-
1 grzech
m (G grzechu) 1. Relig. sin- grzech ciężki a cardinal sin- grzech pychy/gnuśności the sin of pride/sloth- grzech przeciw czemuś a sin against sth- popełnić grzech to commit a sin- wyznać swoje grzechy to confess one’s sins- żałować za grzechy to repent one’s sins- odpuścić komuś grzechy to absolve sb’s sins- zmazać czyjeś grzechy to cleanse sb of their sins- to grzech mówić o kimś złe rzeczy it’s a sin to speak ill of somebody2. przen. sin- grzech zaniedbania a sin of omission przen.- grzech przeciw dobremu smakowi an affront to good taste- □ grzech pierworodny Relig. original sin- grzech powszedni Relig. venal sin- grzech śmiertelny Relig. mortal sin- grzechy główne Relig. deadly sins■ ona jest grzechu warta she’s a real stunner pot.- za jakie grzechy…? why on earth…?* * *-u; -y; mpopełniać (popełnić perf) grzech — to sin, to commit a sin
* * *mi1. rel. sin; odpokutować za grzechy atone for one's sins; grzech pierworodny original sin; grzech śmiertelny mortal sin; grzech powszedni venial sin; siedem grzechów głównych (seven) deadly sins; kobieta warta grzechu gorgeous woman; za jakie grzechy what have I done?, what for?2. (= wykroczenie, błąd) sin, transgression.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > grzech
-
2 grzech
grzech m (-u; -y) Sünde f;grzech pierworodny REL Erbsünde f;grzech śmiertelny REL Todsünde f;grzech młodości Jugendsünde f -
3 grzech
\grzech śmiertelny Todsünde f\grzech pierworodny Erbsünde fpopełnić \grzech [ lub dopuścić się \grzechu] eine Sünde begehen -
4 grzech
-
5 grzech
-
6 grzech
сущ.• грех• преступление* * *♂, Р. \grzechu грех;● siedem \grzechów głównych семь смертных грехов
* * *м, Р grzechu -
7 grzech
1. faute2. offense3. originel4. péché -
8 grzech
peaca -
9 grzech
mëkat -
10 grzech
günah -
11 grzech
[гжех]m -
12 grzech
nuodėmė -
13 grzech
ч гріх -
14 grzech
kasalánan -
15 grzech
αμαρτία -
16 grzech
הריבע -
17 grzech pierworodny
церк. перворо́дный грех, грехопаде́ние -
18 ciężki grzech
тяжёлый грехOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > ciężki grzech
-
19 jedyny grzech
единственный грехOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > jedyny grzech
-
20 kolejny grzech
очередной грехOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > kolejny grzech
См. также в других словарях:
grzech — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIb, D. u {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} czyn łamiący nakaz lub zakaz ustanowiony przez doktrynę etyczną religii, rozumiany jako brak miłości względem bóstwa, wymagający nawrócenia… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
grzech — m III, D. u; lm M. y 1. «w doktrynach religijnych: złamanie zakazu zagrożone sankcjami nadnaturalnymi (np. karą pośmiertną), wymagające oczyszczenia za pomocą ustalonych przez religię praktyk» Ciężki, powszedni grzech. Pokuta za grzechy. Dopuścić … Słownik języka polskiego
grzech — 1. Grzech pierworodny «przyczyna leżąca u podstaw zjawisk negatywnych»: (...) trzeba było wszystkich moich nieszczęść, by odkupić pierworodny grzech drobnomieszczańskiego pochodzenia, jak też i podłą chęć kariery i dorabiania się za wszelką cenę … Słownik frazeologiczny
grzech pierworodny — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} w religii chrześcijańskiej: grzech, który popełnili Adam i Ewa w raju, obciążający dziedzicznie wszystkich ludzi; zmywany przez sakrament chrztu : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zmyć grzech… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Chcę znać swój grzech... — Chcę znać swój grzech... Eurovision Song Contest 1996 entry Country Poland Artist(s) Kasia Kowalska … Wikipedia
brzydki jak noc [grzech śmiertelny, nieszczęście, małpa] — {{/stl 13}}{{stl 7}} bardzo brzydki : {{/stl 7}}{{stl 10}}Był brzydki jak noc (nieszczęście), ale miał powodzenie u kobiet. Niech będzie brzydka jak grzech śmiertelny, byle była bogata. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pierworodny — Grzech pierworodny zob. grzech 1 … Słownik frazeologiczny
Sünde — 1. A dieu sünd, A dieu schand. – Gruter, III, 3; Lehmann, II, 32, 8; Simrock, 10030. 2. Alle Sünde büsst sich selbst. – Eiselein, 584. 3. Alle sünden geschehen freiwillig. – Franck, I, 72a; Simrock, 10015. Lat.: Omne peccatum voluntarium. (Franck … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Sama (song) — Infobox ESC entry song = flagicon|Poland Sama caption = year = 1995 country = Poland artist = Justyna Steczkowska as = Justyna with = language = Polish languages = composer = Mateusz Pospieszalski, Wojciech Waglewski lyricist = Wojciech Waglewski … Wikipedia
Ale jestem — Infobox ESC entry song = flagicon|Poland Ale jestem caption = year = 1997 country = Poland artist = Anna Maria Jopek as = with = language = Polish languages = composer = Tomasz Lewandowski lyricist = Magda Czapińska conductor = Krzesimir Debski… … Wikipedia
Tabasko — Infobox Album | Name = Tabasko Type = Album Artist = O.S.T.R. Background = Released = 2002 Recorded = Genre = Hip Hop Length = Label = Asfalt Records Producer = Reviews = Last album = 30 minut z życia (2002) This album = Tabasko (2002) Next album … Wikipedia