Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

grow+worse

  • 21 grow

    1. I
    1) stop growing перестать расти; let one's hair (one's beard, one's moustache, etc.) grow отпускать /отращивать/ волосы и т. д.; my finger-nails are not growing у меня не растут или плохо растут ногти
    2) the crowd grew толпа росла /увеличивалась/; his influence (smb.'s pain, smb.'s surprise, smb.'s wonder, etc.) grows его влияние и т. д. усиливается /возрастает/; his fame grew его слава росла; the rumours were growing слухи все больше распространялись; my difficulties ( my troubles, my worries, etc.) grow у меня все больше трудностей и т. д.; taxes (prices, the national debts, etc.) grow растут налоги и т. д.
    2. II
    1) grow in some manner nails (vegetables, berries, etc.) grow quickly (slowly, etc.) ногти и т. д. быстро и т. д. растут; the little boy grew very fast маленький мальчик рос очень быстро; grow somewhere grow upwards (skywards, underground, etc.) расти вверх и т. д., grow in врастать
    2) grow in some manner the crowd grew rapidly толпа быстро увеличивалась / росла/; new towns grew quickly быстро поднимались новые города; cities grow culturally растет культура городов
    3. III
    1) grow smth. grow a beard (a moustache, etc.) отращивать /отпускать/ бороду и т.д.; grow wheat (corn, oats, barley, etc.) сеять /выращивать/ пшеницу и т. д.; grow cucumbers (cabbage, tomatoes, vegetables, etc.) сажать или выращивать огурцы и т. д.; grow strawberries ( roses, tulips, etc.) разводить клубнику и т. д.; plants grow oats растения пускают корни; snakes can grow a new skin у змей появляется новая кожа
    2) grow smb. grow quite a handsome man (a beautiful girl, a famous writer, a powerful speaker, etc.) [с возрастом] стать красивым мужчиной /превратиться в красивого мужчину/ и т. д.
    4. X
    grow to some state grow alarmed встревожиться; grow accustomed to smb., smth. привыкнуть к кому-л., чему-л.; he grew accustomed to it он постепенно привык к этому; grow aged before one's time преждевременно состариться; grow excited разволноваться; grow tired устать
    5. XI
    be grown from smth. were these roses grown from seeds or from cuttings? эти розы выращены из семян или из отростков?
    6. XIII
    grow to do smth. I grew to like it мне это начало нравиться; I grew to hate him я его возненавидел; the factory has grown to be a big business фабрика выросла в большое предприятие
    7. XV
    grow to some state grow light (broad, strong, easy, rare, etc.) становиться легким и т. д.; grow fat (растолстеть; grow thin (по)худеть; how tall you have grown! как ты сильно вырос!; grow fashionable входить в моду; grow old стареть, стариться; grow pale (побледнеть; grow rich (разбогатеть; grow ripe созревать; grow better а) улучшаться; б) поправляться; grow worse ухудшаться; grow angry (рассердиться; grow irritable а) раздражаться; б) становиться раздражительным; grow small (less and less) уменьшаться (все уменьшаться); grow silly (поглупеть; grow sour скисать, свертываться; grow too big for this coat (for the dress, for this jacket, etc.) вырасти из этого пальто и т. д.; grow eloquent over the theme стать необыкновенно красноречивым при обсуждении этой темы; grow familiar with smth. освоиться с чем-л.; his hair has grown grey он поседел; it is growing cold холодает, становится холоднее; it is growing light светает; it is growing dark темнеет, смеркается; it is growing warm теплеет
    8. XVI
    1) grow along (beside, in, on, etc.) smth. grow along the river-bank (along the path, beside our house, in water, in very wet ground, in orchards, in the south, on rocks, on hills, on an oak-tree, etc.) расти вдоль берега /по берегу/ реки и т. д., rice grows in warm climate рис растет /произрастает/ в теплом климате; few trees grow in desert лишь немногие виды деревьев растут в пустыне; vine won't grow in the north на севере виноград не растет; ivy has grown all over the wall плющ увил всю стену; skin has grown over the wound рана затянулась; mould had grown all over the food while they were away пока их не было, все продукты заплесневели /покрылись плесенью/; grow in smth. grow in clusters (in bunches, in clumps, in tufts, etc.) растя гроздьями и т. д.; grow from smth. grow from seeds (from bulbs, from the stem, from nodes, etc.) вырастать из семян и т. д.
    2) grow out of /from/ smth. grow out of few small towns (from a little provincial college, out of several institutions, etc.) вырасти /развиться/ из нескольких маленьких городков и т. д., the book has growп out of lectures to the students (out of travelling notes, etc.) книга родилась из лекций, прочитанных студентам и т. д., several interesting ideas grew out of the discussion дискуссия породила /вызвала к жизни/ несколько интересных идей; his troubles grew out of his bad temper причина всех его неприятностей grow скверный характер; his interest in ships grew from conversations with his father интерес к пароходам у него появился /проснулся/ из разговоров с отцом; their friendship grew from their common interests их сблизили общие интересы
    3) grow by smth. grow by five inches вырасти на пять дюймов; grow out of smth. grow out of one's shoes (out of one's coat, out of one's jacket, etc.) вырасти из ботинок и т. д.; there is no sense in buying expensive clothes for children, as they soon grow out of them нет смысла покупать детям дорогие вещи, они быстро становятся им малы; grow in smth. grow in number (in size, in price, etc.) возрастать /увеличиваться/ в числе и т. д.; grow in experience (in knowledge) приобретать больше опыта, обогащаться опытом и т. д.; grow in importance ( in popularity, in beauty, etc.) становиться более значительным, приобретать большее значение и т. д., he grew in strength but not unfortunately in wisdom он стал сильнее, но, к сожалению, ума у него не прибавилось; grow with some time his sense of duty grew with age с годами у него чувство долга становилось все сильней /росло/
    4) grow (in)to smb., smth. grow into a fine girl (into a tall youth, to a handsome man, into a fine musician, into a tall oak, etc.) [вырасти и] превратиться в хорошенькую девушку, стать хорошенькой девушкой и т. д.; grow into a man стать мужчиной; this firm has grown into a company of international importance эта фирма разрослась и приобрела международное значение; buds grew to blossoms почки превратились в цветы; the wind grew to a tempest ветер перешел в ураган; the boy will soon grow into these trousers мальчику эти брюки скоро будут впору; minutes grew into hours (into weeks, into months, etc.) минуты превращались в часы и т. д., из минут складывались часы и т. д., а neglected cold may grow into a serious illness запущенный насморк может перейти в серьезное заболевание; boasting with him has grown into a habit хвастовстве у него стало привычкой /перешло в привычку/; grow from smth. to smth. grow from boyhood to manhood (from girlhood to womanhood, etc.) превратиться из мальчика во взрослого мужчину и т. д.
    5) grow out of smth. grow out of bad (childish, foolish, etc.) habits отвыкать от дурных и т. д. привычек; grow out of dependence on his mother перестать зависеть от матери; he is mischievous but he will grow out of it он шаловлив, но у неге это пройдет; don't worry about his shyness, he'll grow out of it in time пусть вас не волнует его застенчивость, со временем он избавится от нее; grow out of use выходить из употребления; grow out of fashion выходить из моды
    6) grow on smb. this music (this place, this painting, her beauty, etc.) grows on me эта музыка и т. д. нравится мне все больше и больше; the feeling (this desire, this thought, the longing for home, etc.) grows on him его постепенно охватывает /им постепенно овладевает/ это чувство и т. д., the habit has grown on him от этой привычки ему все трудней отделаться; the book seems dull at first but it grows on you книга сначала кажется скучной, но потом она захватывает
    9. XXI1
    grow smth. for smth. grow beans for forage (strawberries for market, etc.) выращивать бобы для корма и т. д., grow smth. from smth. grow flowers from bulbs (tobacco from seeds, etc.) выращивать цветы из луковиц и т. д., grow smth. in (on, under, etc.) smth. grow flowers in pots (roses in the garden, corn in the field, etc.) выращивать цветы в горшках и т. д.; grow tomatoes (melons, cucumbers, etc.) under glass выращивать помидоры и т. д. в парниках; he had grown his hair over the scar on his forehead он отрастил волосы так, чтобы они закрыли шрам на лбу
    10. XXV
    grow since... (after..., etc.) you have grown since (after) I saw you last ты вырос с тех пор, как я видел тебя [в] последний раз

    English-Russian dictionary of verb phrases > grow

  • 22 worse

    I
    [wə:s] n ավելի վատ. for the worse դեպի վա տը. from bad to worse ավելի ու ավելի վատ. the worse պարտություն. have the worse պարտված լինել. He is getting worse (հիվանդը) Ավելի է վատանում. to make it worse և որ ավելի վատ է. grow worse վատթարանալ. worse luck շատ ցավալի է. worse weather շատ վատ եղանակ. so much the worse ավելի վատ. None the worse Դրանից ավելի վատ չէր
    II
    [wə:s] adv ավելի վատ. worse than ever ավելի վատ/ուժեղ քան երբևէ. We’re worse off than we were Մենք ավելի աղքատացանք

    English-Armenian dictionary > worse

  • 23 grow

    [grəʋ] v (grew; grown)
    I
    1. 1) расти, увеличиваться; усиливаться

    to grow in importance [in beauty] - становиться более значительным [красивым]

    to grow in (smb.'s) favour - всё больше завоёвывать (чьё-л.) расположение, пользоваться всё большим расположением (кого-л.)

    to stop growing - перестать расти [ср. тж. 1, 2)]

    his influence [astonishment] grew - его влияние [удивление] возрастало

    the pain [the noise] is growing - боль [шум] усиливается

    my troubles [difficulties] are growing - а) у меня становится всё больше неприятностей [трудностей]; б) мои неприятности [трудности] становятся всё серьёзней

    2) расти, вырастать

    you've grown since I saw you last - ты вырос с тех пор, как я видел тебя в последний раз

    he hasn't stopped growing - он всё ещё растёт [ср. тж. 1, 1)]

    2. 1) расти, произрастать

    the olive grows in Italy - оливки растут /произрастают/ в Италии

    roses growing in the garden - розы, растущие в саду

    to grow prolifically /rankly/ - а) сильно разрастаться; б) идти в ботву

    2) выращивать, культивировать

    to grow corn [wheat, melons] - выращивать кукурузу [пшеницу, дыни]

    3) производить, давать урожай чего-л. ( о почве)

    this soil will not grow fruit-trees - на этой почве фруктовые деревья не растут

    II А
    1. отращивать, отпускать (волосы, бороду и т. п.)

    the stag grows fresh antlers every year - у оленя каждый год вырастают новые рога

    2. мор. смотреть ( о якорной цепи)
    II Б
    1. to grow into smth.
    1) врастать во что-л.

    to grow into the soil - врастать в почву; пускать корни

    2) превращаться во что-л.
    3) входить (в употребление и т. п.)

    to grow into fashion [into a proverb] - войти в моду [в пословицу]

    with him boasting has grown into a habit - хвастовство вошло у него в привычку

    2. to grow out of smth.
    1) вырастать, возникать из чего-л.

    this state grew out of a few small towns - это государство выросло из нескольких небольших городков

    his troubles grew out of his bad temper - причина всех его неприятностей - скверный характер

    2) перерастать что-л., выходить за рамки, размеры, границы и т. п. чего-л.
    3) выходить (из употребления и т. п.)

    to grow out of use [out of fashion] - выйти из употребления [из моды]

    4) отвыкать от чего-л. с возрастом или с течением времени

    he is mischievous but he will grow out of it - он шкодлив, но это у него пройдёт

    3. to grow ( over) with smth. зарастать чем-л., быть покрытым чем-л.

    the garden was all grown (over) with weeds - весь сад был заглушён бурьяном

    4. to grow on smb.
    1) оказывать возрастающее воздействие на кого-л.

    a habit that grows on him - привычка, от которой ему всё труднее отделаться

    2) нравиться всё больше кому-л.

    this picture [this place, this wine] grows on me - эта картина [это место, вино] нравится мне всё больше

    the book seems uninteresting at first but it grows on you - книга сначала кажется неинтересной, но потом захватывает вас

    III А

    to grow alarmed - начинать беспокоиться /волноваться/

    to grow big - а) увеличиваться; б) вырастать; в) толстеть

    to grow weary - уставать, утомляться

    to grow smaller - делаться /становиться/ меньше

    2. в сочетании с последующим инфинитивом означает начало действия, выраженного инфинитивом:

    to grow to like [to hate] - полюбить [возненавидеть]

    to grow to be more obedient - делаться /становиться/ более послушным

    the factory has grown to be a big business - фабрика выросла в большое предприятие

    I have grown to think that... - теперь я думаю, что...; постепенно я пришёл к мысли, что...

    ♢

    to grow near - арх. приближаться

    it doesn't grow on trees - ≅ золотые на деревьях не растут

    НБАРС > grow

  • 24 grow

    ɡrəu
    past tense - grew; verb
    1) ((of plants) to develop: Carrots grow well in this soil.) vokse, gro, utvikle seg, dyrke
    2) (to become bigger, longer etc: My hair has grown too long; Our friendship grew as time went on.) vokse, bli større/lengre
    3) (to cause or allow to grow: He has grown a beard.) la vokse, anlegge
    4) ((with into) to change into, in becoming mature: Your daughter has grown into a beautiful woman.) bli, utvikle seg til
    5) (to become: It's growing dark.) bli (gradvis)
    •
    - grown
    - growth
    - grown-up
    - grown-up
    - grow on
    - grow up
    dyrke
    --------
    gro
    --------
    tilta
    --------
    vokse
    verb ( grew - grown) \/ɡrəʊ\/
    1) vokse, gro, spire, kunne dyrkes
    2) utvikle seg, bli større, øke, utvide seg
    • look how you've grown!
    hun har vokst seg til fysisk, men ikke mentalt
    3) ( gradvis) bli
    bli gammel \/ eldes
    4) dyrke
    5) produsere
    6) få
    7) utvikle
    8) la vokse, anlegge
    grow apart vokse fra hverandre
    grow away from vokse fra, bli fremmed for
    grow big and strong vokse seg stor og sterk
    • now, eat your porridge, and you'll grow big and strong
    spis grøten din, så du blir stor og sterk
    grow dark ( også) mørkne, skumre
    grow due forfalle
    be growing begynne å bli
    grow into a habit bli en vane
    grow into fashion bli moderne, bli in
    grow into one eller grow together vokse sammen
    be grown over with være bevokst med, være overgrodd med
    be grown up være voksen
    grow old bli gammel, eldes
    grow on somebody være noe man blir stadig mer glad i, være noe som stadig betyr mer
    grow out bli for liten, bli fylt opp ( om grønnsaker) gå i stokk
    grow out of vokse fra
    ( overført) vokse fra, legge seg av med
    ( overført) vokse frem fra, utvikle seg på grunnlag av
    grow pale bli blek, blekne
    så høy du har blitt \/ så lang du har blitt
    grow to komme til å, lære seg å
    grow to a storm blåse opp til storm
    grow up ( om mennesker) vokse opp, bli stor ( om planter) skyte frem ( overført) utvikle seg, vokse fram
    ( som interjeksjon) nå får du se og bli voksen, skjerp deg
    grow (up)on holde på å ta helt overhånd, holde på å ta kontrollen
    grow worse forverres, bli dårligere, bli verre

    English-Norwegian dictionary > grow

  • 25 worse

    adj.(compar. bad) полош; he is worse, he is geting worse - нему му е полошо; not the worse - меѓутоа; to grow worse - се влошува; adv. (compar.) badly) полош; пone the worse - не помалку, не полошо
    n. полоша работа, ситуација; for the worse - на полошо; the worse - пораз; to have the worse - претрпува пораз; to put to the worse - победува; комп. од bad; полош

    English-Macedonian dictionary > worse

  • 26 grow

    /grou/ * nội động từ grew; grown - mọc, mọc lên (cây cối); mọc mầm, đâm chồi nẩy nở =rice plants grow well+ lúa mọc tồi =to be grown over with grass+ cỏ mọc đầy lên - lớn, lớn lên (người) =to grow into a beautiful girl+ lớn lên trở thành một cô gái đẹp =to find someone much grown+ thấy ai chóng lớn quá - phát triển, tăng lên, lớn thêm =our national economy is growing+ nền kinh tế quốc dân của ta đang phát triển =the crowd grows+ đám đông tăng lên - dần dần trở thành, dần dần trở nên =it's growing gark+ trời tối dần =to grow better+ khá hơn lên =to grow worse+ xấu đi =to grow old+ già đi =to grow smaller+ bé đi =to grow angry+ nổi giận =to grow sleep+ buồn ngủ =to grow weary of+ chán ngấy (cái gì) =he grows to like painting+ hắn đâm ra thích vẽ * ngoại động từ - trồng (cây, hoa) - để (râu, tóc...) mọc dài !to grow down - mọc ngược, mọc đầu xuống dưới - giảm đi, bớt đi, kém đi, nhỏ đi !to grow downwards - giảm đi, bớt đi !to grow in - mọc vào trong - dính vào, cáu vào, khắc sâu vào - ăn sâu vào !to grow on (upon) - nhiễm sâu vào, thấm sâu vào; ngày càng ảnh hưởng đến =the new way of life grows upon him+ lối sống mới đã thấm sâu vào anh ấy - ngày càng thích hơn =the piece of music grows upon me+ càng nghe bản nhạc ấy tôi càng thấy thích !to grow out [of] - nảy sinh ra từ, phát sinh ra từ - bỏ (thói quen) =to grow out of a bad habit+ bỏ một thói xấu - quá, vượt quá (khổ, cỡ) =to grow out of knowledge+ lớn quá không nhận ra được nữa !to grow to - đạt tới, tới, lên tới =to grow to manhood+ tới tuổi trưởng thành !to grow up - lớn lên, trưởng thành =to be grow up+ đến tuổi trưởng thành, lớn lên - nảy sinh; lan rộng, trở thành phổ biến (phong tục, tập quán...)

    English-Vietnamese dictionary > grow

  • 27 grow

    [ɡrəu]
    past tense - grew; verb
    1) ((of plants) to develop: Carrots grow well in this soil.) crescer
    2) (to become bigger, longer etc: My hair has grown too long; Our friendship grew as time went on.) crescer
    3) (to cause or allow to grow: He has grown a beard.) deixar crescer
    4) ((with into) to change into, in becoming mature: Your daughter has grown into a beautiful woman.) tornar-se
    5) (to become: It's growing dark.) ficar
    •
    - grown
    - growth
    - grown-up
    - grown-up
    - grow on
    - grow up
    * * *
    [grou] vt+vi (ps grew, pp grown) 1 crescer, aumentar, florescer. 2 germinar, brotar. 3 vir a ser, nascer. 4 criar raízes, arraigar. 5 tornar-se, ficar. 6 criar, produzir, cultivar. 7 deixar crescer. he grew a beard ele deixou crescer a barba. he has grown out of his clothes ele cresceu tanto que a roupa não lhe serve mais. he has grown out of memory ele foi esquecido. it grew to be the fashion tornou-se moda. the potatoes have grown out as batatas brotaram. to grow angry ficar zangado. to grow down encurtar, diminuir. to grow into a habit tornar-se hábito, um vício. to grow obsolete tornar-se antiquado. to grow old envelhecer. to grow on someone subir na estima de, impressionar mais e mais alguém. to grow out of use ficar fora de uso. to grow up crescer, desenvolver-se. to grow worse piorar.

    English-Portuguese dictionary > grow

  • 28 grow

    [ɡrəu]
    past tense - grew; verb
    1) ((of plants) to develop: Carrots grow well in this soil.) rasti
    2) (to become bigger, longer etc: My hair has grown too long; Our friendship grew as time went on.) (z)rasti
    3) (to cause or allow to grow: He has grown a beard.) pustiti rasti
    4) ((with into) to change into, in becoming mature: Your daughter has grown into a beautiful woman.) razviti se
    5) (to become: It's growing dark.) postati
    •
    - grown
    - growth
    - grown-up
    - grown-up
    - grow on
    - grow up
    * * *
    [grou]
    1.
    intransitive verb
    rasti; (in na) pridobivati; uspevati; naraščati, večati se; razvijati se; višati se; postajati; (on) prirasti, zrasti s čim;
    2.
    transitive verb
    gojiti; obdelovati; pustiti rasti

    English-Slovenian dictionary > grow

  • 29 WORSE

    [A]
    MALUS: PEJOR
    MALUS: PEIOR
    DETERIOR (-IUS)
    [ADV]
    MALE: PEJUS
    MALE: PEIUS
    DETERIUS
    - GROW WORSE
    - MAKE WORSE

    English-Latin dictionary > WORSE

  • 30 worse

    {wə:s}
    I. a сравн. cm. от bad по-лош
    to grow/become/get, etc. WORSE влошавам се
    I am/feel WORSE today днес се чувствам/съм по-зле
    to be none/not a penny the WORSE for it никак не ми е по-зле/няма ми нищо от това
    to make it/matters WORSE не стига това, ами, на всичкото отгоре
    the WORSE for повреден/влошен/изхабен от (употреба и пр.)
    WORSE luck! разочарование, неуспех и пр. тюх! язък!
    II. 1. adv срав. cm. от bad, badly по-зле, по-лошо
    WORSE and WORSE все по-зле и по-зле
    to be WORSE off позле/по-беден съм
    so much the WORSE толкова по-зле (for за)
    I like her none the WORSE for being outspoken аз още повече я обичам заради откровеността и
    2. за усилване
    she hates me WORSE than before тя ме мрази още по-силно отпреди
    it's raining WORSE than ever страшно силно вали
    III. n нещо по-лошо
    he had WORSE to tell той имаше да казва/да съобщи нещо още по-лошо
    WORSE followed последва нещо по-лошо
    WORSE cannot happen от това по-лошо нещо не може да се случи
    you might do WORSE than (to) accept няма да сбъркаш, ако се съгласиш
    the WORSE поражение
    a change for the WORSE влошаване (на положение и пр.)
    * * *
    {wъ:s} а сравн. cm. от badЄ по-лош; to grow/become/get, etc. worse (2) {wъ:s} adv срав. cm. от bad", badly 1. по-зле, по-лошо; worse a{3} {wъ:s} n нещо по-лошо; he had worse to tell той имаше да казва/
    * * *
    1 a по-лош;2 adv по-лошо, по-зле;3 a нещо по-лошо;a change for the WORSE влошаване;for better or for WORSE за добро или за зло;he is none the WORSE for it няма му нищо от това;get WORSE положението ми се влошава;make WORSE влошавам;worse; а сравн. cm. от badЄ по-лош; to grow/become/get, etc. worse влошавам се; I am/feel worse toda
    * * *
    1. a change for the worse влошаване (на положение и пр.) 2. he had worse to tell той имаше да казва/да съобщи нещо още по-лошо 3. i am/feel worse today днес се чувствам/съм по-зле 4. i like her none the worse for being outspoken аз още повече я обичам заради откровеността и 5. i. a сравн. cm. от bad по-лош 6. ii. adv срав. cm. от bad, badly по-зле, по-лошо 7. iii. n нещо по-лошо 8. it's raining worse than ever страшно силно вали 9. she hates me worse than before тя ме мрази още по-силно отпреди 10. so much the worse толкова по-зле (for за) 11. the worse for повреден/влошен/изхабен от (употреба и пр.) 12. the worse поражение 13. to be none/not a penny the worse for it никак не ми е по-зле/няма ми нищо от това 14. to be worse off позле/по-беден съм 15. to grow/become/get, etc. worse влошавам се 16. to make it/matters worse не стига това, ами, на всичкото отгоре 17. worse and worse все по-зле и по-зле 18. worse cannot happen от това по-лошо нещо не може да се случи 19. worse followed последва нещо по-лошо 20. worse luck! разочарование, неуспех и пр. тюх! язък! 21. you might do worse than (to) accept няма да сбъркаш, ако се съгласиш 22. за усилване
    * * *
    worse[wə:s] I. adj (сравн. ст. от bad); по-лош; по-зле; he is \worse today той е по-зле днес (за болен); he is none ( not a penny) the \worse for it никак не му е по-зле (няма му нищо) от това; the \worse for wear 1) износен, изтъркан, изтрит; 2) изморен, изтощен, скапан; to make it ( matters, things) \worse не стига това, ами; на това отгоре (за нещо отрицателно); отгоре на всичко; \worse luck! разг. за нещастие; II. adv по-зле, по-лошо; \worse off than before по-зле от преди; so much the \worse ( for you) толкова по-зле (за тебе); they were fit and well and none the \worse for the fifteen-hour journey чувстваха се добре и във форма въпреки 15-часовото пътуване; III. n нещо по-лошо; \worse cannot happen нищо по-лошо не може да се случи, по-лошо не може и да бъде; to go from bad to \worse отивам от лошо към по-лошо; you might do \worse than to във всеки случай няма да сбъркаш, ако; to take a turn for the \worse вземам лош обрат, отивам към по-зле.

    English-Bulgarian dictionary > worse

  • 31 worse

    ((of things or people) to become better or worse: His fortunes have taken a turn for the better; Her health has taken a turn for the worse.) snu seg til det bedre/verre
    I
    subst. \/wɜːs\/
    noe (enda) verre
    do worse komme dårligere ut av det
    for the worse til det dårligere
    II
    adj. (komp. av: bad, badly, ill) \/wɜːs\/
    1) verre, dårligere
    slutt, ellers blir det verst for deg selv
    2) (som adverb:) verre, dårligere
    and, what's worse og, det som verre er
    be none the worse ikke ha tatt skade av
    be the worse for ta skade av
    be worse off ha det verre, være dårligere stilt, ha det vanskeligere
    get\/grow\/become worse bli verre, bli dårligere, forverres
    make matters worse på toppen av det hele, for å gjøre saken enda verre
    make\/render worse gjøre verre, gjøre dårligere
    so much the worse desto verre

    English-Norwegian dictionary > worse

  • 32 grow

    [grəu] v աճել, մեծանալ, բուսնել. grow quickly/ slowly/gradually արագ/դանդաղ/աստի ճա նա բար աճել. Oranges won’t grow in the north Հյուսիսում նարինջ չի աճում. Very little grows here Այստեղ շատ քիչ բան է աճում. The crowd grew Ամբոխը մեծանում էր. The child has grown Երեխան մեծացել է. (ուժեղանալ, սաստկանալ) The pain grew Ցավն աճում էր. grow in experience փխբ. փորձ ձեռք բերել. (դառնալ) grow better/worse լավանալ. վա տա նալ. grow dark/light/tired/lowder մ թ ն ե լ / լ ո ւ ս ա ն ա լ / հոգնել/ուժեղանալ(ձայնը). It is growing late Արդեն ուշ է. (աճեցնել) grow roses/fruit վար դեր/ միրգ աճեցնել. grow one’s hair/moustache մա զերը երկարացնել. միրուք թողնել. grow away from հեռանալ. grow away from one’s friends ընկեր նե րից հեռանալ. grow down նվազել, պակասել. grow from աճել, ստեղծվել. The friendship grew from… Ընկերությունը ստեղծվեց… grow into դառ նալ, վերածվել. She has grown into a beautiful girl Նա գեղեցիկ աղջիկ է դարձել. grow on ավելի ու ավելի դուր գալ. The music grows on me Այս երաժշտությունը ինձ ավելի ու ավելի է դուր գալիս. grow out of գերաճել, սահմաններից դուրս գալ. The child is growing out of her clothes Այս հագուստը երեխայի համար արդեն փոքր է. grow over վրան աճել, պատել. Ivy has grown over the wall Պատատուկը ծածկել է ամբողջ պատը. grow up մեծանալ. He grew up in the country Նա մեծացել է գյուղում. It’s time you grew up Ժամանակն է, որ դու մեծանաս

    English-Armenian dictionary > grow

  • 33 get worse

    get (grow) worse (gabimi) trashet; (i sëmuri) keqësohet, tukeqet; (sëmundja) rëndoht

    English-Albanian dictionary > get worse

  • 34 daha katü geliş

    grow worse

    Turkish-English dictionary > daha katü geliş

  • 35 ухудшаться

    grow worse

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > ухудшаться

  • 36 huonota

    • grow worse
    • weaken
    • take a turn to the worse
    • fail
    • deteriorate
    • worsen
    • get worse

    Suomi-Englanti sanakirja > huonota

  • 37 crecer con lozanía

    • grow wiser with age
    • grow worse

    Diccionario Técnico Español-Inglés > crecer con lozanía

  • 38 crecer sanamente

    • grow wiser with age
    • grow worse

    Diccionario Técnico Español-Inglés > crecer sanamente

  • 39 berdalam-dalam

    grow worse, worsen

    Indonesia-Inggris kamus > berdalam-dalam

  • 40 empeorar

    v.
    1 to make worse.
    2 to get worse, to deteriorate.
    * * *
    1 to worsen, deteriorate
    1 to make worse
    1 to get worse
    * * *
    verb
    * * *
    1.
    VT to make worse, worsen
    2.
    VI
    See:
    * * *
    1.
    verbo intransitivo salud to deteriorate, get worse; tiempo/situación to get worse, worsen
    2.
    empeorar vt to make... worse
    * * *
    = aggravate, become + worse, deteriorate, worsen, take + an unfortunate turn, get + worse, go from + bad to worse, bring out + the worst in, flare up, inflame, grow + worse, take + a turn, take + a turn for the worse, fuel, exacerbate.
    Ex. This situation has been severely aggravated by the sudden withdrawal of nearly a decade of federal largesse toward education and education-related activities.
    Ex. There were no respondents who did not think that the situation could become worse in the future.
    Ex. But the relationship between the source of most of the shared cataloging data, the Library of Congress, and nonresearch libraries shows signs of deteriorating rather than improving.
    Ex. There were fears that opening on holidays would worsen the overall quality of the service provided and lead to higher staff turnover.
    Ex. If events take an unfortunate turn and a dismissal action must be initiated, the supervisor must make certain that the applicable personnel rules and procedures have been followed.
    Ex. Reports confirm that what seems bad now is going to get worse.
    Ex. This reawakening brought a determination to help make atomic energy a positive factor for humanity but things have gone from bad to worse re genuine disarmament.
    Ex. Although there are some bad stepparents in the real world, becoming a stepmother or stepfather does not inevitably bring out the worst in people.
    Ex. There will always be conflicts that flare up suddenly and call for a rapid response.
    Ex. Focuses on two areas, economics and race, and argues that government policy has done much to inflame the conflict.
    Ex. As we all know, the situation has only grown worse since then.
    Ex. All went well, and with the addition of two new people, computer science took a turn.
    Ex. This new virus has taken a turn for the worse with some variations now able to infect PCs without any user intervention.
    Ex. This is in line with recent trends in the historical sciences generally fuelled by the feeling that in the past historians did not pay enough attention to what is, after all, the majority of humanity.
    Ex. They exist in manual systems, and as we have already pointed out, they are only exacerbated by automated systems.
    ----
    * cosas + empeorar = things + get worse, things + get rough.
    * empeorar las cosas = make + matters + worse, add + salt to the wound, make + things worse, add + salt to injury, add + insult to injury, rub + salt in the wound.
    * empeorar la situación = make + things worse.
    * empeorar una situación = exacerbate + situation, aggravate + situation.
    * empeorar un conflicto = exacerbate + conflict.
    * empezar a empeorar = hit + the skids, be on the skids.
    * estar empeorando = be in decline.
    * para empeorar las cosas = to add insult to injury, to add salt to injury, to rub salt in the wound.
    * * *
    1.
    verbo intransitivo salud to deteriorate, get worse; tiempo/situación to get worse, worsen
    2.
    empeorar vt to make... worse
    * * *
    = aggravate, become + worse, deteriorate, worsen, take + an unfortunate turn, get + worse, go from + bad to worse, bring out + the worst in, flare up, inflame, grow + worse, take + a turn, take + a turn for the worse, fuel, exacerbate.

    Ex: This situation has been severely aggravated by the sudden withdrawal of nearly a decade of federal largesse toward education and education-related activities.

    Ex: There were no respondents who did not think that the situation could become worse in the future.
    Ex: But the relationship between the source of most of the shared cataloging data, the Library of Congress, and nonresearch libraries shows signs of deteriorating rather than improving.
    Ex: There were fears that opening on holidays would worsen the overall quality of the service provided and lead to higher staff turnover.
    Ex: If events take an unfortunate turn and a dismissal action must be initiated, the supervisor must make certain that the applicable personnel rules and procedures have been followed.
    Ex: Reports confirm that what seems bad now is going to get worse.
    Ex: This reawakening brought a determination to help make atomic energy a positive factor for humanity but things have gone from bad to worse re genuine disarmament.
    Ex: Although there are some bad stepparents in the real world, becoming a stepmother or stepfather does not inevitably bring out the worst in people.
    Ex: There will always be conflicts that flare up suddenly and call for a rapid response.
    Ex: Focuses on two areas, economics and race, and argues that government policy has done much to inflame the conflict.
    Ex: As we all know, the situation has only grown worse since then.
    Ex: All went well, and with the addition of two new people, computer science took a turn.
    Ex: This new virus has taken a turn for the worse with some variations now able to infect PCs without any user intervention.
    Ex: This is in line with recent trends in the historical sciences generally fuelled by the feeling that in the past historians did not pay enough attention to what is, after all, the majority of humanity.
    Ex: They exist in manual systems, and as we have already pointed out, they are only exacerbated by automated systems.
    * cosas + empeorar = things + get worse, things + get rough.
    * empeorar las cosas = make + matters + worse, add + salt to the wound, make + things worse, add + salt to injury, add + insult to injury, rub + salt in the wound.
    * empeorar la situación = make + things worse.
    * empeorar una situación = exacerbate + situation, aggravate + situation.
    * empeorar un conflicto = exacerbate + conflict.
    * empezar a empeorar = hit + the skids, be on the skids.
    * estar empeorando = be in decline.
    * para empeorar las cosas = to add insult to injury, to add salt to injury, to rub salt in the wound.

    * * *
    empeorar [A1 ]
    vi
    «salud» to deteriorate, get worse; «tiempo/situación» to get worse, worsen
    ■ empeorar
    vt
    to make … worse
    su intervención no ha hecho más que empeorar las cosas his intervention has only made things worse
    * * *

     

    empeorar ( conjugate empeorar) verbo intransitivo [ salud] to deteriorate, get worse;
    [tiempo/situación] to get worse, worsen
    verbo transitivo
    to make … worse
    empeorar
    I verbo intransitivo to get worse: el tiempo empeoró durante la noche, the weather got worse during the night
    II verbo transitivo to make worse: manténte al margen, no empeores las cosas, stick to the sidelines, you'll only make things worse
    ' empeorar' also found in these entries:
    Spanish:
    degradar
    English:
    aggravate
    - decline
    - fail
    - fuel
    - grow
    - turn
    - worse
    - worsen
    - deteriorate
    - go
    - only
    * * *
    ♦ vi
    [enfermo, tiempo, conflicto] to get worse, to deteriorate
    ♦ vt
    to make worse;
    sólo consiguió empeorar las cosas she only managed to make things worse
    * * *
    I v/t make worse
    II v/i deteriorate, get worse
    * * *
    : to deteriorate, to get worse
    : to make worse
    * * *
    empeorar vb to get worse / to deteriorate

    Spanish-English dictionary > empeorar

Страницы

См. также в других словарях:

  • grow worse — index decay, degenerate, depreciate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • worse —    Oi aku ka ino.     To grow worse, as sickness, ho olawehala …   English-Hawaiian dictionary

  • worse — adj. VERBS ▪ be, feel, look, seem ▪ I feel even worse today! ▪ become, get, grow ▪ …   Collocations dictionary

  • grow — verb past tense grew /grU:/ past participle grown 1 PERSON/ANIMAL (I) to become bigger and develop over a period of time: How you ve grown since the last time I saw you! | grow 2 inches/5cm etc: Stan grew two inches in six months. | growing… …   Longman dictionary of contemporary English

  • For Better or For Worse characters — The characters in Lynn Johnston s cartoon strip For Better or For Worse have extensive back stories. The birthdates of the characters as shown below are the characters birthdates in current continuity, as shown on the strip s… …   Wikipedia

  • Where Grass Won't Grow — Infobox Album Name = Where Grass Won t Grow Type = studio Artist = George Jones Released = 1969 Recorded = 1968 – 1969 Genre = Country Length = 23:55 Label = Musicor Producer = Reviews = * Allmusic Rating|2|5 [http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p …   Wikipedia

  • Where Grass Won't Grow — Album par George Jones Sortie 1969 Enregistrement 1968 1969 Durée 23:55 Genre Country Label …   Wikipédia en Français

  • Deteriate — grow worse, inferior; deteriorate …   Dictionary of Australian slang

  • Health care reform debate in the United States — See also: Health care reform in the United States, Health care in the United States, and Uninsured in the United States Health care in the United States Public health care Federal Employees Health Benefits Program Indian Health Service… …   Wikipedia

  • degenerate — I noun corrupt person, debased person, debauchee, decadent person, degraded person, depraved person, derelict, disreputable person, immoral person, pervert, rapscallion, recreant, scamp, scapegrace, transgressor, wastrel, worthless person II verb …   Law dictionary

  • Germany — • History divided by time periods, beginning with before 1556 Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Germany     Germany     † …   Catholic encyclopedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»