-
1 groza
сущ.• страх• террор• ужас* * *ужасburza, nawałnica гроза* * *groz|a♀ ужас ♂;zdjęty \grozaą поражённый ужасом, объятый страхом; budzić \grozaę, przerażać \grozaą ужасать, повергать в трепет; atmosfera \grozaу атмосфера ужаса; \groza położenia трагизм (трагичность) положения
* * *жу́жас mzdjęty grozą — поражённый у́жасом, объя́тый стра́хом
budzić grozę, przerażać grozą — ужаса́ть, поверга́ть в тре́пет
atmosfera grozy — атмосфе́ра у́жаса
groza położenia — траги́зм (траги́чность) положе́ния
-
2 groza
zdjęty grozą von Entsetzen gepackt;groza sytuacji der Ernst der Lage;wzbudzający grozę grauenerregend;groza wojny das Grauen n des Krieges; -
3 groza
groza [grɔza] fbudzić grozę Grauen erregen -
4 groza
( niebezpieczeństwo) peril; ( lęk) terror, awe* * *f.1. (= niebezpieczeństwo) peril, danger.2. (= przerażenie, strach) fear, awe, horror; film grozy thriller l. horror (movie); powieść grozy thriller l. horror (novel).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > groza
-
5 groza
1. effroi2. terreur -
6 groza
1 guais 2 scéin 3 uamhan -
7 groza
ж жах, жахливість; страховище -
8 groza
sindak -
9 groza
wehim; yzzat -
10 гроза
-
11 postrach
сущ.• страх• террор• ужас* * *♂, Р. \postrachu 1. страх, ужас;na \postrach для устрашения;
\postrach padł na kogoś, coś ужас овладел кем-л., чём-л.;2. гроза ž, пугало ň; \postrach dzieci гроза детей+1. strach, groza
* * *м, P postrachu1) страх, у́жасna postrach — для устраше́ния
postrach padł na kogoś, coś — у́жас овладе́л ке́м-л., че́м-л.
2) гроза́ ż, пу́гало npostrach dzieci — гроза́ дете́й
Syn: -
12 dramatyzm
m sgt (G dramatyzmu) 1. (groza) dramatic nature, gravity; (napięcie) drama, dramatic tension- dramatyzm sytuacji the gravity of the situation- pełne dramatyzmu krzyki dramatic cries a. shouting2. Literat., Teatr dramatyzm opowiadania the tale’s drama* * *mi( sytuacji) dramatic character l. nature.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dramatyzm
-
13 wiać
(-eję, -ejesz); vi* * *ipf.1. ( o wietrze) blow; mocno wieje it's very windy; wiał silny wiatr there was a strong wind (blowing); wiało całą noc the wind was blowing all throughout the night; wieje od drzwi there is a draft from the door.3. roln. winnow.4. pot. (= uciekać) take flight, scam; wiać, gdzie pieprz rośnie cut and run, head South (of the border).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wiać
-
14 groz|a
f sgt (poczucie zagrożenia) danger; (lęk) terror, dread- atmosfera grozy a pervasive sense of dread- chyba nie pojmujesz grozy naszego położenia I’m not sure you understand the danger we’re in- w miasteczku sieją grozę bandyci the town lives in terror of criminals- stare zamczysko budziło grozę the old castle looked very forbidding- scena pełna grozy a terrifying scene- zdjęty grozą seized with terrorThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > groz|a
-
15 nabrzmiewa|ć2
impf vi książk. (zwiększać intensywność) [uczucie, problem, konflikt] to swell- atmosfera nabrzmiewała grozą the atmosphere became increasingly threateningThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nabrzmiewa|ć2
-
16 nieszczęśnica
m nieszczęśni|k, nieszczęśnica f książk. poor wretch, unfortunate- krzyki i jęki nieszczęśnika przejmowały nas grozą the cries and moans of the poor wretch filled us with terror- nieszczęśnica, całe życie męczyła się z mężem pijakiem the poor woman had to suffer all her life with a drunk for a husbandThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieszczęśnica
-
17 nieszczęśni|k
m nieszczęśni|k, nieszczęśnica f książk. poor wretch, unfortunate- krzyki i jęki nieszczęśnika przejmowały nas grozą the cries and moans of the poor wretch filled us with terror- nieszczęśnica, całe życie męczyła się z mężem pijakiem the poor woman had to suffer all her life with a drunk for a husbandThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieszczęśni|k
-
18 powi|ać
pf — powi|ewać impf (powieje — powiewa) Ⅰ vi 1. [wiatr] to blow- od pustyni powiał gorący wiatr a hot wind blew in from the desert- powiewał wieczorny wiaterek the evening breeze was blowing2. [zapach, ciepło] to come- z wnętrza powiał kwaśny zapach there was a sour smell coming from inside3. (wiać przez jakiś czas) to blow- wiatr powiał trochę i przestał the wind blew for some time and then stoppedⅡ v imp. 1. (ciągnąć) od okna powiało chłodem a cold draught came from the window- powiało od niego alkoholem one/you could smell alcohol on his breath- wśród słuchaczy powiało grozą przen. the audience were terrified- smutkiem powiało od jego słów there was a note of sadness in his words2. (wiać przez jakiś czas) powiało chwilę i przestało the wind blew for some time and then stoppedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > powi|ać
-
19 sytuacj|a
f (G pl sytuacji) 1. (ogół warunków) situation- krytyczna/beznadziejna/poważna/delikatna sytuacja a critical/hopeless/serious/delicate situation- sytuacja bez wyjścia a dead-end situation- sytuacja atmosferyczna the atmospheric situation- sytuacja gospodarcza/międzynarodowa/polityczna the economic/international/political situation- sytuacja na froncie/rynku the situation on the front/market- sytuacja mieszkaniowa the housing situation- groza/powaga sytuacji the horror/seriousness of the situation- znaleźć się w trudnej/niezręcznej sytuacji to find oneself in a difficult/an embarrassing a. awkward situation- panować nad sytuacją to be in control of the situation- zbadać sytuację to see how the land lies przen.- uratować sytuację to save the situation- co byś zrobiła w mojej sytuacji? what would you do in my position?2. Literat., Kino, Teatr situation- zabawna/skomplikowana sytuacja a funny/complicated situation■ znaleźć się w sytuacji podbramkowej pot. to find oneself in a tight corner a. spotThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sytuacj|a
-
20 wi|ać
impf (wieję) Ⅰ vi 1. (o wietrze) to blow- wiatr wieje od a. z północy/znad morza a wind is blowing from the north/from over the sea2. (wionąć) to smell, to waft- wieje chłód/zimno a. chłodem/zimnem it’s cold- z piwnicy wieje stęchlizną there’s a musty smell wafting up from the cellar3. przen. to breathe the air (czymś of sth)- krajobraz wieje pustką the landscape breathes an air of emptiness- od zgliszcz wiało grozą the smouldering ruins breathed an air of peril- z ekranu wieje nudą boredom is drifting from the screen- była piękna, ale wiało od niej chłodem she was beautiful but cold4. Roln. (oddzielać ziarno od plew) to winnow- wiać pszenicę/żyto to winnow wheat/rye5. pot. (uciekać) to bolt, to run away- wiać na strych/przez okno to bolt up to the attic/out of the window, to run away to the attic/through the window- wiać za granicę to flee the country- wiać ze strachu/z przerażenia to run away out of fear/terror- wiejemy, strażnik idzie let’s beat it, the guard’s coming ⇒ zwiaćⅡ v imp. wieje it’s windy- na dworze wieje it’s windy outside- wiało na mnie od okna I could feel a draught (coming) from the window- zamknij drzwi, strasznie wieje close the door, it’s really draughty■ wiać aż się kurzy pot. to run away like a bat out of hell- wiać, gdzie pieprz rośnie pot. to run for dear a. one’s life- orientować się/wiedzieć/wyczuwać skąd wiatr wieje to see/to know what’s in the windThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wi|ać
- 1
- 2
См. также в других словарях:
groza — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. grozazie, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} właściwość rzeczy i zjawisk wywołująca w ludziach przerażenie, silny strach, poczucie niebezpieczeństwa, zagrożenia; bycie groźnym … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Groza — can refer to:*Lou Groza, Hall of Fame placekicker for the Cleveland Browns *Lou Groza Award, annual college football award for best placekicker *OTs 14 Groza, Russian assault rifle *Loredana Groza, a Romanian singer *Petru Groza, a Romanian… … Wikipedia
Groza — ist der Name folgender Personen: Alex Groza (1926 1995), US amerikanischer Basketballspieler Ana Maria Groza (* 1976), rumänische Leichtathletin Lou Groza (1924 2000), US amerikanischer American Football Spieler Petru Groza (1884–1958),… … Deutsch Wikipedia
groza — gróza ž DEFINICIJA strava, jeza, odvratnost [osjećati grozu pred čim; ispuniti grozom] ETIMOLOGIJA prasl. i stsl. groza (rus. grozá: oluja, prijetnja, polj. groza), lit. gražoti: prijetiti … Hrvatski jezični portal
grôza — e ž (ó) 1. velik strah, združen z odporom do česa: groza ga je obšla; prevzela ga je taka groza, da je trepetal po vsem telesu; ta Goyeva slika mu vzbuja grozo; ekspr. kar drevenel je od groze; tresti se od groze, v grozi; ekspr. črna groza /… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
Groza — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Groza: Alex Groza Lou Groza Petru Groza Catégorie : Homonymie … Wikipédia en Français
groza — ż IV, CMs. grozazie, blm 1. «to, że coś jest groźne; cecha rzeczy lub zjawiska wywołująca strach, przerażenie; przeraźliwość, niebezpieczeństwo» Groza położenia, sytuacji, śmierci. Atmosfera grozy. Scena pełna grozy. 2. «silne uczucie lęku,… … Słownik języka polskiego
Groza — Alex Groza Petru Groza Operación Groza Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados con el mismo título. Si llegaste aquí a través de un enlace interno … Wikipedia Español
Groza River — Geobox River name = Groza River native name = other name = other name1 = image size = image caption = country type = Countries state type = region type = district type = Counties city type = Villages country = Romania country1 = state = state1 =… … Wikipedia
Groza, Lou — ▪ 2001 “The Toe” American professional football player (b. Jan. 25, 1924, Martins Ferry, Ohio d. Nov. 29, 2000, Middleburgh Heights, Ohio), was regarded as one of football s greatest placekickers. An offensive lineman as well as a… … Universalium
gróza — gróz|a ž strava, jeza, odvratnost [osjećati ∼u pred čim; ispuniti ∼om] … Veliki rječnik hrvatskoga jezika