-
21 делать погоду
• ДЕЛАТЬ ПОГОДУ coll[VP; subj: human, concr, or abstr, usu. pi; often neg]=====⇒ to have the deciding influence on sth., be of primary importance:- X-ы делают погоду≈ Xs have (play) the leading (key, crucial) role (in sth.);- [of people only] Xs carry (have) weight;- [in limited contexts] Xs call the shots (the tune);- [in refer, to the moral, intellectual etc atmosphere in some organization, within some group etc] Xs create the climate;- Xs cut no ice.♦ У нас отсутствуют нравственные принципы и традиции, по которым какая-то влиятельная категория лиц отдает предпочтение действительно более ценным и талантливым продуктам творчества... Лишь единицы оказываются способными противостоять этой ситуации. А они не делают погоды (Зиновьев 1). "We lack any moral principles or traditions under which some influential group of people would give priority to any really worthwhile and talented creative products....There are only a few isolated individuals who are able to withstand this situation. And they don't create the climate" (1a).♦ Среди людей, крутившихся тогда у Маяка [coll = площади Маяковского], много ещё было всякого рода неомарксистов и неокоммунистов, однако они уже не делали погоды. Эта тенденция отмирала, уходила в прошлое... Власти давно не считались с авторитетами, вывешенными на партийном фасаде, а исходили из своих конъюнктурных соображений (Буковский 1). Among the people circulating in Mayakovsky Square at that time were a lot of neo-Marxists and neo-Communists of various kinds, but they no longer counted. That tendency was dying out and receding into the past....The authorities had long since ceased to take note of the prophets displayed on the party facade and were guided by considerations of their own self-interest (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > делать погоду
-
22 комитет по обеспечению доступности
комитет по обеспечению доступности
Консультативная группа по вопросам доступности, которая может быть создана для привлечения всех органов власти и ведомств, а также ключевых функциональных направлений ОКОИ к реализации всего объема требований в сфере обеспечения доступности города-организатора. В состав комитета должны входить руководители со стороны стейкхолдеров, имеющие право применять планы рабочей группы по обеспечению соответствия требованиям доступности к конкретным мероприятиям для каждого отдельного органа.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
accessibility committee
Accessibility advisory group that may be created in order to engage all agencies and authorities and OCOG’s key functions to the scope and needs of accessibility compliance of the Host City. This committee should include the appropriate executives of the stakeholders authorized to exemplify the plans of the working group for accessibility compliance to specific activities for each single agency.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > комитет по обеспечению доступности
-
23 консультативный комитет
консультативный комитет
Комитет или группа, учрежденные ОКОИ для взаимодействия с назначенными представителями Наблюдательного совета ОКОИ для контроля организации Паралимпийских игр. Данный орган должен обеспечивать высокий уровень компетентности по ключевым вопросам Паралимпийских игр.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
advisory committee
Committee or group established by the OCOG to work with the designated representatives on the OCOG Board to supervise the coordination of the Paralympic Games. This group must provide high-level expertise on the Paralympic key issues.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > консультативный комитет
-
24 группа клавиш
Music: key group -
25 евсевиане
Religion: Eusebians (An Arian group led by Eusebius of Nicomedia, an important 4th-century Eastern church bishop who was one of the key proponents of Arianism) -
26 клапан
1) General subject: finger hole, finger-hole (в духовом инструменте), flapper, fly (кармана), gate, key, lap (кармана), palm (палатки, тента), palm-tree (палатки, тента), piston, stop (духового инструмента), valve (сердца), vent (духового инструмента), ventage (духового инструмента)3) Engineering: clapper, flap, latch (трикотажной язычковой иглы), leaf (гидротехнического затвора), shutter, valve disk (деталь вентиля), valve element, valve group, valve plug (деталь вентиля)7) Architecture: block valve8) Mining: check9) Forestry: gate valve10) Metallurgy: bleeder11) Polygraphy: jaw (цилиндра фальцаппарата), setback (на офсетной форме), turned-in end, wrap (часть задней сторонки обложки, закрывающая страницы сбоку)12) Textile: latch (язычковой иглы)13) Oil: throttle14) Mechanic engineering: disc valve15) Perfume: nozzle16) Coolers: damper17) Advertising: flap (суперобложки), inside flap, turned-in end (суперобложки)18) Oil&Gas technology de-valve, fill unit, fill valve, time controlled valve19) Polymers: streamlined valve20) Automation: (шарнирный) flap21) Telephony: drop (коммутатора)22) Makarov: cock, dust-jacket flap (загнутый край суперобложки), flap (загнутый край суперобложки), flap (кармана), flap (напр. гидротехнического затвора), flap (напр. суперобложки), flap (суперобложки, конверта, картонного ящика или коробки)23) oil&gas: sleeve24) Footwear industry: tongue (тоже что и язычок (наружная деталь верха ботинок, полуботинок, расположенная под передней частьюберцев, для предохранения стопы от повреждения блочками и давления шнурками), bellows tongue -
27 вакансия на статус производителя в группе
breeding vacancy in group, opening for breeding positionsIn the annual production of young in such a habitat is, on the average, higher than the annual mortality rate of breeders, then the best option for nonbreeding individuals would be to stay in the natal territory and wait for openings (e.g. by means of inheriting the territory or part of it) .The few interflock movements were associated with specific openings for breeding positions or were related to the disruption of a flock due to mortality of one or more key member .Русско-английский словарь по этологии (поведению животных) > вакансия на статус производителя в группе
-
28 активное логическое звено
Русско-английский большой базовый словарь > активное логическое звено
-
29 блок записей
-
30 линейное преобразование
Русско-английский большой базовый словарь > линейное преобразование
-
31 матрица преобразования
Русско-английский большой базовый словарь > матрица преобразования
-
32 обратное преобразование
1. reverse conversion2. inverse transformation3. inversion4. reconversionРусско-английский большой базовый словарь > обратное преобразование
-
33 правило преобразования
1. transformation rule2. transformation rulesРусско-английский большой базовый словарь > правило преобразования
-
34 преобразование
1. alteration2. generation3. transform4. translationсхема перевода; схема преобразования — translation circuit
преобразование кода; перекодировка — code translation
5. conversionтаблица пересчета; таблица преобразования — conversion table
6. convert7. converting8. renditionтаблица соответствия, таблица преобразования — rendition table
9. transformation; reorganization; reform10. reformation -
35 сигнал занятости
Русско-английский большой базовый словарь > сигнал занятости
-
36 состояние занятости
Русско-английский большой базовый словарь > состояние занятости
-
37 тождественное преобразование
Русско-английский большой базовый словарь > тождественное преобразование
-
38 дробно-линейное преобразование
Русско-английский научный словарь > дробно-линейное преобразование
-
39 конформное преобразование
Русско-английский научный словарь > конформное преобразование
-
40 линейное преобразование
См. также в других словарях:
Group key — In cryptography, a group key is a cryptographic key that is shared between a group of users. Typically, group keys are distributed by sending them to individual users, either physically, or encrypted individually for each user using either that… … Wikipedia
group key — grupinis raktas statusas T sritis informatika apibrėžtis ↑Raktas (3), skirtas visiems tam tikro tinklo (potinklio) naudotojams. Dažniausiai naudojamas saugumui ir privatumui užtikrinti, kai transliuojama daugeliui abonentų vienu metu. Gali būti… … Enciklopedinis kompiuterijos žodynas
Group Domain of Interpretation — or GDOI is an ISAKMP Domain of Interpretation (DOI) for group key management. In this group key management model, the GDOI protocol is run between a group member and a group controller/key server (GCKS), which establishes security associations… … Wikipedia
Key Tower — Infobox Skyscraper building name= Key Tower caption= View of the Key Tower from the BP Tower, with The Mall, Cleveland Browns Stadium, and Lake Erie in the background preceded= Terminal Tower year built= surpassed= year highest= year end= plural … Wikipedia
Key West — is an island in the Straits of Florida on the North American continent at the southernmost tip of the Florida Keys.Key West is politically within the limits of the city of Key West, Monroe County, Florida, United States. The city also occupies… … Wikipedia
Group theory — is a mathematical discipline, the part of abstract algebra that studies the algebraic structures known as groups. The development of group theory sprang from three main sources: number theory, theory of algebraic equations, and geometry. The… … Wikipedia
Key Stage 3 — is the legal term for the three years of schooling in maintained schools in England and Wales normally known as Year 7, Year 8 and Year 9, when pupils are aged between 11 and 14. In Northern Ireland the term also refers to the first three years… … Wikipedia
Group dynamics — is the study of groups, and also a general term for group processes. Relevant to the fields of psychology, sociology, and communication studies, a group is two or more individuals who are connected to each other by social relationships. [Forsyth … Wikipedia
Key Stage 4 — is the legal term for the last two years of compulsory schooling in maintained schools in England, Wales and Northern Ireland normally known as Year 10 and Year 11 in England and Wales, and Year 11 and Year 12 in Northern Ireland, when pupils are … Wikipedia
Key Stage 2 — is the legal term for the four years of schooling in maintained schools in England and Wales normally known as Year 3, Year 4, Year 5 and Year 6, when pupils are aged between 7 and 11. The term is applied differently in Northern Ireland where it… … Wikipedia
Key Stage 1 — is the legal term for the two years of schooling in maintained schools in England and Wales normally known as Year 1 and Year 2, when pupils are aged between 5 and 7. This Key Stage normally covers pupils during infant school, although in some… … Wikipedia