-
1 Genugtuung
Genúgtuung f = книжн.удовлетворе́ниеes ist mir é ine Genú gtuung, das zu hö́ ren — мне доставля́ет удовлетворе́ние слы́шать э́то
Genú gtuung verlá ngen — тре́бовать удовлетворе́ния [уст. сатисфа́кции] ( об оскорблённом человеке)
-
2 Genugtuung
f; meist Sg.1. (Befriedigung) satisfaction ( über + Akk at); Genugtuung empfinden über (+ Akk) feel (a sense of) satisfaction on account of; ich habe mit großer Genugtuung vernommen, dass... oder es war mir eine Genugtuung zu hören, dass... I was gratified to hear that...; auch bei Schadenfreude: it gave me great satisfaction to hear that...2. geh. (Wiedergutmachung) satisfaction ( für for); Genugtuung leisten make amends ( für for); Genugtuung fordern oder verlangen demand satisfaction; sich (Dat) Genugtuung verschaffen obtain satisfaction* * *die Genugtuungsatisfaction; gratification* * *Ge|nug|tu|ung [gə'nuːktuʊŋ]f -, (rare) -ensatisfaction ( über +acc at)für etw Genúgtuung leisten — to make amends for sth
Genúgtuung verlangen or fordern — to demand satisfaction
ich hörte mit Genúgtuung, dass... — it gave me great satisfaction to hear that...
das hat mir Genúgtuung verschafft — that gave me a sense of satisfaction
* * *Ge·nug·tu·ung<-, -en>[gəˈnu:ktu:ʊŋ]1. (Befriedigung) satisfaction* * *die; Genugtuung, Genugtuungen satisfactiones ist mir eine Genugtuung, das zu hören — it gives me satisfaction to hear that
* * *1. (Befriedigung) satisfaction (über +akk at);ich habe mit großer Genugtuung vernommen, dass … oderes war mir eine Genugtuung zu hören, dass … I was gratified to hear that …; auch bei Schadenfreude: it gave me great satisfaction to hear that …2. geh (Wiedergutmachung) satisfaction (für for);Genugtuung leisten make amends (für for);verlangen demand satisfaction;sich (dat)Genugtuung verschaffen obtain satisfaction* * *die; Genugtuung, Genugtuungen satisfactiones ist mir eine Genugtuung, das zu hören — it gives me satisfaction to hear that
* * *f.gratification n.satisfaction n. -
3 Genugtuung
f <-, -en>1) тк sg (внутреннее) удовлетворениеGenúgtuung fórdern — требовать удовлетворения
Genúgtuung léísten — дать удовлетворение
Genúgtuung über etw. (A) empfínden* — испытывать удовлетворение по какому-л поводу
2) высок удовлетворение, сатисфакция -
4 genugtuung
Genúgtuung f o.Pl. 1. задоволство; 2. удовлетворение, обезщетение; Genugtuung empfinden Изпитвам задоволство; Genugtuung für einen Schaden fordern искам обезщетение за нанесена вреда, за щета.* * *die удовлетворение; задоволство.
Перевод: с немецкого на все языки
со всех языков на немецкий- Со всех языков на:
- Немецкий
- С немецкого на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Русский