gte

жить ра́ди дете́й — für séine Kínder lében

ра́ди него́ я сде́лаю всё, что могу́. — Für ihn wérde ich mein Möglichstes tun.

Он рабо́тает не то́лько ра́ди де́нег. — Er árbeitet nicht nur wégen des Géldes [um des Géldes wíllen].

Я пришёл то́лько ра́ди тебя́, ра́ди вас. — Ich bin nur déinetwegen, Íhretwegen gekómmen.

ра́ди чего́ ты так стара́ешься? — Wozú gibst du dir so viel Mühe?

Он сказа́л э́то шу́тки ра́ди. — Er ságte das zum Scherz.

Он бы́стро разде́лся и лёг спать. — Er zog sich schnell áus und légte sich schláfen.

Он разде́лся догола́. — Er zog sich ganz áus.

Он разде́лся до по́яса. — Er máchte den Óberkörper frei.

Раздева́йтесь, пожа́луйста! — Légen Sie bítte áb!

Бы́стро раздева́йся! Мы тебя́ ждём! — Leg schnell áb! / Zieh dich schnell áus! Wir wárten auf dich!

Он подро́бно расспра́шивал меня́ обо всём. — Er hat mich áusführlich nach állem gefrágt.. Er hat mich genáu über alles [nach állem] áusgefragt.

Он расспра́шивал меня́ о мои́х пла́нах. — Er frágte mich nach méinen Plänen.

Он до́лго меня́ о тебе́ расспра́шивал. — Er hat mich lánge über dich [nach dir] áusgefragt.

Расспроси́ его́ точне́е о доро́ге. — Fráge ihn genáuer nach dem Weg (áus).

У него́ бы́ло серьёзное лицо́. — Er hátte ein érnstes Gesícht.

Он челове́к серьёзный. — Er ist ein érnsthafter [érnster] Mensch.

Он говори́л э́то с серьёзным ви́дом. — Er ságte das mit éiner érnsten Míene.

серьёзная му́зыка — érnste Musík

Нам предстои́т серьёзный разгово́р. — Uns steht éine érnste [wíchtige] Áussprache bevór.

Пе́ред на́ми стоя́т серьёзные зада́чи. — Vor uns stéhen wíchtige Áufgaben.

серьёзная боле́знь — éine érnste Kránkheit

серьёзная опера́ция — éine komplizíerte [schwére] Operatión

Положе́ние серьёзное. — Die Láge ist ernst [schwer].

В рабо́те име́ются серьёзные недоста́тки. — Die Árbeit weist érnsthafte [bedéutende] Mängel áuf.

Ты сде́лал серьёзную оши́бку, когда́... — Du hast éinen gróßen [schwéren] Féhler gemácht, als...

Сложи́ аккура́тно все игру́шки. — Lége die Spíelsachen órdentlich zusámmen.

Сложи́ все игру́шки в я́щик. — Lége álle Spíelsachen in die Kíste.

Мы скла́дываем газе́ты на э́том столе́ [на э́тот стол]. — Wir légen die Zéitungen auf díesen Tisch.

Он бы́стро сложи́л все ве́щи в чемода́н. — Er páckte schnell álle Sáchen in den Kóffer.

Мы уже́ всё сложи́ли. — Wir háben schon álles gepáckt.

Он сложи́л все кни́ги в су́мку. — Er páckte [légte, stéckte] álle Bücher in die Tásche.

аккура́тно, тща́тельно, ко́е-ка́к скла́дывать руба́шку, костю́м — das Hemd, den Ánzug, órdentlich, sórgfältig, írgendwie zusámmenlegen

скла́дывать лист бума́ги вдво́е [попола́м], вче́тверо — ein Blatt Papíer dóppelt, víerfach zusámmenlegen [zusámmenfalten]

бы́стро, ло́вко скла́дывать зо́нтик, де́тскую коля́ску, (складно́й) стол — schnell, geschíckt den Schirm, den Kínderwagen, den Klápptisch zusámmenklappen

скла́дывать не́сколько чи́сел — éinige Záhlen addíeren

дли́нное, коро́ткое сло́во — ein lánges, kúrzes Wort

но́вое, устаре́вшее, о́чень употреби́тельное сло́во — ein néues, veráltetes, sehr gebräuchliches Wort

многозна́чное сло́во — ein víeldeutiges [méhrdeutiges] Wort

заи́мствованные сло́ва́ — Léhnwörter

иностра́нные сло́ва́ — Frémdwörter

интернациона́льное сло́во — der Internationalísmus

сло́ва́ лати́нского происхожде́ния — latéinische Léhnwörter

корнево́е сло́во — Wúrzelwort

сло́жное сло́во — ein zusámmengesetztes Wort [die Zusámmensetzung]

произво́дное сло́во — ein ábgeleitetes Wort [die Ábleitung]

служе́бные сло́ва́ — Hílfswörter

вво́дные сло́ва́ — Scháltwörter

поря́док сло́во в предложе́нии — die Wórtfolge im Satz

спи́сок сло́во к те́ксту — das Vokábelverzeichnis [das Wörterverzeichnis] zum Text

учи́ть, повторя́ть, запомина́ть неме́цкие сло́ва́ — déutsche Vokábeln [Wörter] lérnen, wiederhólen, behálten

пра́вильно произнести́, употреби́ть, перевести́ како́е-л. сло́во — ein Wort ríchtig áussprechen, gebráuchen, übersétzen

вы́писать незнако́мые сло́ва́ из те́кста — únbekannte Vokábeln [Wörter] aus dem Text heráusschreiben

Что зна́чит [означа́ет] э́то сло́во? — Was bedéutet díeses Wort?

У э́того ученика́ бога́тый запа́с сло́во. — Díeser Schüler hat éinen réichen Wórtschatz.

сло́во в сло́во — Wort für Wort

у́мные, разу́мные, ве́жливые, оби́дные сло́ва́ — klúge, vernünftige, höfliche, beléidigende Wórte

процити́ровать, привести́ сло́ва́ изве́стного поэ́та — die Wórte éines bekánnten Díchters zitíeren, ánführen

Э́то всего́ лишь гро́мкие, краси́вые сло́ва́. — Das sind nur gróße, schöne Wórte.

Он сказа́л нам мно́го тёплых сло́во. — Er ságte uns víele hérzliche Wórte.

Он не сказа́л нам об э́том ни сло́ва. — Er hat uns darüber kein Wort geságt.

Э́то его́ люби́мое заня́тие, други́ми [ины́ми] сло́ва́ми, его́ хо́бби. — Das ist séine Líeblingsbeschäftigung, mit ánderen Wórten [ánders geságt] sein Hóbby.

Мы понимае́м друг дру́га без сло́во. — Wir verstéhen éinander óhne Wórte.

Я могу́ э́то тебе́ объясни́ть в не́скольких сло́ва́х. — Ich kann dir das in [mit] kúrzen [wénigen] Wórten erklären.

Спаси́бо вам [Я благодарю́ вас] за до́брые сло́ва́. — Ich dánke Íhnen für Íhre gúten [hérzlichen] Wórte.

По сло́ва́м ма́тери, он всегда́ был таки́м. — Nach den Wórten séiner Mútter war er ímmer so.

Я зна́ю об э́том со сло́во друзе́й. — Ich weiß das von méinen Fréunden.

крыла́тые сло́ва́ — geflügelte Wórte

Он выска́зывал всевозмо́жные сомне́ния, одни́м сло́вом, он не согла́сен. — Er hat álle möglichen Bedénken geäußert, mit éinem Wort [kúrzum], er ist nicht éinverstanden.

предоста́вить сло́во докла́дчику — dem Rédner das Wort ertéilen [gében]

сло́во предоставля́ется профе́ссору Шу́льцу. — Proféssor Schulz hat das Wort.

Прошу́ сло́ва! — Ich bítte ums Wort!

Он попроси́л сло́ва. — Er méldete sich zu(m) Wort. / Er bat ums Wort.

Он взял сло́во пе́рвым. — Er ergríff als Érster das Wort.

В заключи́тельном сло́ве докла́дчик отве́тил на все вопро́сы. — In séinem Schlússwort beántwortete der Rédner álle Frágen.

Он вы́ступил с кра́тким приве́тственным сло́вом. — Er hielt éine kúrze Begrüßungsansprache.

Че́стное сло́во, я сам э́то ви́дел. — Mein Éhrenwort, ich hábe das selbst geséhen.

Он дал мне сло́во ча́сто писа́ть. — Er hat mir das [sein] Wort gegében, oft zu schréiben.

Мы взя́ли с него́ сло́во, что... — Wir háben ihm das Verspréchen ábgenommen, dass...

Он всегда́ де́ржит своё сло́во. — Er hält ímmer sein Wort [sein Verspréchen].

Мы ве́рим тебе́ на́ сло́во. — Wir gláuben dir aufs Wort.

Э́то твоё после́днее сло́во? — Ist das dein létztes Wort?

Ты то́же до́лжен сказа́ть своё решаю́щее сло́во. — Du musst auch ein entschéidendes Wort mítreden.

снима́ть карти́ну со стены́, ска́терть со стола́ — das Bild von der Wand, die Tíschdecke vom Tisch ábnehmen

снима́ть кастрю́лю с плиты́ — den Topf vom Herd néhmen

Он снял тру́бку и набра́л но́мер. — Er nahm den Hörer áb und wählte die Númmer.

снима́ть пла́тье, ту́фли, колго́тки, перча́тки — das Kleid, die Schúhe, die Strúmpfhose, die Hándschuhe áusziehen [sich áusziehen]

снима́ть с де́вочки сви́тер — dem Mädchen den Pullóver [-v-] áusziehen

снима́ть ша́пку, очки́ — die Mütze, die Brílle ábnehmen

Снима́й боти́нки! — Zieh dir die Schúhe áus!

Он бы́стро снял пальто́. — Er zog den Maˆntel áus. / Er légte schnell (den Mántel) áb.

Сними́ с ма́льчика ша́пку, здесь тепло́. — Nimm dem Júngen die Mütze áb, hier ist es warm.

снима́ть дете́й, истори́ческие па́мятники — Kínder, Gedénkstätten fotografíeren [áufnehmen]

снима́ть дете́й во вре́мя игры́ — Kínder beim Spíelen fílmen

Он снима́ет но́вый фильм. — Er dreht éinen néuen Film.

снима́ть кварти́ру на дли́тельный срок — éine Wóhnung für längere Zeit míeten

Он сказа́л э́то соверше́нно споко́йно. — Er ságte das ganz rúhig.

Ребёнок споко́йно спит. — Das Kind schläft rúhig.

Дава́йте обсу́дим всё споко́йно. — Wóllen wir álles in Rúhe bespréchen.

небольшо́е, большо́е, совреме́нное су́дно — ein kléines, gróßes, modérnes Schiff

морски́е суда́ — Hóchseeschiffe

пассажи́рское су́дно — Fáhrgastschiff [Passagíerschiff]

торго́вое су́дно — Hándelsschiff

грузово́е су́дно — Fráchtschiff

вое́нное су́дно — Kríegsschiff

По э́тому кана́лу хо́дят суда́. — Auf díesem Kanál verkéhren Schíffe.

су́дно прича́лило. — Das Schiff légte án.

су́дно стои́т в порту́. — Das Schiff líegt im Háfen.

су́дно бро́сило я́корь, стои́т на я́коре. — Das Schiff ging vor Ánker, liegt vor Ánker.

су́дно выхо́дит в мо́ре. — Das Schiff sticht in See.

су́дно затону́ло. — Das Schiff ging únter.

Не тро́гай ничего́ на моём пи́сьменном столе́! — Berühre nichts auf méinem Schréibtisch! / Fass nichts auf méinem Schréibtisch án! / Rühr(e) nichts auf méinem Schréibtisch án!

Э́то изве́стие тро́нуло нас всех. — Díese Náchricht rührte [bewégte, ergríff] uns álle.

Э́то меня́ совсе́м не тро́нуло. — Das ließ mich ganz kalt.

приве́тливая, до́брая, печа́льная улы́бка — ein fréundliches, gütiges, tráuriges Lächeln

Он сказа́л э́то с го́рькой улы́бкой. — Er ságte das mit éinem bítteren Lächeln [bítter lächelnd].

У меня́ боля́т у́ши [боли́т у́хо]. — Ich hábe Óhrenschmerzen.

Он шепну́л, сказа́л ей что́-то на́ ухо. — Er flüsterte, ságte ihr étwas ins Ohr.

дли́нная, коро́ткая, непоня́тная фра́за — ein lánger, kúrzer, únverständlicher Satz

соста́вить, перевести́, прочита́ть каку́ю-л.фра́зу — éinen Satz bílden, übersétzen, lésen

Он сказа́л не́сколько фра́за. — Er ságte éinige Sätze.

Он пи́шет коро́ткими фра́зами. — Er schreibt in kúrzen Sätzen.

Он говори́т пусты́ми, о́бщими фра́зами. — Er rédet in léeren, állgemeinen Phrásen.

ужа́сный, оглуши́тельный, невыноси́мый шум мото́ров — ein schrécklicher, óhrenbetäubender, únerträglicher Lärm der Motóren [Motórenlärm]

у́личный шум — Stráßenlärm

стра́нный, подозри́тельный шум — ein sónderbares, verdächtiges Geräusch

слу́шать моното́нный шум дождя́ d — as monotóne [gléichmäßige] Ráuschen des Régens hören

Там стоя́л си́льный шум. — Dort war gróßer Lärm.

Де́ти по́дняли большо́й шум. — Die Kínder máchten sehr viel [gróßen] Lärm.

шум прекрати́лся, ути́х. — Der Lärm hörte áuf, légte sich.

При тако́м шуме нельзя́ рабо́тать. — Bei díesem Lärm kann man nicht árbeiten.

У тебя́ язы́к обло́жен. — Du hast éine belégte Zúnge.

Злы́е языки́ говоря́т [утверждаю́т], что... — Böse Zúngen beháupten, dass...

родно́й язы́к — Múttersprache

иностра́нный язы́к — Frémdsprache

разгово́рный язы́к — Úmgangssprache

дре́вние, мёртвые язы́ки́ — álte, tóte Spráchen

учи́тель неме́цкого язы́ка́ — der Déutschlehrer

уче́бник неме́цкого язы́ка́ — Déutschlehrbuch [ein Léhrbuch der déutschen Spráche]

учи́ть неме́цкий язы́к — Deutsch lérnen

вы́учить како́й-л. язы́к [овладе́ть каки́м-л. язы́ко́м] — éine Spráche erlérnen

Для э́той рабо́ты тре́буются хоро́шие зна́ния язы́ка́. — Für díese Árbeit sind gúte Spráchkenntnisse erfórderlich.

На филологи́ческом факульте́те он изуча́л по́льский язы́к и по́льскую литерату́ру. — An der philológischen Fakultät hat er (die) pólnische Spráche und (die) pólnische Literatúr studíert.

Он владе́ет не́сколькими язы́ка́ми. — Er behérrscht méhrere Spráchen.

Он говори́т на не́скольких язы́ка́х. — Er spricht méhrere Spráchen.

Он говори́т на литерату́рном неме́цком язы́ке́. — Er spricht Hóchdeutsch.

Э́та кни́га переведена́ на мно́гие язы́ки́. — Díeses Buch ist in méhrere [víele] Spráchen übersétzt

Там есть указа́тели с на́дписью на двух язы́ка́х. — Dort sind Schilder mit zwéisprachiger Áufschrift.