Перевод: с английского на румынский

с румынского на английский

grow+up

  • 41 parched

    1) (hot and dry: Nothing could grow in the parched land.) uscat
    2) (thirsty: Can I have a cup of tea - I'm parched!) mort de sete

    English-Romanian dictionary > parched

  • 42 plant

    1. noun
    1) (anything growing from the ground, having a stem, a root and leaves: flowering/tropical plants.) plantă
    2) (industrial machinery: engineering plant.) me­ca­nism, instalaţie
    3) (a factory.) uzină
    2. verb
    1) (to put (something) into the ground so that it will grow: We have planted vegetables in the garden.) a planta
    2) (to make (a garden etc); to cause (a garden etc) to have (plants etc) growing in it: The garden was planted with shrubs; We're going to plant an orchard.) a planta; a sădi
    3) (to place heavily or firmly: He planted himself between her and the door.) a se planta; a (se) posta
    4) (to put in someone's possession, especially as false evidence: He claimed that the police had planted the weapon on his brother.) a as­cun­de (pentru a da vina pe cineva)
    - planter

    English-Romanian dictionary > plant

  • 43 raise

    [reiz] 1. verb
    1) (to move or lift to a high(er) position: Raise your right hand; Raise the flag.) a ridica
    2) (to make higher: If you paint your flat, that will raise the value of it considerably; We'll raise that wall about 20 centimetres.) a mări; a înălţa
    3) (to grow (crops) or breed (animals) for food: We don't raise pigs on this farm.) a creşte
    4) (to rear, bring up (a child): She has raised a large family.) a creşte; a avea grijă de cine­va
    5) (to state (a question, objection etc which one wishes to have discussed): Has anyone in the audience any points they would like to raise?) a pune (în discuţie)
    6) (to collect; to gather: We'll try to raise money; The revolutionaries managed to raise a small army.) a strânge; a aduna
    7) (to cause: His remarks raised a laugh.) a pro­­voca
    8) (to cause to rise or appear: The car raised a cloud of dust.) a face, a stârni
    9) (to build (a monument etc): They've raised a statue of Robert Burns / in memory of Robert Burns.) a construi
    10) (to give (a shout etc).) a scoate
    11) (to make contact with by radio: I can't raise the mainland.)
    2. noun
    (an increase in wages or salary: I'm going to ask the boss for a raise.) mărire (de sala­riu)
    - raise hell/Cain / the roof
    - raise someone's spirits

    English-Romanian dictionary > raise

  • 44 rear

    I 1. [riə] noun
    1) (the back part of something: There is a second bathroom at the rear of the house; The enemy attacked the army in the rear.) spate
    2) (the buttocks, bottom: The horse kicked him in his rear.) dos
    2. adjective
    (positioned behind: the rear wheels of the car.) din spate
    - rearguard II [riə] verb
    1) (to feed and care for (a family, animals etc while they grow up): She has reared six children; He rears cattle.) a creşte
    2) ((especially of a horse) to rise up on the hind legs: The horse reared in fright as the car passed.) a se cabra
    3) (to raise (the head etc): The snake reared its head.) a (se) ridica

    English-Romanian dictionary > rear

  • 45 root

    I 1. [ru:t] noun
    1) (the part of a plant that grows under the ground and draws food and water from the soil: Trees often have deep roots; Carrots and turnips are edible roots.) ră­dăcină
    2) (the base of something growing in the body: the roots of one's hair/teeth.) rădăcină
    3) (cause; origin: Love of money is the root of all evil; We must get at the root of the trouble.) origine, cauză
    4) ((in plural) family origins: Our roots are in Scotland.) origini, rădăcini
    2. verb
    (to (make something) grow roots: These plants aren't rooting very well; He rooted the plants in compost.) a prinde rădăcini; a planta
    - root crop
    - root out
    - take root
    II [ru:t] verb
    1) (to poke about in the ground: The pigs were rooting about for food.) a râma (cu râtul)
    2) (to search by turning things over etc: She rooted about in the cupboard.) a cotrobăi

    English-Romanian dictionary > root

  • 46 shoot up

    (to grow or increase rapidly: Prices have shot up.) a creşte galopant

    English-Romanian dictionary > shoot up

  • 47 soil

    I [soil] noun
    (the upper layer of the earth, in which plants grow: to plant seeds in the soil; a handful of soil.) sol, pământ
    II [soil] verb
    (to dirty or stain: Don't soil your dress with these dusty books!) a murdări

    English-Romanian dictionary > soil

  • 48 spore

    [spo:]
    (a tiny seedlike cell from which ferns and other types of non-flowering plant grow.) spor

    English-Romanian dictionary > spore

  • 49 spring

    [spriŋ] 1. past tense - sprang; verb
    1) (to jump, leap or move swiftly (usually upwards): She sprang into the boat.) a sări, a sălta
    2) (to arise or result from: His bravery springs from his love of adventure.) a proveni din
    3) (to (cause a trap to) close violently: The trap must have sprung when the hare stepped in it.) a (se) întinde brusc
    2. noun
    1) (a coil of wire or other similar device which can be compressed or squeezed down but returns to its original shape when released: a watch-spring; the springs in a chair.) resort
    2) (the season of the year between winter and summer when plants begin to flower or grow leaves: Spring is my favourite season.) primăvară
    3) (a leap or sudden movement: The lion made a sudden spring on its prey.) salt
    4) (the ability to stretch and spring back again: There's not a lot of spring in this old trampoline.) elasticitate
    5) (a small stream flowing out from the ground.) izvor
    - springiness
    - sprung
    - springboard
    - spring cleaning
    - springtime
    - spring up

    English-Romanian dictionary > spring

  • 50 sprout up

    ((of plants or children) to grow: That fruit bush has sprouted up fast; At the age of fourteen he really began to sprout up.) a creşte

    English-Romanian dictionary > sprout up

  • 51 stale

    [steil]
    1) ((of food etc) not fresh and therefore dry and tasteless: stale bread.) veche
    2) (no longer interesting: His ideas are stale and dull.) învechit
    3) (no longer able to work etc well because of too much study etc: If she practises the piano for more than two hours a day, she will grow stale.) epuizat

    English-Romanian dictionary > stale

  • 52 stoop

    [stu:p] 1. verb
    1) (to bend the body forward and downward: The doorway was so low that he had to stoop (his head) to go through it; She stooped down to talk to the child.) a se apleca
    2) (to lower one's (moral) standards by doing something: Surely he wouldn't stoop to cheating!) a se coborî, a se înjosi
    2. noun
    (a stooping position of the body, shoulder etc: Many people develop a stoop as they grow older.) gârbovire

    English-Romanian dictionary > stoop

  • 53 straggle

    ['stræɡl]
    1) (to grow or spread untidily: His beard straggled over his chest.) a creşte în dezordine
    2) (to walk too slowly to remain with a body of eg marching soldiers, walkers etc.) a rămâne în urmă
    - straggly
    - straggliness

    English-Romanian dictionary > straggle

  • 54 swamp

    [swomp] 1. noun
    (an area of) wet, marshy ground: These trees grow best in swamp(s). mlaştină
    2. verb
    (to cover or fill with water: A great wave swamped the deck.) a inunda
    - swampiness

    English-Romanian dictionary > swamp

  • 55 take root

    (to grow firmly; to become established: The plants soon took root.) a prinde rădăcină

    English-Romanian dictionary > take root

  • 56 thrive

    (to grow strong and healthy: Children thrive on milk; The business is thriving.) a creşte; a prospera

    English-Romanian dictionary > thrive

  • 57 train

    I [trein] noun
    1) (a railway engine with its carriages and/or trucks: I caught the train to London.) tren
    2) (a part of a long dress or robe that trails behind the wearer: The bride wore a dress with a train.) trenă
    3) (a connected series: Then began a train of events which ended in disaster.) serie
    4) (a line of animals carrying people or baggage: a mule train; a baggage train.) şir
    II [trein] verb
    1) (to prepare, be prepared, or prepare oneself, through instruction, practice, exercise etc, for a sport, job, profession etc: I was trained as a teacher; The race-horse was trained by my uncle.) a (se) antrena; a (se) pregăti
    2) (to point or aim (a gun, telescope etc) in a particular direction: He trained the gun on/at the soldiers.) a îndrepta (spre)
    3) (to make (a tree, plant etc) grow in a particular direction.) a dirija (creşterea unei plante)
    - trainee
    - trainer
    - training

    English-Romanian dictionary > train

  • 58 tree line

    noun (the height above which trees cannot grow.)

    English-Romanian dictionary > tree line

  • 59 under

    1. preposition
    1) (in or to a position lower than, or covered by: Your pencil is under the chair; Strange plants grow under the sea.)
    2) (less than, or lower in rank than: Children under five should not cross the street alone; You can do the job in under an hour.)
    3) (subject to the authority of: As a foreman, he has about fifty workers under him.)
    4) (used to express various states: The fort was under attack; The business improved under the new management; The matter is under consideration/discussion.)
    2. adverb
    (in or to a lower position, rank etc: The swimmer surfaced and went under again; children aged seven and under.)

    English-Romanian dictionary > under

  • 60 variety

    plural - varieties; noun
    1) (the quality of being of many different kinds or of being varied: There's a great deal of variety in this job.) varietate
    2) (a mixed collection or range: The children got a variety of toys on their birthdays.) mulţime (de)
    3) (a sort or kind: They grow fourteen different varieties of rose.) soi, specie
    4) (a type of mixed theatrical entertainment including dances, songs, short sketches etc: I much prefer operas to variety; ( also adjective) a variety show.) (de) varietăţi

    English-Romanian dictionary > variety

См. также в других словарях:

  • grow — [ grou ] (past tense grew [ gru ] ; past participle grown [ groun ] ) verb *** ▸ 1 about children/animals ▸ 2 about plants/cells etc. ▸ 3 about hair/nails ▸ 4 increase in size ▸ 5 increase in success ▸ 6 develop character ▸ 7 start to have… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • grow — W1S1 [grəu US grou] v past tense grew [gru:] past participle grown [grəun US groun] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(increase)¦ 2¦(person/animal)¦ 3¦(plants)¦ 4¦(hair/nails)¦ 5¦(become)¦ 6¦(improve)¦ 7 it/money doesn t grow on trees …   Dictionary of contemporary English

  • grow — [grəʊ ǁ groʊ] verb grew PASTTENSE [gruː] grown PASTPART [grəʊn ǁ groʊn] COMMERCE 1. [intransitive] to increase in amount, size, or degree: • Seaman grew rapidly, becoming one of the largest advertisers in t …   Financial and business terms

  • grow — [grō] vi. grew, grown, growing [ME growen < OE growan, akin to ON grōa, OHG gruoen < IE base * ghrō , to grow, turn green > GREEN, GRASS] 1. to come into being or be produced naturally; spring up; sprout 2. to exist as living vegetation; …   English World dictionary

  • Grow! — Beschreibung Fachzeitschrift Verlag Hanf Verlag Darmstadt GmbH Erstausg …   Deutsch Wikipedia

  • grow on — 1. To gain a greater hold on 2. To gain in the estimation of, become ever more acceptable to 3. (of seedlings) to (be stimulated to) develop into mature plants by suitable positioning, treatment, etc • • • Main Entry: ↑grow * * * ˈgrow on… …   Useful english dictionary

  • Grow — ist der Familienname folgender Personen: Galusha A. Grow (1823–1907), US amerikanischer Politiker Malcolm C. Grow (1887–1960), US amerikanischer Luftwaffenoffizier Margarete Grow, deutsche Tänzerin und Schönheitskönigin Grow ist der Name mehrerer …   Deutsch Wikipedia

  • Grow — (gr[=o]), v. i. [imp. {Grew} (gr[udd]); p. p. {Grown (gr[=o]n); p. pr. & vb. n. {Growing}.] [AS. gr[=o]wan; akin to D. groeijen, Icel. gr[=o]a, Dan. groe, Sw. gro. Cf. {Green}, {Grass}.] 1. To increase in size by a natural and organic process; to …   The Collaborative International Dictionary of English

  • grow — grow; grow·able; grow·er; in·ter·grow; re·grow; grow·ing·ly; …   English syllables

  • Grow — (gr[=o]), v. t. To cause to grow; to cultivate; to produce; as, to grow a crop; to grow wheat, hops, or tobacco. Macaulay. Syn: To raise; to cultivate. See {Raise}, v. t., 3. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Grow — (англ. расти) это название международного общественного движения за психич. здоровье. Оно возникло в Австралии и насчитывает свыше пятисот групп самопомощи. Движение получило свое развитие еще в пяти странах мира. Grow предоставляет… …   Психологическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»