-
21 роптать
несовер.; без доп.
murmur; (на кого-л./что-л.) grumble, growl (at)* * ** * *murmur; grumble, growl* * * -
22 ворчать
1) General subject: begrudge, belly-ache, bow wow, bow-wow, buzz, chide, chide( chid; chid, chidden) (на кого-л.), croak, find fault with (на кого-л., что-л.), girn, grizzle, grouch, grouse, growl, grumble, grumble at (на кого-л.), grunt, have a grouse against (на кого-л.), have a worm in one's tongue, hone, kvetch, murmur, mutter (на кого-либо), mutter (against, at), mutter against (на кого-либо), mutter at (на кого-л.), nag (на кого-л.), nag at, nagnag (на кого-л.), nark, natter, pick at, scold, snarl (о животном), whirr, yap, find fault, find fault with, repine3) Dialect: callet, hone-stone5) Rare: gruntle8) Makarov: carp, find fault with ( smb., smth.) (на кого-л., что-л.), pick (at), chew the fat, chew the rag, find fault with (на кого-л. что-л.)9) Archaic: gripe10) Taboo: tick like fuck11) Phraseological unit: bust chops -
23 роптать
murmur, grumble; (на вн.) grumble (at, about) -
24 бурчать
разг.
1) mutter; mumble (бормотать); grumble (ворчать)
2) только несовер. rumble (в животе); bubble (в котле и т.п.)* * ** * *mutter; mumble; grumble -
25 воркотня
разг.
grumble* * *grumble, grumbling -
26 заворчать
-
27 наворчать
совер.; (на кого-л.); разг.
grumble (at)* * *(на кого-л.); grumble (at) -
28 пробурчать
без доп.; разг.
mutter; mumble (бормотать); grumble (ворчать)* * ** * *бурчать; пробурчать mutter; mumble; grumble -
29 проворчать
-
30 разворчаться
-
31 роптать
murmur, grumble; (на вн.) grumble (at, about) -
32 роптать
нсв vito murmur about/against sb; to grumble about/at sb/sth, to have a grumble -
33 безропотно подчиниться
General subject: obey without a grumble, own up, kiss the rod (наказанию, приказу), kiss the rod (наказанию, приказу и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > безропотно подчиниться
-
34 браниться и ворчать по всяким пустякам
General subject: scold and grumble on the most trivial pretextУниверсальный русско-английский словарь > браниться и ворчать по всяким пустякам
-
35 брюзжать
-
36 буркнуть
General subject: mutter, say something gruffly, grumble -
37 бурчание
-
38 бурчать
-
39 воркотня
-
40 ворчание
См. также в других словарях:
Grumble — Grum ble, n. 1. The noise of one that grumbles. [1913 Webster] 2. A grumbling, discontented disposition. [1913 Webster] A bad case of grumble. Mrs. H. H. Jackson. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Grumble — Grum ble, v. i. [imp. & p. p. {Grunbled}; p. pr. & vb. n. {Grumbling}.] [Cf. LG. grummeln, grumen, D. grommelen, grommen, and F. grommeler, of German origin; cf. W. grwm, murmur, grumble, surly. [root]35. Cf. {Grum}, {Grim}.] 1. To murmur or… … The Collaborative International Dictionary of English
grumble — [v1] complain bellyache*, carp, find fault, fuss, gripe, groan, grouch*, grouse, kick, kvetch*, moan, protest, pule, repine, scold, snivel*, squawk*, whine; concepts 44,52 Ant. compliment, praise grumble [v2] murmur, rumble bark, croak, gnarl,… … New thesaurus
Grumble — Grum ble, v. t. To express or utter with grumbling. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
grumble — (v.) 1580s, from M.Fr. grommeler mutter between the teeth or directly from M.Du. grommelen murmur, mutter, grunt, from grommen to rumble, growl. Imitative, or perhaps akin to grim. Related: Grumbled; grumbling. The noun is 1620s, from the verb … Etymology dictionary
grumble — ► VERB 1) complain or protest in a bad tempered but muted way. 2) make a low rumbling sound. 3) (grumbling) (of an internal organ) giving intermittent discomfort. ► NOUN ▪ an instance of grumbling; a complaint. DERIVATIVES grumbler … English terms dictionary
grumble — [grum′bəl] vi. grumbled, grumbling [prob. < Du grommelen, akin to Ger grummeln, OE gremman, to enrage: for IE base see GRIM] 1. to make low, unintelligible sounds in the throat; growl 2. to mutter or mumble in discontent; complain in a surly… … English World dictionary
grumble — I UK [ˈɡrʌmb(ə)l] / US verb Word forms grumble : present tense I/you/we/they grumble he/she/it grumbles present participle grumbling past tense grumbled past participle grumbled 1) a) [intransitive] to complain, especially continuously and about… … English dictionary
grumble — grum|ble1 [ grʌmbl ] verb intransitive 1. ) to complain, especially continuously and about unimportant things: MOAN: grumble that: He grumbled that it was Saturday night and he didn t have a date. grumble about something: Children always grumble… … Usage of the words and phrases in modern English
grumble — v. 1) to grumble constantly 2) (D; intr.) to grumble about, at, over; to (to grumble at new taxes) 3) (L; to) they grumbled (to us) that the decision was not fair * * * [ grʌmb(ə)l] at over to (to grumble at new taxes) (D; intr.) to grumble about … Combinatory dictionary
grumble — [[t]grʌ̱mb(ə)l[/t]] grumbles, grumbling, grumbled 1) VERB If someone grumbles, they complain about something in a bad tempered way. [V about/at n] I shouldn t grumble about Mum she s lovely really... [V that] Taft grumbled that the law so favored … English dictionary