Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

guagua

  • 1 автобус

    авто́бус
    (aŭto)buso.
    * * *
    м.
    autobús m, ómnibus m; bus m (Лат. Ам.); guagua f ( Куба); autocar m ( для туристов)
    * * *
    м.
    autobús m, ómnibus m; bus m (Лат. Ам.); guagua f ( Куба); autocar m ( для туристов)
    * * *
    n
    1) gener. autobús, autocar (для туристов), camion (Мексика), guagua (Êóáà), ómnibus
    2) Arg. colectivo
    3) lat.amer. bus

    Diccionario universal ruso-español > автобус

  • 2 ребёнок

    ребёнок
    infano;
    bebo (грудной).
    * * *
    м.

    грудно́й ребёнок — niño de pecho (de teta), rorro m, crío m; guagua f (Лат. Ам.)

    он ещё совсе́м ребёнок — es todavía un crío

    он уже́ не ребёнок — ya no es un niño

    как ма́ленький ребёнок — es como un nene

    ••

    вме́сте с водо́й вы́плеснуть и ребёнка — es como tirar el agua sucia del baño con el niño dentro

    * * *
    м.

    грудно́й ребёнок — niño de pecho (de teta), rorro m, crío m; guagua f (Лат. Ам.)

    он ещё совсе́м ребёнок — es todavía un crío

    он уже́ не ребёнок — ya no es un niño

    как ма́ленький ребёнок — es como un nene

    ••

    вме́сте с водо́й вы́плеснуть и ребёнка — es como tirar el agua sucia del baño con el niño dentro

    * * *
    n
    1) gener. nene, El niño, braguillas, niño, pollito, pàrvulo
    2) law. hijo, impúber (девочки в возрасте до 12 лет, мальчики до 14 лет), nico, prole
    3) Cub. chama
    4) Centr.Am. guagua

    Diccionario universal ruso-español > ребёнок

  • 3 грудной

    грудн||о́й
    \груднойа́я кле́тка torako;
    \грудной ребёнок bebo, suĉinfano.
    * * *
    прил.
    de pecho, pectoral

    грудна́я по́лость анат. — región torácica

    грудна́я кость — esternón m

    грудны́е мы́шцы — músculos pectorales

    грудна́я кле́тка анат. — caja torácica, tórax m, costillar m, costillaje m

    грудна́я железа́ анат. — glándula mamaria

    грудно́й ребёнок — niño de pecho (de teta), rorro m; guagua m (Ц. Ам., Ю. Ам.)

    грудно́е молоко́ — leche de madre

    ••

    грудно́й во́зраст — edad de lactancia (de lactación)

    грудно́й го́лос — voz de pecho

    грудна́я жа́ба уст. — angina de pecho (pectoral)

    * * *
    прил.
    de pecho, pectoral

    грудна́я по́лость анат. — región torácica

    грудна́я кость — esternón m

    грудны́е мы́шцы — músculos pectorales

    грудна́я кле́тка анат. — caja torácica, tórax m, costillar m, costillaje m

    грудна́я железа́ анат. — glándula mamaria

    грудно́й ребёнок — niño de pecho (de teta), rorro m; guagua m (Ц. Ам., Ю. Ам.)

    грудно́е молоко́ — leche de madre

    ••

    грудно́й во́зраст — edad de lactancia (de lactación)

    грудно́й го́лос — voz de pecho

    грудна́я жа́ба уст. — angina de pecho (pectoral)

    * * *
    adj
    1) gener. de pecho, pectoral
    2) anat. torácico, toràcico

    Diccionario universal ruso-español > грудной

  • 4 нашармака

    нареч. груб.
    de guagua, de bóbilis, de mogollón
    * * *
    n
    rude.expr. de bóbilis, de guagua, de mogollón

    Diccionario universal ruso-español > нашармака

  • 5 бесполезно

    1) нареч. inútilmente, infructuosamente; vanamente ( тщетно)
    2) в знач. сказ. es inútil
    * * *
    adv
    1) gener. es inútil, infructuosamente, inútilmente, por demàs, sin utilidad, vanamente (тщетно), perdidamente
    2) colloq. no hay manera
    3) amer. de guagua

    Diccionario universal ruso-español > бесполезно

  • 6 грудной ребёнок

    adj
    1) gener. bebé de pecho, crìa, guagua (Лат. Ам.), niño de pecho (de teta), niño de teta, rorro, bebé
    2) colloq. crìo
    3) law. lactante

    Diccionario universal ruso-español > грудной ребёнок

  • 7 малыш

    малы́ш
    etulo.
    * * *
    м. разг.
    1) niño m, nene m, chiquitín m, peque m
    2) ( маленького роста) renacuajo m, chiquilicuatro m, chisgarabís m
    * * *
    м. разг.
    1) niño m, nene m, chiquitín m, peque m
    2) ( маленького роста) renacuajo m, chiquilicuatro m, chisgarabís m
    * * *
    n
    1) gener. bebé (ласк.), chico, chiquilìn, menique, meñique, hombrecillo, pequeñuelo
    2) colloq. (маленького роста) renacuajo, chiquilicuatro, chiquitìn, chisgarabìs, nene, niño, peque, rorro
    3) Cub. tribilìn
    4) Peru. piquinini
    5) Centr.Am. guagua

    Diccionario universal ruso-español > малыш

  • 8 маршрутный автобус

    adj
    Ant. guagua

    Diccionario universal ruso-español > маршрутный автобус

  • 9 на даровщинку

    prepos.
    gener. de balde, de guagua, de mogollón, de momio

    Diccionario universal ruso-español > на даровщинку

  • 10 напрасно

    напра́сн||о
    1. (бесполезно) vane;
    2. (несправедливо) уст. maljuste;
    \напрасноый 1. (бесполезный) vana;
    2. (несправедливый) уст. maljusta.
    * * *
    нареч.
    en vano, en balde, inútilmente ( бесполезно); injustamente, gratuitamente ( несправедливо)

    напра́сно стара́ться — esforzarse en vano, martillar en frío

    его́ напра́сно обвиня́ют — le acusan injustamente

    * * *
    нареч.
    en vano, en balde, inútilmente ( бесполезно); injustamente, gratuitamente ( несправедливо)

    напра́сно стара́ться — esforzarse en vano, martillar en frío

    его́ напра́сно обвиня́ют — le acusan injustamente

    * * *
    adv
    1) gener. en balde, en vacìo, en vano, por demàs, sin utilidad, vanamente
    2) colloq. de bóbili
    3) amer. de guagua
    4) Chil. contra nada

    Diccionario universal ruso-español > напрасно

  • 11 даровщинка

    ж. разг.

    на даровщи́нку — de balde, de guagua, de momio

    Diccionario universal ruso-español > даровщинка

См. также в других словарях:

  • Guagua — bezeichnet: einen Vulkan in Ecuador, siehe Pichincha Guagua (Pampanga), eine Stadtgemeinde in der Provinz Pampanga auf den Philippinen La Guagua, Fluss in Mexiko den historischen Namen (bis 1906) der kolumbianischen Stadt Palermo (ca. 27.000… …   Deutsch Wikipedia

  • Guagua — puede referirse en algunos países a: Un autobús u ómnibus (Principalmente en el léxico de las Antillas y las islas Canarias, Puerto Rico, Cuba, República Dominicana, etc). Guagua el municipio de la provincia de la Pampanga en Filipinas. Un bebé o …   Wikipedia Español

  • guagua — sustantivo femenino 1. Uso/registro: restringido en España. Origen: América. Autobús de servicio urbano. 2. Origen: América del Sur. Niño muy pequeño, bebé …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • guagua — lactante; bebé; apelativo cariñoso; apelativo callejero a mujer; cf. guaguatear, guaguatero, guagualón, guagüita; mi guagua está con tos; voy a tener que llevarla al médico , ¿tienes fotos de tu guagua? , pero, guagua, no se enoje; si yo la… …   Diccionario de chileno actual

  • Guagua — I (Del quechua wáwua, niño de teta.) ► sustantivo femenino 1 Cosa insignificante o baladí. 2 América Meridional Bebé, niño de pecho. FRASEOLOGÍA ► locución adverbial de guagua De balde, gratis: ■ no me lo compré, lo conseguí de guagua. II (De… …   Enciclopedia Universal

  • guagua — s. autobús. ❙ «...acuden allí en guagua, en carro público...» Rosario Ferré, La batalla de las vírgenes, 1993, RAE CREA. ❘ DRAE: «Can., Cuba, P. Rico y Sto. Dom. Ómnibus que presta servicio en un itinerario fijo». 2. niño de pecho. ❙ «La guagua… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • guagua — {{＃}}{{LM G19498}}{{〓}} {{SynG19999}} {{［}}guagua{{］}} ‹gua·gua› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}En zonas del español meridional,{{♀}} autobús: • Cuando estuve en Canarias, cogía la guagua para ir del hotel a la playa.{{○}} {{＜}}2{{＞}} {{♂}}En… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Guagua — Original name in latin Guagua Name in other language Guagua State code PH Continent/City Asia/Manila longitude 14.9653 latitude 120.6325 altitude 8 Population 9519 Date 2011 07 31 …   Cities with a population over 1000 database

  • guagua — (f) (Intermedio) (en las Islas Canarias) medio de transporte público que lleva a mucha gente Ejemplos: Por este pueblo pasan solamente tres guaguas a la semana. Volví de la playa en guagua. Sinónimos: autobús …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • guagua — guagua1 (Etim. disc.). 1. f. Cosa baladí. 2. Can. y Ant. Vehículo automotor que presta servicio urbano o interurbano en un itinerario fijo. 3. Cuba y R. Dom. Nombre genérico de numerosas especies de insectos hemípteros, pequeños, de color blanco… …   Diccionario de la lengua española

  • Guagua, Pampanga — Guagua redirects here. For the musical instrument, see guagua (musical instrument)Infobox Settlement official name = Municipality of Guagua other name = native name = nickname = settlement type = motto = imagesize = image caption = flag size =… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»