-
1 fondamento
m foundationle fondamenta f pl the foundationssenza fondamento unfounded* * *1 (edil.) foundation: gettare le fondamenta di un edificio, to lay the foundations of a building; tracciare le fondamenta, to mark out the foundations // (fig.) gettare le fondamenta di un progetto, to lay the foundations of a project2 (fig.) ( base, principio) basis*, foundation, ground: i fondamenti della civiltà, del sapere, the foundations of civilization, of knowledge; i fondamenti della nostra fede, the foundations (o fundamental principles) of our faith; senza, privo di fondamento, groundless, without foundation; sospetti senza fondamento, groundless suspicions; questa diceria è senza fondamento, this rumour has no foundation (o is entirely without foundation) // (dir.) fondamenti di una decisione giudiziale, ratio decidenti of a case.* * *[fonda'mento] 1.sostantivo maschile1) (base) groundsenza fondamento — unfounded, without foundation, groundless
2) fig. (principio) basis*, foundation2.gettare le -a di qcs. — to lay the foundations for sth. (anche fig.)
* * *fondamento/fonda'mento/I sostantivo m.1 (base) ground; senza fondamento unfounded, without foundation, groundlessII fondamenta f.pl.(di costruzioni) foundation sing.; gettare le -a di qcs. to lay the foundations for sth. (anche fig.). -
2 infondato
-
3 insussistente
insussistente agg. non-existent; inexistent; (infondato) unfounded; groundless; unsubstantial: sospetti insussistenti, unfounded (o groundless) suspicions; notizia insussistente, unfounded rumour; (dir.) accusa insussistente, groundless charge. -
4 immotivato
immotivato agg. unjustified: un ritardo immotivato, an unjustified delay; tutte queste critiche sono immotivate, all these criticisms are unjustified.* * *[immoti'vato]* * *immotivato/immoti'vato/[atto, collera, timore, ritardo] unjustified; [ reclamo] groundless, motiveless. -
5 rivelare
reveal* * *rivelare v.tr.1 to reveal, to disclose: rivelare le proprie intenzioni, to reveal (o to disclose) one's intentions; rivelare un segreto, to reveal (o to disclose) a secret; le rivelò il nome dell'amante, he revealed (o disclosed) the name of his lover to her2 ( dar prova di, mostrare) to reveal, to show*, to display: rivelò tutta la sua intelligenza in questo lavoro, he displayed all his intelligence in this work; il lavoro rivelò le sue qualità, the work revealed his qualities; è una frase che rivela quanto sia ignorante, it's a sentence that reveals (o shows) his ignorance4 (teol.) to reveal.◘ rivelarsi v.rifl. to reveal oneself, to show* oneself: si rivelò un vero amico, he showed (o revealed) himself to be a real friend; si è rivelato una persona in gamba, he showed himself (o he turned out) to be a capable person.* * *[rive'lare]1. vt2. vip (rivelarsi)(tendenza, talento) to be revealed, reveal itself3. vr (rivelarsi)* * *[rive'lare] 1.verbo transitivo1) (svelare) to reveal, to disclose2) (manifestare) to reveal, to show*, to display [natura, personalità]; to show* [talento, sentimento]; (non intenzionalmente) to betray, to reveal3) tecn. [ strumento] to detect2.verbo pronominale rivelarsi1) relig. to reveal oneself2) (dimostrarsi) to prove, to turn out-rsi falso, importante — to turn out to be wrong, important
* * *rivelare/rive'lare/ [1]1 (svelare) to reveal, to disclose2 (manifestare) to reveal, to show*, to display [natura, personalità]; to show* [talento, sentimento]; (non intenzionalmente) to betray, to reveal3 tecn. [ strumento] to detectII rivelarsi verbo pronominale1 relig. to reveal oneself2 (dimostrarsi) to prove, to turn out; -rsi falso, importante to turn out to be wrong, important; - rsi vero to prove true; si rivela essere he proves to be; le mie paure si sono rivelate infondate my fears proved groundless. -
6 base
f basefig basisin base a on the basis of* * *base s.f.1 (arch.) base, basement3 ( fondamento) basis*, foundation, ground: la base delle ricerche, the basis for research work; le basi della matematica, the elements of mathematics // in base a ciò, on the basis of that (o according to that); in base a qlco., on the grounds of sthg.; senza base, groundless // a base di, based on4 (econ.) basis*, base: base monetaria, monetary base; base imponibile, basis of assessment (o taxable basis); base tariffaria, rate basis; base di credito, credit base; industria di base, key industry // base oro, gold standard5 (mat.) ( di un triangolo) base; ( di uno spazio vettoriale) basis*: teorema della base, basis theorem6 (inform.) base: base della numerazione, base number; base di dati, data base; base di dati relazionale, relation data base7 (mil.) base: base aerea, navale, air, naval base; (aer.) ritorno alla base, return to base; base di lancio, launch site (o missile base)8 (chim.) base9 ( baseball) base10 (mecc.) base (plate), bed (plate)11 (pol.) base; rank-and-file members (pl.)◆ agg. basic; base (attr.): campo base, base camp; stipendio base, basic wage (o salary); prezzo base, basic (o base) price.* * *['baze]1. sf1) (gen, Mil, Chim, Mat) base2) (fig : fondamento) basis, (di problema, idea) origin, root3)basi sfpl — (fondamento) basis sg, foundation sg
gettare le basi per qc — to lay the basis o foundations for sth
4)prodotto a base di carne — meat-based productessere alla base di qc — to be at the basis of, (di problema) to be at the root of
servire da o come base a — (punto di partenza) to act as the basis for
in base a — (notizie, informazioni) according to
in base a ciò... — on that basis...
2. agg inv(prezzo, problema, stipendio) basic* * *['baze] 1.sostantivo femminile1) (sostegno) (di oggetto, struttura) base; (di edificio) foundation2) (piedistallo, supporto) (di colonna) pedestal; (di statua) base, pedestal, plinth3) fig. (fondamento, principio) base, basis*, foundationessere alla base di qcs. — to be o lie at the bottom of sth., to underlie sth
le -i di — the basics o fundamentals of
avere buone -i di qcs. — to have a good grounding in sth
5) mil. base, station6) pol. (di un partito) rank and file7) mat. chim. base8) cosmet. make-up base9) (nel baseball) base11) a base di12) in base a according to13) sulla base di on the basis of2.casa base — (nel baseball) home plate
base missilistica — missile o rocket base
base navale — naval base o station
* * *base/'baze/I sostantivo f.1 (sostegno) (di oggetto, struttura) base; (di edificio) foundation2 (piedistallo, supporto) (di colonna) pedestal; (di statua) base, pedestal, plinth3 fig. (fondamento, principio) base, basis*, foundation; porre le -i di to lay the foundations of; essere alla base di qcs. to be o lie at the bottom of sth., to underlie sth.4 (insieme di nozioni fondamentali) le -i di the basics o fundamentals of; avere buone -i di qcs. to have a good grounding in sth.5 mil. base, station6 pol. (di un partito) rank and file7 mat. chim. base8 cosmet. make-up base9 (nel baseball) base12 in base a according to; in base a un accordo under an agreement13 sulla base di on the basis of -
7 campato
campato agg.* * *[kam'pato]campato in aria — [progetto, idea] impracticable, airy-fairy BE colloq.
* * *campato/kam'pato/campato in aria [progetto, idea] impracticable, airy-fairy BE colloq. -
8 le mie paure si sono rivelate infondate
Dizionario Italiano-Inglese > le mie paure si sono rivelate infondate
-
9 motivo
m reasonmusic theme, motifsu tessuto patternper quale motivo? for what reason?, why?* * *motivo s.m.1 motive, reason, grounds (pl.): motivo di annullamento del provvedimento, grounds for quashing the proceedings; i motivi di un decreto, the reasons for a bill; motivo di un delitto, motive of a crime; motivi di divorzio, grounds for divorce; motivo di licenziamento, grounds for dismissal; motivi impellenti, urgent reasons; per il motivo sopra detto, for the reason given above (o the above reason); ciò diede motivo a molte obiezioni, this gave rise to many objections; era assente per motivi di famiglia, he was absent for family reasons; fu sospeso per motivi disciplinari, he was suspended for disciplinary reasons; fare un viaggio per motivi di lavoro, to go on a business trip; per motivi di salute, darà le dimissioni, he will resign for health reasons; se se ne è andato avrà i suoi buoni motivi, if he has left he must have his reasons (o good reason); che motivo avevi di dirlo anche a lui?, what was your reason for (o the point of) telling him too?; ho fondati motivi di credere che sia colpevole, I have good grounds for thinking that he is guilty; non c'è motivo di farlo, there is no reason for doing it; non hai motivo di lamentarti, you have no reason to complain (o no ground for complaint); è un buon motivo per fare una festa, it's a good reason for having a party; motivo in più per andarsene, one more reason for leaving; le sue azioni sono determinate da motivi bassi ed egoistici, his actions are determined by low and selfish motives; dar motivo di credere..., to give reason to believe...; non gli ho mai dato motivo di pensarlo, I have never given him reason to think so; spiegare il motivo per cui..., to state the reason why... // a motivo di, owing to (o on account of o because of) // senza motivo, groundless; senza motivo, cambiò lavoro, he changed his job for no reason (o without reason); mi ha dato uno schiaffo senza motivo, he gave me a slap for no reason (o without reason) // (dir.): motivi per l'appello, di impugnazione, grounds for the appeal; motivo di nullità, cause of voidness (o grounds for invalidity); motivo di una sentenza, justification of a sentence // (comm.) motivo di reclamo, cause for complaint2 (mus.) theme, motif: motivo conduttore, leit-motif; ti piace il motivo svolto in quella sinfonia?, do you like the theme developed in that symphony?; fischiettare un motivetto allegro, to whistle a cheerful tune3 (estens.) (tema principale) theme: il motivo del ricordo in..., the theme of remembering in...4 (decorazione) motif: motivo floreale, a floreal motif; una decorazione a motivo geometrico, a geometric design (o pattern).* * *[mo'tivo]sostantivo maschileper -i personali, economici — for personal, economic reasons
essere motivo di imbarazzo per qcn. — to be an embarrassment to sb.
2) (decorazione) patternmotivo geometrico, floreale — geometric, floreal pattern
3) (tema)il motivo dominante di un libro, di un film — the main theme o subject of a book, film
4) mus. (melodia) tune•* * *motivo/mo'tivo/sostantivo m.1 (ragione) reason, cause, grounds pl. (di, per for); (non) c'è motivo di preoccuparsi there is (no) cause for concern; non ho motivo di lamentarmi I have no occasion for complaint; per lo stesso motivo on the same grounds; assente per -i di famiglia absent due to family commitments; per -i personali, economici for personal, economic reasons; essere motivo di imbarazzo per qcn. to be an embarrassment to sb.; era il suo principale motivo di vanto this was her (chief) claim to fame; per nessun motivo on no account; per quale motivo? for what reason? why? per vari -i in many respects; felice senza motivo irrationally happy; avere motivo di credere che to have reason to believe that; il motivo per cui the reason why; senza alcun motivo for no reason2 (decorazione) pattern; motivo geometrico, floreale geometric, floreal pattern4 mus. (melodia) tunemotivo conduttore leitmotiv. -
10 senza fondamento
-
11 consistenza sf
[konsis'tɛntsa]1) (di impasto) consistency, (di stoffa) texture2)(di sospetti, voci, ragionamenti)
senza consistenza — ill-founded, groundless3) Comm -
12 immotivato agg
[immoti'vato] immotivato (-a) -
13 infondato agg
-
14 insussistente agg
[insussis'tɛnte](accusa, paura) unfounded, groundless, (pericolo) non-existent -
15 supposizione sf
[suppozit'tsjone] -
16 destituito
destituito agg.1 ( rimosso) dismissed, discharged2 ( privo) destitute, devoid, lacking (in sthg.): destituito di ogni senso morale, devoid of (o lacking in) any moral sense; accusa destituita di fondamento, groundless (o unfounded) charge. -
17 ubbia
ubbia s.f. ( timore) groundless fear; ( fisima) whim, strange idea, strange fancy; ( pregiudizio) prejudice: tirati via queste ubbie dalla testa, get these strange ideas out of your head. -
18 consistenza
sf [konsis'tɛntsa]1) (di impasto) consistency, (di stoffa) texture2)(di sospetti, voci, ragionamenti)
senza consistenza — ill-founded, groundless3) Comm -
19 immotivato
agg [immoti'vato] immotivato (-a) -
20 infondato
agg [infon'dato] infondato (-a)unfounded, groundless
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Groundless — Ground less, a. [AS. grundle[ a]s bottomless.] Without ground or foundation; wanting cause or reason for support; not authorized; false; baseless; as, groundless fear; a groundless report, rumor, or assertion. {Ground less*ly}, adv. {Ground… … The Collaborative International Dictionary of English
groundless — I adjective baseless, empty, erroneous, fallacious, false, ill founded, inaccurate, paralogistic, unfounded, unjustifiable, unreal, unreasonable, unsound, unsubstantiated, unsupported, unsustainable, unsustained, untenable, untrue, unwarranted,… … Law dictionary
groundless — O.E. grundleas bottomless, unfathomable, vast; see GROUND (Cf. ground) (n.) + LESS (Cf. less). Figurative sense of unfathomable is from early 14c. Related: Groundlessly; groundlessness … Etymology dictionary
groundless — *baseless, unfounded, unwarranted Analogous words: unsupported, unsustained (see corresponding affirmative verbs at SUPPORT) … New Dictionary of Synonyms
groundless — [adj] without reason, justification baseless, bottomless, causeless, chimerical, empty, false, flimsy, foundationless, gratuitous, idle, illogical, illusory, imaginary, unauthorized, uncalled for, unfounded, unjustified, unprovoked, unsupported,… … New thesaurus
groundless — ► ADJECTIVE ▪ not based on any good reason … English terms dictionary
groundless — [ground′lis] adj. without reason or cause; unjustified groundlessly adv. groundlessness n … English World dictionary
groundless — [[t]gra͟ʊndləs[/t]] ADJ: usu v link ADJ If you say that a fear, accusation, or story is groundless, you mean that it is not based on evidence and is unlikely to be true or valid. Fears that the world was about to run out of fuel proved groundless … English dictionary
groundless — ground|less [ˈgraundləs] adj not based on facts or reason ≠ ↑well founded ▪ Fortunately my suspicions proved groundless . ▪ Mr Kay s lawyer said the accusations were groundless … Dictionary of contemporary English
groundless — adjective groundless fears, worries etc are unnecessary because there are no facts to base them on: Fortunately my suspicions proved groundless … Longman dictionary of contemporary English
groundless — adjective Date: 1602 having no ground or foundation < groundless fears > • groundlessly adverb • groundlessness noun … New Collegiate Dictionary
