dizionario italiano
guardare — [dal germ. wardōn ]. ■ v. tr. 1. [fissare gli occhi, lo sguardo su qualcosa, anche assol.: g. le vetrine ; g. nel vuoto ] ▶◀ (ant.) guatare, (lett.) mirare, osservare, (lett.) rimirare. ↑ contemplare, esaminare, fissare, scrutare. ‖ vedere.… … Enciclopedia Italiana
guardare — {{hw}}{{guardare}}{{/hw}}A v. tr. 1 Rivolgere lo sguardo per vedere: guardare attentamente, di traverso, storto, con la coda dell occhio | Considerare con interesse: guardare una donna, un uomo | Non guardare in faccia a nessuno, agire con… … Enciclopedia di italiano
spalla — {{hw}}{{spalla}}{{/hw}}s. f. 1 (anat.) Nel corpo umano, ciascuna delle due parti comprese tra il collo e l attaccatura del braccio | A –s, sulle spalle: trasportare qlco. a spalla | Articolo di –s, in alto a destra, nella pagina di un giornale |… … Enciclopedia di italiano
specchiarsi — {{hw}}{{specchiarsi}}{{/hw}}A v. rifl. (io specchio ) 1 Guardarsi, mirarsi allo specchio: sta sempre a specchiarsi | (est.) Guardarsi in una superficie che riflette le immagini: specchiarsi nelle vetrine. 2 (fig.) Prendere esempio da qlcu.:… … Enciclopedia di italiano
guatare — [dal germ. wahten ; cfr. ted. Wacht guardia ], ant., lett. ■ v. tr. [guardare con fissità o con intenzione, anche assol.: come quei che con lena affannata, Uscito fuor del pelago a la riva, Si volge a l acqua perigliosa e guata (Dante)]… … Enciclopedia Italiana
largo — [lat. largus ] (pl. m. ghi ). ■ agg. 1. a. [che si estende notevolmente in larghezza, spec. in rapporto alle altre dimensioni] ◀▶ stretto. ▲ Locuz. prep.: fig., su larga scala [in grandi proporzioni: impiantare un industria su l. scala ] ▶◀ in… … Enciclopedia Italiana
guardare — A v. tr. 1. (qlco. o qlcu.; + che + indic.) rivolgere lo sguardo, fissare, puntare lo sguardo, affissare (lett.) □ osservare, esaminare, ispezionare, studiare, scrutare □ squadrare, guatare (lett.), adocchiare □ ammirare, contemplare, rimirare □… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
домашнего(своего) вора не убережешься — Ср. D un larron privé ne se peut on gardé. Adages fr. XVI s. Ср. Da ladri di casa è difficile guardarsi. Ср. έσω κλέπτην και έσω πόρνον όπόσα βούλει ενέδρευε. Дома вора и дома прелюбодея сколько хочешь стереги (не поможет) … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона