-
101 cukormáz
(DE) Guß {r}; Zuckerguss {r}; Zuckerguß {r}; Glast {r}; Zuckerglasur {e}; (EN) frosting; ice; icing -
102 affusion
Übergießung f, Guß m; Berieselung f, Dusche f (z. B. bei Augenspülung) -
103 casting
-
104 cast piece
Casting, cast pieceGuß m, Gußstück n, Gießling mDictionary of packaging machinery and equipment > cast piece
-
105 injection mould
Spritz(guß)form f, Spritzgußwerkzeug nDictionary of packaging machinery and equipment > injection mould
-
106 oggetto colato
Oggetto m colatoGuß m, Gußstück n, Gießling mIl dizionario italiano-tedesco per macchinari e attrezzature per l'imballaggio > oggetto colato
-
107 stampo ad iniezione
Stampo m ad iniezioneSpritz(guß)form f, Spritzgußwerkzeug nIl dizionario italiano-tedesco per macchinari e attrezzature per l'imballaggio > stampo ad iniezione
-
108 lijevan
adj Guß-, gegossen lijevano željeza Gußeisen n -
109 liti
gießen, schütten; ljeven (liven) Guß-: lj-o željezo Gußeisen n -
110 ljeven
gego'ssen, Guß-; lj-o željezo Gußeisen n, lj-i čelik Gußstahl m -
111 литейный
Gieß- (опр. сл.); Guß- (опр. сл.)лите́йный заво́д [цех] — Gießeréi f
-
112 литой
gegóssen ( отлитый); Guß- (опр. сл.)литая сталь — Gúßstahl m
-
113 литьё
-
114 отливка
-
115 цельный
1) (из одного куска и т.п.) ganz, vollколо́нна из це́льного мра́мора — éine Säule aus éinem Stück Mármor
2) (о человеке, характере и т.п.) (wie) aus éinem Guß••це́льное молоко́ — Vóllmilch f
це́льная вещь ( в филателии) — Gánzsache f
-
116 monolithic system
'aus einem Guß' bestehendes SystemEnglish-German dictionary of linguistics and dialectology > monolithic system
-
117 аустенитное литьё
аустенитное литьё с. Guß m mit austenitischem GefügeБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > аустенитное литьё
-
118 вертикальная разливка
вертикальная разливка ж. stehender Guß m; stehendes Gießen nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > вертикальная разливка
-
119 горизонтальная разливка
горизонтальная разливка ж. waagerechter Guß m; waagerechtes Gießen nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > горизонтальная разливка
-
120 жидкий металл
жидкий металл м. Flüssigmetall n; Guß m; Schmelze f; Schmelzgut n; flüssiges Metall nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > жидкий металл
См. также в других словарях:
Guß — Sm std. (10. Jh.), mhd. guz, ahd. guz, mndd. gote f. Stammwort Aus wg. * guti m. Guß , auch in ae. gyte. Verbalabstraktum zu gießen. ✎ Röhrich 1 (1991), 600. westgermanisch s. gießen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Guß [1] — Guß, 1) die Handlung des Gießens, bes. metallener Waaren; die dabei vorkommenden Arbeiten heißen Gußarbeit; 2) (Metallarb.), gegossene Sachen, welche noch nicht weiter bearbeitet sind; 3) die nöthige Menge Wassers zu einem Gebräude; 4) hölzerne… … Pierer's Universal-Lexikon
Guß [2] — Guß, Fluß im europäischen Rußland, entspringt im Kreise Ssudogda des Gouvernements Wladimir, fließt durch Sümpfe u. mündet in die Kolza, welche in Riäsan in die Okà fällt. Im Frühjahr ist auf dem G. bedeutende Schifffahrt … Pierer's Universal-Lexikon
Guß u. Fluß — Guß u. Fluß, eine der Arten der Scheidung (s.d. A) a) auf trockenem Wege … Pierer's Universal-Lexikon
Guß, der — Der Gúß, des sses, plur. die Güsse, von dem Verbo gießen. 1) Die Handlung des Gießens. Den Guß verrichten, das geschmolzene Metall in die Form gießen. Der Guß ist gerathen, ist fehl geschlagen. Es that einen rechten Guß, oder das war ein heftiger … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Guß — Aus einem Gusse sein: in einem Zug gearbeitet sein, ein nahtloses, einheitliches Ganzes bilden. Die Redensart ist im 19. Jahrhundert entstanden und dem Bereich des Metallgießens entnommen. Die meisten Metallgußarbeiten wurden früher in einzelnen… … Das Wörterbuch der Idiome
Guß — Guss wie aus einem Guss перен.. цельный, монолитный der Roman ist wie aus einem Guss роман представляет собой законченное целое warmer Guss тёплый душ … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
Guß — Guss wie aus einem Guss перен.. цельный, монолитный der Roman ist wie aus einem Guss роман представляет собой законченное целое warmer Guss тёплый душ … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
Lehmformerei, -guß — Lehmformerei, guß, s. Eisengießerei … Lexikon der gesamten Technik
Stahlgießerei, -guß, -formguß — Stahlgießerei, guß, formguß. Unter Stahlguß , Stahlformgußstücken versteht man Gußstücke, die aus Flußeisen bezw. Flußstahl bestehen. Bisweilen bezeichnet man auch als Stahlguß aus Roheisen, das im Kupolofen oder in Tiegeln mit einem Zusatz von… … Lexikon der gesamten Technik
Schmiedbarer Guß — Schmiedbarer Guß, s. Eisenerzeugung … Kleines Konversations-Lexikon