-
1 Grundbesitz
posiadłość f ziemska -
2 Grundbesitz
m земельная собственность, землевладение -
3 landed estate
Grundbesitz -
4 land tenure
Grundbesitz; Grundeigentum -
5 tenencia
-
6 tenure
Grundbesitz; Grundeigentum -
7 землевладение
Grundbesitz; Grundeigentum -
8 yetul
Grundbesitz, Erde -
9 freehold
1. nounBesitzrecht, das2. adjective* * *adjective ((of land, property etc) belonging completely to the owner, not just for a certain time.) freier Grundbesitz* * *ˈfree·hold\freehold property unbeschränkter Grundbesitz* * *freehold s2. HIST Allod n, Freisassengut n* * *1. nounBesitzrecht, das2. adjective -
10 estate
noun1) (landed property) Gut, das2) (Brit.) (housing estate) [Wohn]siedlung, die; (industrial estate) Industriegebiet, das; (trading estate) Gewerbegebiet, das3) (total assets) (of deceased person) Erbmasse, die (Rechtsspr.); Nachlass, der; (of bankrupt) Konkursmasse, die (Wirtsch., Rechtsspr.)* * *[i'steit]1) (a large piece of land owned by one person or a group of people etc: They have an estate in Ireland.) der Grundbesitz2) (a piece of land developed for building etc: a housing/industrial estate.) die Siedlung3) (a person's total possessions (property, money etc): His estate was divided among his sons.) der Besitz•- academic.ru/25051/estate_agent">estate agent- estate-car* * *es·tate[ɪˈsteɪt, esˈ-]n1. (landed property) Grundbesitz m; (piece of land) [großes] Grundstück, Anwesen nt; (with buildings) Gut ntcountry \estate Landgut nt2. LAW (personal property) [Privat]vermögen nt, Vermögensmasse f; (of deceased person) Erbmasse f, Nachlass m, SCHWEIZ a. Verlassenschaft fpersonal \estate bewegliches Vermögen, Mobiliarvermögen ntreal \estate Immobilien pl, Grundbesitz mto leave one's entire \estate to sb jdm sein gesamtes Vermögen hinterlassen [o vererbencouncil \estate Wohnviertel nt mit Sozialwohnungenhousing \estate [Wohn]siedlung findustrial \estate Industriegebiet nttrading \estate Gewerbegebiet nt, Industriegebiet ntthe first \estate der erste Stand [o Klerus]the fourth \estate ( hum) die Zunft der Journalisten [o Presseto reach man's \estate in den Mannesstand treten veraltetthe holy \estate of matrimony der heilige Stand der Ehe gehof high/low \estate ( old) von hohem/niedrigem Stand* * *[I'steɪt]n1) (= land) Gut ntcountry estate — Landgut nt
to leave one's estate to sb — jdm seinen ganzen Besitz vermachen or hinterlassen
See:→ realthe three estates —
person of high estate (old) the holy estate of matrimony ( Brit Rel ) — Standesperson f (old) der heilige Stand der Ehe
5)See:= estate car* * *estate [ıˈsteıt] s1. Stand m, Klasse f:the (Three) Estates of the Realm Br die drei gesetzgebenden Stände (Lords Spiritual, Lords Temporal, Commons); → first estate, etc2. JURb) (Erb-, Konkurs-)Masse f, Nachlass mc) Besitzrecht n3. (großes) Grundstück, Besitzung f, Landsitz m, Gut n4. obs (Zu)Stand m:man’s estate Mannesalter n;the holy estate of matrimony der heilige Stand der Ehe5. Bra) (Wohn)Siedlung fb) Industriegebiet nest. abk1. established2. estate* * *noun1) (landed property) Gut, das2) (Brit.) (housing estate) [Wohn]siedlung, die; (industrial estate) Industriegebiet, das; (trading estate) Gewerbegebiet, das3) (total assets) (of deceased person) Erbmasse, die (Rechtsspr.); Nachlass, der; (of bankrupt) Konkursmasse, die (Wirtsch., Rechtsspr.)* * *n.Besitztum n.Domäne -n f.Grundbesitz m.Gut ¨-er n.(Land (<¨-er>))Gutshof -¨e m. -
11 land
1. nounsee how the land lies — (fig.) herausfinden, wie die Dinge liegen; see also academic.ru/42780/lie">lie II 1. 1)
live off the land — sich von dem ernähren, was das Land hergibt
4) (country) Land, das2. transitive verbthe greatest in the land — der/die Größte im ganzen Land
1) (set ashore) [an]landen [Truppen, Passagiere, Waren, Fang]2) (Aeronaut.) landen [[Wasser]flugzeug]3) (bring into a situation)land oneself in trouble — sich in Schwierigkeiten bringen; sich (Dat.) Ärger einhandeln (ugs.)
land somebody in [the thick of] it — jemanden [ganz schön] reinreiten (salopp)
4) (deal) landen [Schlag]5) (burden)land somebody with something, land something on somebody — jemandem etwas aufhalsen (ugs.)
be landed with somebody/something — jemanden auf dem Hals haben (ugs.) /etwas aufgehalst bekommen (ugs.)
6)3. intransitive verbland a fish — einen Fisch an Land ziehen
1) [Boot usw.:] anlegen, landen; [Passagier:] aussteigen ( from aus)2) (Aeronaut.) landen; (on water) [auf dem Wasser] aufsetzenbe about to land — zur Landung angesetzt haben; gerade landen
3) (alight) landen; [Ball:] aufkommenland on one's feet — auf den Füßen landen; (fig.) [wieder] auf die Füße fallen
Phrasal Verbs:- land up* * *[lænd] 1. noun1) (the solid part of the surface of the Earth which is covered by the sea: We had been at sea a week before we saw land.) das Land2) (a country: foreign lands.) das Land3) (the ground or soil: He never made any money at farming as his land was poor and stony.) das Land4) (an estate: He owns land/lands in Scotland.) das Land2. verb1) (to come or bring down from the air upon the land: The plane landed in a field; They managed to land the helicopter safely; She fell twenty feet, but landed without injury.) landen2) (to come or bring from the sea on to the land: After being at sea for three months, they landed at Plymouth; He landed the big fish with some help.) landen3) (to (cause to) get into a particular (usually unfortunate) situation: Don't drive so fast - you'll land (yourself) in hospital/trouble!) in Schwierigkeiten etc. bringen•[-rouvə]
- landing- landing-gear
- landing-stage
- landlocked
- landlord
- landmark
- land mine
- landowner
- landslide
- landslide victory
- landslide
- landslide defeat
- land up
- land with
- see how the land lies* * *[lænd]I. nto have dry \land under one's feet festen Boden unter den Füßen habento sight \land Land sichtento travel by \land auf dem Landweg reisenon \land an Landbuilding \land Bauland ntagricultural [or arable] [or farm] \land Ackerland nt, landwirtschaftliche Nutzfläche[n] f[pl] fachsprto live off the \land von selbsterwirtschafteten Produkten lebento work [on] [or to farm] the \land Ackerbau treiben▪ the \land das Landto move back to the \land zurück aufs Land ziehenget off my \land! verschwinden Sie von meinem Grundstück!building \land Baugründstück ntprivate \land Privatbesitz mstate \land[s] AM staatlicher Grundbesitzto live in a fantasy \land in einer Fantasiewelt lebenthe L\land of the Midnight Sun das Land der Mitternachtssonnethe L\land of the Rising Sun das Land der aufgehenden Sonnefor \land's sake um Gottes Willen8.▶ the \land of [or flowing with] milk and honey das Land, wo Milch und Honig fließt\land property Grundbesitz m\land registry Grundbuchamt ntIII. vi1. AVIAT, AEROSP landento \land on the moon auf dem Mond landento come in to \land zur Landung ansetzenthe bird escaped from the cat and \landed safely on the garden fence der Vogel entkam der Katze und landete sicher auf dem Gartenzaunthe plates \landed on the ground with a loud crash die Teller landeten mit einem lauten Knall auf dem Bodento \land on the floor [or ground] auf dem Boden landento \land on a square (in games) auf einem Feld landenthe ball \landed outside the line der Ball landete außerhalb der Linieif his punch had \landed... wenn sein Schlag getroffen hätte...why do the difficult translations always \land on my desk? warum landen die schwierigen Übersetzungen immer auf meinem Tisch? famthis report \landed on my desk this morning dieser Bericht landete heute Morgen auf meinem Tisch famIV. vt1. (bring onto land)to \land an aircraft [or a plane] ein Flugzeug landento \land a boat ein Boot an Land ziehento \land a fish einen Fisch an Land ziehento \land a plane on water mit einem Flugzeug auf dem Wasser landen, ein Flugzeug wassern fachspr2. (unload)▪ to \land sth etw an Land bringento \land a cargo eine Ladung löschento \land fish [at the port] Fisch anlandento \land passengers Passagiere von Bord [gehen] lassento \land troops Truppen anlandenI've been \landed with the job of sorting out his mistakes ich habe es aufgehalst bekommen, seine Fehler auszubügeln famshe was arrested and \landed in jail sie wurde verhaftet und ins Gefängnis gesteckt famthe demonstration \landed some of the protesters in jail einige Demonstranten wurden während der Kundgebung in Haft genommento \land sb in bankruptcy jdn Bankrott machento \land sb in serious trouble jdn in ernsthafte Schwierigkeiten bringen6.* * *[lnd]1. n1) (= not sea) Land ntas they approached land — als sie sich dem Land näherten
to see how the land lies (lit) — das Gelände erkunden or auskundschaften; (fig) die Lage sondieren or peilen
until I've seen the lay or lie of the land (fig) for land's sake ( US inf ) —, inf ) um Himmels willen
See:→ dry landshe's bought a piece of land — sie hat ein Stück Land or (for building) ein Grundstück gekauft
2. vt1) (NAUT) passengers absetzen, von Bord gehen lassen; troops landen; goods an Land bringen, löschen; fish at port anlanden; boat an Land ziehenhe landed the boat on the beach — er zog das Boot an den Strand
to land a plane —
scientists will land a space probe on the moon — Wissenschaftler werden eine Raumsonde auf dem Mond landen
3) fish on hook an Land ziehen4) (inf: obtain) kriegen (inf); contract sich (dat) verschaffen; prize (sich dat) holen (inf); job an Land ziehen (inf)she finally landed him — sie hat sich (dat) ihn schließlich geangelt (inf)
he landed him one, he landed him a punch on the jaw — er versetzte ihm or landete bei ihm einen Kinnhaken
6) (inf: place) bringenlike that will land you in trouble/jail — bei einem solchen Betragen wirst du noch mal Ärger bekommen/im Gefängnis landen
it landed me in a mess — dadurch bin ich in einen ganz schönen Schlamassel (inf) geraten or gekommen
buying the house landed him in debt — durch den Kauf des Hauses verschuldete er sich
being overdrawn could land you with big bank charges — wenn man sein Konto überzieht, kann einen das hohe Bankgebühren kosten
7) (inf= lumber)
to land sb with sth — jdm etw aufhalsen (inf) or andrehenI got landed with the job — man hat mir die Arbeit aufgehalst (inf)
I got landed with him for two hours — ich hatte ihn zwei Stunden lang auf dem Hals
3. vi1) (from ship) an Land gehen3) (= fall, be placed, strike) landento land on one's feet (lit) — auf den Füßen landen; (fig) auf die Füße fallen
* * *land [lænd]A s1. Land n (Ggs Meer, Wasser, Luft):by land zu Land(e), auf dem Landweg(e);by land and sea zu Wasser und zu Lande;a) die Lage peilen umg,b) sich einen Überblick verschaffen;make land SCHIFFa) Land sichten,b) das (Fest)Land erreichen2. Land n, Boden m3. Land n (Ggs Stadt):back to the land zurück aufs Land4. JURa) Land-, Grundbesitz m, Grund m und Boden mb) pl Ländereien pl, Güter pl5. Land n, Staat m, Volk n, Nation f:6. WIRTSCH natürliche Reichtümer pl (eines Landes)7. fig Land n, Gebiet n, Reich n:the land of dreams das Reich oder Land der Träume;8. Feld n (zwischen den Zügen des Gewehrlaufs)B v/iland in a ditch in einem Graben landen;land up in prison im Gefängnis landen;land second SPORT an zweiter Stelle landena) bei jemandem einen Treffer landen,b) fig es jemandem geben umgC v/t1. Personen, Güter, ein Flugzeug landen:2. einen Fisch etc an Land ziehen3. besonders Fahrgäste absetzen:he was landed in the mud er landete im Schlamm4. jemanden bringen:land sb in trouble jemanden in Schwierigkeiten bringen5. land sb with sth, land sth onto sb umg jemandem etwas aufhalsen6. umg einen Schlag oder Treffer landen, anbringen:he landed him one er knallte ihm eine, er verpasste ihm eins oder ein Ding7. umg jemanden, etwas kriegen, erwischen:land a husband sich einen Mann angeln;land a prize sich einen Preis holen, einen Preis ergattern* * *1. nounon land — zu Lande; (not in air) auf dem Boden; (not in or on water) an Land
see how the land lies — (fig.) herausfinden, wie die Dinge liegen; see also lie II 1. 1)
live off the land — sich von dem ernähren, was das Land hergibt
4) (country) Land, das2. transitive verbthe greatest in the land — der/die Größte im ganzen Land
1) (set ashore) [an]landen [Truppen, Passagiere, Waren, Fang]2) (Aeronaut.) landen [[Wasser]flugzeug]land oneself in trouble — sich in Schwierigkeiten bringen; sich (Dat.) Ärger einhandeln (ugs.)
land somebody in [the thick of] it — jemanden [ganz schön] reinreiten (salopp)
4) (deal) landen [Schlag]5) (burden)land somebody with something, land something on somebody — jemandem etwas aufhalsen (ugs.)
be landed with somebody/something — jemanden auf dem Hals haben (ugs.) /etwas aufgehalst bekommen (ugs.)
6)3. intransitive verb1) [Boot usw.:] anlegen, landen; [Passagier:] aussteigen ( from aus)2) (Aeronaut.) landen; (on water) [auf dem Wasser] aufsetzenbe about to land — zur Landung angesetzt haben; gerade landen
3) (alight) landen; [Ball:] aufkommenland on one's feet — auf den Füßen landen; (fig.) [wieder] auf die Füße fallen
Phrasal Verbs:- land up* * *adj.landen adj. n.Boden ¨-- m.Bundesland n.Festland -¨er n.Land ¨-er n. v.landen v. -
12 инвестировать капитал в недвижимое имущество
v1) law. Geld in Grundbesitz anlegen, Kapitalien in Grundbesitz anlegen2) econ. Kapital in Grundbesitz immobilisieren, Kapital in Grundstücken angelenУниверсальный русско-немецкий словарь > инвестировать капитал в недвижимое имущество
-
13 ancestral
adjectiveangestammt [Grundbesitz, Land]* * *[-'ses-]adjective Ahnen-...* * *an·ces·tral[ænˈsestrəl]adj attr, inv Ahnen-, Vorfahren-\ancestral acres Familienbesitz m\ancestral home Stammsitz mhe returned to his \ancestral home er kehrte in das Land seiner Väter zurück geh\ancestral influences Erbeinflüsse pl\ancestral rights angestammte Rechte* * *[n'sestrəl]adjseiner/ihrer Vorfahren* * *ancestral estate ererbter Grundbesitz, Erbhof m;ancestral home Stammsitz m* * *adjectiveangestammt [Grundbesitz, Land]* * *adj.angestammt adj. -
14 fee
nounregistration fee — Aufnahmegebühr, die
school fees — Schulgeld, das
2) (administrative charge) Bearbeitungsgebühr, die* * *[fi:](the price paid for work done by a doctor, lawyer etc or for some special service or right: the lawyer's fee; an entrance fee; university fees.) die Gebühr* * *[fi:]ncontingent \fee Erfolgshonorar ntdirector's \fees Verwaltungsratsbezüge pldoctor's/lawyer's \fee Arzt-/Rechtsanwaltshonorar ntmember \fee Mitgliedsbeitrag mschool \fees Schulgeld nttuition \fees Studiengebühren pllegal/medical \fees Rechts-/Arztkosten plfor a \fee gegen Entgelt ntestate in \fee [simple] unbeschränkt vererbbarer Grundbesitz\fee simple freier Eigenbesitz\fee tail Grundbesitz m mit Erbbeschränkungen* * *[fiː]n1) Gebühr f; (of doctor, lawyer, artist, tutor) Honorar nt; (of stage performer) Gage f; (of director, administrator etc) Bezüge pl; (= membership fee) Beitrag m(school) fees — Schulgeld nt
2)* * *fee [fiː]A s1. Gebühr f:a) (Anwalts- etc) Honorar n, Bezahlung f, Vergütung f:doctor’s fee Arztrechnung f;d) Eintritt(sgeld) m(n)e) Aufnahmegebühr2. JURa) HIST Lehn(s)gut nb) Eigentum(srecht) n (an Grundbesitz):hold land in fee Land zu eigen habenfee simple (unbeschränktes) Eigentumsrecht, Grundeigentum n;B v/t* * *noun1) Gebühr, die; (of doctor, lawyer, etc.) Honorar, das; (of performer) Gage, dieregistration fee — Aufnahmegebühr, die
school fees — Schulgeld, das
2) (administrative charge) Bearbeitungsgebühr, die* * *(for professional service) n.Honorar -e n. n.Gebühr -en f.Lohn ¨-e m.Preis -e m. -
15 landed
adjectivelanded gentry/aristocracy — Landadel, der
* * *land·ed[ˈlændɪd]adj attr, invthe \landed class + sing/pl vb die Großgrundbesitzer pl\landed family + sing/pl vb Familie f mit Grundbesitzthe \landed gentry + sing/pl vb der Landadel* * *['lndɪd]adj* * *landed [ˈlændıd] adj Land…, Grund…:the landed gentry koll der Landadel;landed proprietor Grundbesitzer m, -eigentümer m; → academic.ru/58455/proprietary">proprietary B 1, B 2* * *adjectivelanded gentry/aristocracy — Landadel, der
* * *adj.gelandet adj. -
16 landowning
ˈland·own·ing\landowning family Familie f mit Grundbesitz* * * -
17 propriété
pʀɔpʀijetef1) Anwesen n2) ( possession) Besitz m, Eigentum n3) ( qualité) Eigenschaft fpropriétépropriété [pʀɔpʀijete] -
18 demesne
de·mesne[dɪmeɪn, -ˈmi:n]n LAWto be held in \demesne etw als Gutsbesitz haben* * *[dI'meɪn]nGrundbesitz mto hold sth in demesne — etw in Besitz haben
* * *demesne [dıˈmeın; -ˈmiːn] s1. JUR freier Grundbesitz, Eigenbesitz m:hold land in demesne Land als freies Grundeigentum besitzen2. JUR Landsitz m, -gut n3. JUR vom Besitzer selbst verwaltete Ländereien pl4. JUR Domäne f:demesne of the Crown, Royal demesne Krongut n;demesne of the state Staatsdomäne5. fig Domäne f, Gebiet n -
19 devise
transitive verbentwerfen; schmieden [Pläne]; kreieren [Mode, Stil]; ausarbeiten [Programm]* * ** * *de·vise[dɪˈvaɪz]I. vt▪ to \devise sth1. (contrive) etw erdenken [o ersinnen]* * *[dI'vaɪz]1. vt1) scheme, style sich (dat) ausdenken; way, means finden; plan schmieden; strategy, policy ausarbeiten2) (JUR) hinterlassen, vermachen2. n (JUR)Vermächtnis nt, Hinterlassenschaft f* * *devise [dıˈvaız]A v/t1. erdenken, (sich) etwas ausdenken, ersinnen, erfinden:devise ways and means Mittel und Wege ersinnento sb jemandem)3. obs trachten nach4. obsa) sich etwas vorstellen, begreifenb) ahnenB s JURa) Hinterlassung fb) Vermächtnis nc) Testament n* * *transitive verbentwerfen; schmieden [Pläne]; kreieren [Mode, Stil]; ausarbeiten [Programm] -
20 domain
[də'meɪn] noun1) (estate) Gut, das; Ländereien Pl.domain name — Domänenname, der
* * *[də'mein]1) (an old word for the lands which belong to a person: the king's domains.) die Domäne2) (one's area of interest or of knowledge: That question is outside my domain.) das Gebiet* * *do·main[də(ʊ)ˈmeɪn, AM doʊˈ-]nprivate \domain Privateigentum ntpublic \domain (common property) öffentliches Eigentum, Gemeingut nt geh; (belonging to state) Staatsländereien pl, staatlicher Grundbesitzto be in the public \domain der Allgemeinheit zugänglich seina man's \domain Männersache fto be in the public \domain (be no private property) der Öffentlichkeit zugänglich sein; (be generally known) allgemein bekannt sein* * *[dəU'meIn]nSee:→ public* * *domain [dəʊˈmeın] s1. JUR Verfügungsrecht n, -gewalt f (über Landbesitz etc): ( right [ oder power] of) eminent domain US Enteignungsrecht n (des Staates)2. a) Landbesitz m, Ländereien plb) Land-, Herrengut n3. Herrschaftsgebiet n4. Domäne f, Staats-, Krongut n5. figa) Domäne f, Bereich m, Sphäre f, (Arbeits-, Wissens) Gebiet n, Reich ndom. abk1. domain2. domestic* * *[də'meɪn] noun1) (estate) Gut, das; Ländereien Pl.domain name — Domänenname, der
* * *n.Bereich -e m.Besitz -ungen m.Definitionsbereich (Mathematik) m.Domäne -n f.
См. также в других словарях:
Grundbesitz — ist der Besitz von Land, d. h. von Grundstücken oder bebauten Liegenschaften. Meistens ist jedoch mit „Besitz“ das Eigentum gemeint, weil die Umgangssprache zwischen den beiden Begriffen nur selten unterscheidet. In diesem Sinn bedeutet also das… … Deutsch Wikipedia
Grundbesitz — Grundbesitz, so v.w. Grundeigenthum. Grundbesitzer, so v.w. Grundherr … Pierer's Universal-Lexikon
Grundbesitz — Grundbesitz, s. Grundeigentum … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Grundbesitz — Grundbesitz, s.v.w. Grundeigentum (s.d.) … Kleines Konversations-Lexikon
Grundbesitz — ↑Freehold … Das große Fremdwörterbuch
Grundbesitz — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Grundstück … Deutsch Wörterbuch
Grundbesitz — Besitztum; Latifundium; Landbesitz; Liegenschaft * * * Grụnd|be|sitz 〈m. 1; unz.; umg.; nicht jurist. Bez. für〉 Grundeigentum; Sy Landbesitz * * * Grụnd|be|sitz, der: a) <o. Pl.> Eigentum an Land, Boden; b) … Universal-Lexikon
Grundbesitz — der Grundbesitz (Aufbaustufe) Grundstücke und bebaute Liegenschaften, die jmds. Eigentum darstellen Synonyme: Anwesen, Besitzung, Grund und Boden, Land, Landbesitz Beispiel: Er hat den Grundbesitz seiner Tochter vermacht … Extremes Deutsch
Grundbesitz — Anwesen, Besitz[tum], Besitzung, Grundstück, Grund und Boden, Gut, Hof, Land, Landbesitz, Ländereien, Landgut; (schweiz.): Heimwesen; (Geschichte): Herrschaft; (bes. Rechtsspr.): Liegenschaften; (Wirtsch.): Immobilie. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Grundbesitz — Oberbegriff des Bewertungsgesetzes für land und forstwirtschaftliche Betriebe, Grundstücke und Betriebsgrundstücke. Land und forstwirtschaftliche Betriebe werden nach den Regeln für ⇡ land und forstwirtschaftliches Vermögen bewertet, Grundstücke… … Lexikon der Economics
Grundbesitz — Grund: Das gemeingerm. Wort mhd., ahd. grunt, got. grundu(waddjus) »Grund(mauer)«, engl. ground, schwed. grund gehört im Sinne von »grobkörniger Sand, Sandboden, Erde« (eigentlich »Zerriebenes, Gemahlenes«) zu der z. T. mit d und dh erweiterten… … Das Herkunftswörterbuch