-
101 почему-либо
aus írgendéinem Grúnde -
102 почему-нибудь
aus írgendéinem Grúnde -
103 правило
с1) Régel fсоблюда́ть пра́вила — die Régeln befólgen [berücksichtigen]
по пра́вилам — nach der Régel
не по пра́вилам — régelwidrig
пра́вила доро́жного движе́ния — Verkéhrsregeln f pl
2) мат. Régel fчеты́ре пра́вила арифме́тики — die vier Réchnungsarten
тройно́е пра́вило — Dréisatzrechnung f
3) ( принцип) Grúndsatz m (умл.); Prinzíp n, pl -pienпоста́вить себе́ за пра́вило — sich (D) etw. (A) zur Régel máchen
••как пра́вило — in der Régel
нет пра́вила без исключе́ний — kéine Régel óhne Áusnahme
по всем пра́вилам — wie es sich gehört
по всем пра́вилам иску́сства — nach állen Régeln der Kunst
-
104 приветственный
Gruß- (опр. сл.), Begrüßungs- (опр. сл.)приве́тственная речь — Grúßansprache f, Begrüßungsrede f
-
105 принцип
мPrinzíp n, pl -pien, Grúndsatz m (умл.)из при́нципа — aus Prinzíp
••в при́нципе — im Prinzíp
-
106 принципиальность
ж1) ( принципиальная значимость) Grúndsätzlichkeit f; die prinzipiélle Bedéutung2) ( о человеке) Prinzípienfestigkeit f; Prinzípientreue f ( верность принципам) -
107 прощаться
см. проститьсяне проща́ясь (уйти, уехать) — grúßlos, óhne sich zu verábschieden
-
108 пустырь
мúnbebauter Platz; verwáhrlostes Grúndstück -
109 радиационный
радиацио́нная защи́та — Stráhlenschutz m
радиацио́нный фон — Grúndstrahlung f
-
110 различный
1) ( разный) verschíeden; verschíedenartig ( разнообразный)соверше́нно разли́чный — grúndverschieden
-
111 рудник
мBérgwerk n, Grúbe f -
112 рудниковый
Bérgwerks- (опр. сл.), Grúben- (опр. сл.) -
113 рудничный
рудни́чный газ — Grúbengas n, schlágende Wétter ( взрывоопасный)
-
114 собственно
со́бственно говоря́ — éigentlich, im Grúnde genómmen
что ты, со́бственно, хо́чешь э́тим сказа́ть? — was meinst du éigentlich damít?
2) частица ( в собственном смысле) éigentlich; im éigentlichen [éngeren] Sínne -
115 соображение
с1) ( понимание) Áuffassungsgabe f, Verstánd m2) (мнение, суждение) Erwägung f, Überlégung fпо э́тим соображе́ниям — aus díesem Grúnde
по поня́тным соображе́ниям — begréiflicherweise
по полити́ческим соображе́ниям — aus polítischen Gründen, aus polítischen Erwägungen heráus
-
116 срочный
-
117 стойка
-
118 строить
1) báuen vt; áufbauen vt; erríchten vt ( сооружать); тех. erbáuen vt, konstruíeren vt2) перен. máchen vt; báuen vtстро́ить пла́ны — Pläne schmíeden
3) ( ставить в строй) áufstellen vt, ántreten lássen (непр.) vt4) ( организовывать) áufbauen vtстро́ить отноше́ния на но́вой осно́ве — die Bezíehungen auf éiner néuen Grúndlage áufbauen
••стро́ить возду́шные за́мки — Lúftschlösser báuen
-
119 суть
I жWésentliche sub n, Wésen n; Kern mсуть де́ла — Háuptsache f, das Wésentliche bei der Sáche
по сути де́ла — im Grúnde genómmen, éigentlich
IIвни́кнуть в суть де́ла — der Sáche auf den Grund géhen (непр.) vi (s)
( связка) ist; sind••э́то не суть ва́жно — das ist nicht wíchtig, daráuf kommt es nicht an
-
120 существо
I сWésen n; Geschöpf n ( создание)II спо существу́ — im wésentlichen, im Grúnde genómmen
говори́ть по существу́ вопро́са — zur Sáche spréchen (непр.) vi
См. также в других словарях:
gru — s.f.inv. 1a. CO grosso uccello migratore di colore grigio, con lunghe zampe sottili e becco appuntito, presente in Europa nei mesi estivi spec. nei luoghi paludosi | TS ornit.com. uccello del genere Gru (Grus grus) di doppio passo in Italia 1b.… … Dizionario italiano
gru — (gru) s. m. 1° Ancien nom du gruau. Gru, le muid, mesure de Paris, payera comme orge, Tarif, 18 sept. 1664. 2° Bouillie de farine d orge ou d avoine. • La Fanchon me servit des grus, des céracées [sortes de laitages], J. J. ROUSS. Hél. VI,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
gru- — gru English meaning: grunting (of pigs) Deutsche Übersetzung: Grunzlaut der Schweine Note: (gru d , gru n d ) Material: Gk. γρῦ “a grunt, as of swine”, γρύζω (*γρυδι̯ω) “to grunt, grumble, mutter”, γρῦλος, γρύλλος “piglet”,… … Proto-Indo-European etymological dictionary
gru´el|er — gru|el «GROO uhl», noun, verb, eled, el|ing or (especially British) elled, el|ling. –n. 1. a nearly liquid food made by boiling oatmeal or other cereal in water or milk. Gruel is often given to those who are sick and old. 2. any similar substance … Useful english dictionary
gru|el — «GROO uhl», noun, verb, eled, el|ing or (especially British) elled, el|ling. –n. 1. a nearly liquid food made by boiling oatmeal or other cereal in water or milk. Gruel is often given to those who are sick and old. 2. any similar substance. 3.… … Useful english dictionary
Gru — est une abréviation, qui signifie : Grus, Gruis, le nom latin et son génitif de la constellation de la Grue GRU est une abreviation qui designe le Glavnoe Razvedyvatel noe Upravlenie qui est le nom du service de renseignement militaire de la … Wikipédia en Français
GRU — puede referirse a: Aeropuerto Internacional de Guarulhos, en la ciudad de San Pablo, Brasil (Código de Aeropuerto IATA). Directorio Principal de Inteligencia (Glavnoe Razvedyvatel noe Upravlenie), el servicio de inteligencia de las Fuerzas… … Wikipedia Español
Gru|is — «GRU ihs», noun. genitive of Grus … Useful english dictionary
Grȕda — ž naselje u Konavlima (u blizini Dubrovnika) … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
grȕda — grȕd|a ž 〈G mn grȗdā〉 1. {{001f}}ono što se odvaja oblikovanjem kao kugla [∼a snijega] 2. {{001f}}veći okruglast grumen čega sipkoga [∼a zemlje] ∆ {{001f}}rodna ∼a domovina, rodni kraj, zavičaj ⃞ {{001f}}(raste) kao ∼a snijega ob. o glasini koja … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
grȕj — m 〈N mn grùjevi〉 zool. reg. grug, {{c=1}}usp. {{ref}}ugor{{/ref}} ✧ {{001f}}grč … Veliki rječnik hrvatskoga jezika