groups

be in a tangle — sich verheddert haben (ugs.); [Haar:] sich verfilzt haben; (fig.) [Angelegenheiten:] in Unordnung (Dat.) sein; [Person:] verwirrt sein

the string was in a tangle — die Schnur hatte sich verheddert

I'm in such a tangle with my tax forms — ich komme bei meinen Steuerformularen überhaupt nicht klar

she has got herself into an emotional tangle — sie hat sich gefühlsmäßig verstrickt

she's in a real tangle this time he got into a tangle with the police — diesmal hat sie sich aber böse hineingeritten er ist mit der Polizei aneinandergeraten, er hat Schwierigkeiten mit der Polizei gehabt

to get tangled (lit, fig) — sich verheddern; (ropes) sich verknoten

a tangled web — ein Gespinst nt

be in a tangle — sich verheddert haben (ugs.); [Haar:] sich verfilzt haben; (fig.) [Angelegenheiten:] in Unordnung (Dat.) sein; [Person:] verwirrt sein

the drawer/window is tight — die Schublade/das Fenster klemmt

this shoe is rather [too] tight or a rather tight fit — dieser Schuh ist etwas zu eng

a tight feeling in one's chest — ein Gefühl der Beklemmung od. Enge in der Brust

be in/get oneself into a tight corner or (coll.) spot [over something] — (fig.) [wegen etwas] in der Klemme sein/in die Klemme geraten (ugs.)

get tight — sich voll laufen lassen (salopp)

hold tight! — halt dich fest!

[pair of] tights — Strumpfhose, die

to have/keep a tight hold of sth (lit) — etw gut festhalten

to keep a tight hold on the reins (fig) — die Zügel fest in der Hand haben

to keep a tight lid on sth (fig) — etw streng unter Kontrolle halten

to run a tight ship (lit, fig) — ein strenges Regiment führen

to be as tight as a drum — straff sein; ( inf

things are getting rather tight in this office — es wird ziemlich eng im Büro

in a tight corner or spot (fig) — in der Klemme (inf)

things are getting a bit tight for him round here — es wird langsam brenzlig für ihn (inf)

things were tight — die Lage war schwierig

to be tight with one's money — geizig mit seinem Geld sein

to get tight — blau werden (inf)

he kept his mouth shut tight — er schwieg eisern; (at dentist etc) er hielt den Mund fest geschlossen

to sit tight — sich nicht rühren

this shoe is rather [too] tight or a rather tight fit — dieser Schuh ist etwas zu eng

a tight feeling in one's chest — ein Gefühl der Beklemmung od. Enge in der Brust

be in/get oneself into a tight corner or (coll.) spot [over something] — (fig.) [wegen etwas] in der Klemme sein/in die Klemme geraten (ugs.)

get tight — sich voll laufen lassen (salopp)

[pair of] tights — Strumpfhose, die

tracks — (footprints) [Fuß]spuren; (of animal also) Fährte, die

cover one's tracks — (fig.) seine Spur verwischen

be on somebody's track — jemandem auf der Spur sein; (fig.): (in possession of clue to somebody's plans) jemandem auf die Schliche gekommen sein

be on the right/wrong track — (fig.) auf der richtigen/falschen Spur sein

keep track of somebody/something — jemanden/etwas im Auge behalten

lose track of somebody/something — jemanden/etwas aus den Augen verlieren

make tracks — (coll.) (depart) sich auf die Socken machen (ugs.)

stop [dead] in one's tracks — (coll.) auf der Stelle stehen bleiben

cycling/ greyhound track — Radrennbahn, die/Windhundrennbahn, die

circuit of the track — Bahnrunde, die

you can't expect to keep track of your friends if you never write to them — du kannst nicht erwarten, Kontakt zu deinen Freunden zu behalten, wenn du nie schreibst

I can't keep track of his movements or of him — ich weiß nie, wo er sich gerade aufhält

how do you keep track of the time without a watch? — wie können Sie wissen, wie spät es ist, wenn Sie keine Uhr haben?

I can't keep track of your girlfriends — du hast so viele Freundinnen, da komme ich nicht mit (inf)

no-one can keep track of the situation — niemand hat mehr einen Überblick über die Lage

we lost track of time — wir haben die Zeit ganz vergessen, wir haben einfach nicht auf die Uhr or Zeit geachtet

we must be making tracks (inf) — wir müssen uns auf die Socken (inf) or auf den Weg machen

he stopped dead in his tracks — er blieb abrupt stehen

to cover ( up) one's tracks — seine Spuren verwischen

to throw sb off the track (fig) — jdn aus der Bahn bringen or werfen

to be on track (fig) — auf Kurs sein

to be on the right track (fig) — auf der richtigen Spur sein

to be on the wrong track (fig) — auf dem falschen Weg sein, auf dem Holzweg sein (inf)

to be born on the wrong side of the tracks ( US fig ) — aus niedrigem Milieu stammen

track changes ( Comput: command ) — Änderungen nachverfolgen

tracks — (footprints) [Fuß]spuren; (of animal also) Fährte, die

cover one's tracks — (fig.) seine Spur verwischen

be on somebody's track — jemandem auf der Spur sein; (fig.): (in possession of clue to somebody's plans) jemandem auf die Schliche gekommen sein

be on the right/wrong track — (fig.) auf der richtigen/falschen Spur sein

make tracks — (coll.) (depart) sich auf die Socken machen (ugs.)

stop [dead] in one's tracks — (coll.) auf der Stelle stehen bleiben

cycling/ greyhound track — Radrennbahn, die/Windhundrennbahn, die

circuit of the track — Bahnrunde, die

sexually mature — geschlechtsreif

sexually transmitted disease — durch Geschlechtsverkehr übertragbare Krankheit; Geschlechtskrankheit, die

sexually transmitted disease — durch Geschlechtsverkehr übertragbare Krankheit; Geschlechtskrankheit, die

become or get tangled up — sich verheddern (ugs.)

to get tangled up — durcheinandergeraten; (wool etc also) sich verheddern; (ropes) sich verknoten; (person, in talking, explaining etc) sich verstricken or verheddern

the string got all tangled up in the machine — die Schnur hat sich in der Maschine verheddert

she got tangled up with a married man — sie hat sich mit einem verheirateten Mann eingelassen

become or get tangled up — sich verheddern (ugs.)