-
1 grossièrement
grossièrement [gʀosjεʀmɑ̃]adverbb. ( = de manière vulgaire) coarsely ; ( = insolemment) rudelyc. ( = lourdement) se tromper grossièrement to be grossly mistaken* * *gʀosjɛʀmɑ̃1) ( de façon sommaire) roughly2) ( sans soin particulier) crudely3) ( avec impolitesse) rudely4) ( lourdement)* * *ɡʀosjɛʀmɑ̃ adv1) (sans raffinement) coarsely2) (sans soin) roughly3) (vulgairement) rudely4) (= en gros) roughly* * *grossièrement adv1 ( de façon sommaire) [évaluer, calculer] roughly;2 ( sans soin particulier) [réparer, construire] crudely; elle a grossièrement recollé les morceaux she stuck the pieces crudely back together; une pierre grossièrement taillée a rough-hewn stone;3 ( avec impolitesse) [parler, répondre] rudely;4 ( lourdement) se tromper grossièrement to be utterly mistaken.[grosjɛrmɑ̃] adverbe1. [approximativement] roughly (speaking)2. [sans délicatesse] roughly3. [injurieusement] rudely4. [beaucoup]tu te méprends grossièrement you're grossly ou wildly mistaken -
2 grossièrement
[gʀosjɛʀmɑ̃]Adverbe (sommairement) por alto(vulgairement) grosseiramente* * *grossièrement gʀosjɛʀmɑ̃]advérbiosumariamente3 grosseiramenteindelicadamente4 redondamenteinteiramentese tromper grossièrementenganar-se redondamente -
3 grossièrement
grossièrementgrossièrement [gʀosjεʀmã]1 (de façon imparfaite) grob; emballer, réparer notdürftig; exécuter oberflächlich; imiter schlecht; se tromper schwer, gewaltig familier; calculer grob -
4 grossièrement
[gʀosjɛʀmɑ̃]Adverbe (sommairement) por alto(vulgairement) grosseiramente* * *[gʀosjɛʀmɑ̃]Adverbe (sommairement) por alto(vulgairement) grosseiramente -
5 grossièrement
-
6 grossièrement
1 بلا عناية [bi׳laː ʔʼi'naːja]2 approximativement قليل الدقة [qa׳liːl ad׳ːiqːa]3 impoliment فظ ['faðʼː]* * *1 بلا عناية [bi׳laː ʔʼi'naːja]2 approximativement قليل الدقة [qa׳liːl ad׳ːiqːa]3 impoliment فظ ['faðʼː] -
7 grossièrement
adv.1. (mal) гру́бо;une poutre grossièrement équarrie — гру́бо отёсанная ба́лка
2. (approximativement) приблизи́тельно; вчерне́;esquisser grossièrement un plan d'action — наброса́ть f приблизи́тельный adj. <вчерне́> план де́йствий
3. (d'une façon inconvenante) гру́бо, ↑по-ха́мски, ↓неве́жливо;répondre grossièrement — отвеча́ть/отве́тить гру́бо <неве́жливо>
4. (lourdement) о́чень, глубоко́;se tromper grossièrement — глубоко́ ошиба́ться ipf.
-
8 grossièrement
-
9 grossièrement
adv. (de grossier) 1. грубо, просташки; 2. в общи черти, грубо; bois grossièrement équarri грубо одялано дърво; calculer grossièrement la somme пресмятам приблизително сумата. -
10 grossièrement
-
11 grossièrement
нареч.общ. вчерне, схематично, грубо, в общих чертах, грубо -
12 grossièrement
بخشونةبغير إتقانبغلاظةبفظاظة -
13 grossièrement
adv., d'une manière grossière, sans goût ni solidité: à l'apostiche (Thônes), à la siskatdou < à la six-quatre-deux> (Albanais). - E.: Fait (Mal). -
14 grossièrement
grubo -
15 grossièrement
грубо -
16 grossièrement
coarsely, grossly, rudely, scurrilously, tactlessly -
17 grossièrement
en growa Schtrech. -
18 grossièrement
adv.1. qo‘polona, qo‘rsona, to‘nglarcha, dag‘alona2. umuman olganda, xomaki xolda, xomaki. -
19 grossièrement façonné
grossièrement façonnéhrubě opracovanýnahrubo opracovaný -
20 grossièrement cristallisé
нареч.Французско-русский универсальный словарь > grossièrement cristallisé
См. также в других словарях:
grossièrement — [ grosjɛrmɑ̃ ] adv. • XIVe; de grossier 1 ♦ D une manière grossière, sans soin. Bois grossièrement équarri. ⇒ imparfaitement, sommairement. Motif grossièrement dessiné, sculpté. ⇒ maladroitement. D une manière sommaire. Calculer grossièrement un… … Encyclopédie Universelle
grossierement — Grossierement. adv. D une maniere grossiere. Cela est travaillé grossierement. il parle, il respond, il fait tout si grossierement … Dictionnaire de l'Académie française
grossièrement — (grô siè re man) adv. 1° D une manière grossière. • Il y avait dans la chaise un jeune homme grossièrement vêtu, VOLT. Jeannot et Colin.. • Quelques chiffres grossièrement ébauchés sur l écorce des ormeaux, GENLIS Mlle de Clermont, p. 9,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
GROSSIÈREMENT — adv. D’une manière grossière. Un individu grossièrement têtu. Cela est travaillé grossièrement. Une pierre grossièrement taillée. Des mets grossièrement apprêtés. Il signifie aussi Avec une maladresse excessive. Louer quelqu’un grossièrement. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
GROSSIÈREMENT — adv. D une manière grossière. Cela est travaillé grossièrement. Une pierre grossièrement taillée. Des mets grossièrement apprêtés. Il parle, il répond, il fait tout grossièrement. Il se dit quelquefois pour Sommairement, imparfaitement. Voilà… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
grossièrement — adv., d une manière grossière, sans goût ni solidité : à l apostiche (Thônes), à la siskatdou <à la six quatre deux> (Albanais). E. : Fait (Mal) … Dictionnaire Français-Savoyard
barbouiller — [ barbuje ] v. tr. <conjug. : 1> • XV e sens 4; p. ê. de barboter avec substit. de finale d apr. des v. comme brouiller, souiller 1 ♦ Couvrir d une substance salissante. ⇒ salir; couvrir, maculer, souiller, tacher; fam. saloper. Barbouiller … Encyclopédie Universelle
fricot — [ friko ] n. m. • 1767; du rad. de fricasser ♦ Fam. 1 ♦ Viande en ragoût (modeste ou de qualité médiocre). ⇒ fricassée. ♢ Par ext. Mets grossièrement cuisiné, mauvaise cuisine. ⇒ rata. « La misère des villes a partout la même haleine de fricot et … Encyclopédie Universelle
rafistoler — [ rafistɔle ] v. tr. <conjug. : 1> • XIX e; h. 1649; de re et afistoler « tromper » (XVe), puis « arranger »; it. fistola « flûte »; lat. fistula ♦ Fam. Raccommoder, réparer grossièrement, avec des moye … Encyclopédie Universelle
Déchets radioactifs en France — Gestion des déchets radioactifs en France La loi française du 28 juin 2006 distingue les déchets radioactifs des matières radioactives valorisables : l uranium appauvri, le combustible irradié, l uranium dit de traitement (ou de… … Wikipédia en Français
Gestion des déchets radioactifs en France — La gestion des déchets radioactifs en France concerne deux aspects: celle du traitement du combustible usé, et celle du stockage des « déchets ultimes », non revalorisables (ce concept de « déchet ultime » n est pas spécifique … Wikipédia en Français