-
41 la grenouille qui veut se faire aussi grosse que le bœuf
лягушка, которая хочет раздуться до вола ( в басне Лафонтена)- Je ne savais pas que j'avais fait cette jolie comparaison, mais dans ce cas, maintenant c'est la grenouille qui a réussi à devenir aussi grosse que le bœuf. On plutôt ce n'est pas tout à fait cela, parce que toute sa grosseur s'est amoncelée sur le ventre, c'est plutôt une grenouille dans une position intéressante. (M. Proust, Le côté de Guermantes.) — - Я и не подозревала, что сделала такое удачное сравнение. Но в данном случае Бланш - это лягушка, которой удалось раздуться до вола. Впрочем, это не совсем так, поскольку раздулся у нее только живот, и вернее будет сказать, что это лягушка в интересном положении.
Dictionnaire français-russe des idiomes > la grenouille qui veut se faire aussi grosse que le bœuf
-
42 ordre
m1) распоряжение; приказ; команда2) строй; ранг; ряд; порядок расположения•- ordre de cristallisation
- ordre de déposition
- ordre de grandeur
- ordre de grosseur des grains
- ordre de priorité
- ordre de la réaction
- ordre de stratification
- ordre de succession des couches
- ordre de superposition -
43 contre nature
сущ.общ. противоестественный (BOSSE: Grosseur o[sub iii] saillie contre nature, qui se forme au dos o[sub ii] à la poitrine) -
44 calibre
m1. кали́бр; разме́р (dimension); диа́метр (diamètre); толщина́ (grosseur);canon de gros. calibre — крупнокали́берная пу́шка; pistolet de calibre 7,65 — пистоле́т кали́бра семь и шестьдеся́т пять со́тых миллиме́тра; calibre d'un projectile — кали́бр снаря́да; obus de petit (de gros.) calibre — мелко|кали́берный (кру́пно-) снаря́д, снаря́д ма́лого (кру́пного) кали́бра; calibre d'un tube — разме́р <диа́метр> трубы́; calibre d'une colonne — диа́метр <толщина́> коло́нны; calibre d'une orange — разме́р апельси́наcalibre d'une arme à feu — кали́бр огнестре́льного ору́жия;
2. (pour mesurer) шабло́н (profil); кали́бр3. fig. fam. (importance) масшта́б (envergure); у́ровень (niveau) neutre; кали́бр;je n'ai jamais entendu une bêtise de ce calibre — я никогда́ ещё не слы́шал подо́бной <тако́й> глу́пости; ils sont du même calibre — они́ одного́ поля́ я́года, они́ стоя́т друг дру́га; il est d'un autre calibre — он челове́к ино́го кали́бра neutrede gros. calibre — огро́мный;
-
45 calibrer
vt.1. (donner le calibre convenable) калиброва́ть ipf.;calibrer une balle (un obus) — калиброва́ть пу́лю (снаря́д)
2. (mesurer le calibre) проверя́ть/прове́рить <уточня́ть/уточни́ть> кали́бр; изме́рить/ изме́рить, определя́ть/ определи́ть <выверя́ть/вы́верить> разме́р (+ G);calibrer un tuyau — определи́ть диа́метр трубы́
3. (classât suivant la grosseur) сортирова́ть, рассортиро́вывать/рассортирова́ть, подбира́ть/подобра́ть ◄-беру́, -ёт, -ла► по разме́ру;calibrer des fruits (des œufs, du charbon) — рассортирова́ть по разме́ру фру́кты (яйца́, у́голь)
■ pp. et adj.- calibré -
46 disproportion
la disproportion d'âge entre les époux — бо́льшая ра́зница в во́зрасте у супру́говla disproportion entre le corps et la grosseur de la tête — несоотве́тствие ме́жду величино́й голо́вы и те́ла;
-
47 vérification
fпроверка, контрольvérification des engrenages — проверка [контроль] зубчатого зацепленияvérification d'état de surface — проверка [оценка] чистоты поверхностиvérification de la grosseur du grain — (металлографический) контроль размеров зёренvérification d'inclinaison — проверка угла наклона; проверка конусностиvérification mensuelle — ежемесячная проверка, ежемесячный осмотр (оборудования)vérification périodique — периодическая проверка, периодический осмотр (оборудования)vérification des positions relatives — проверка правильности взаимного расположения (узлов механизма)vérification de résistance d'une poutre selon des efforts normaux — проверка прочности балки по нормальным напряжениямvérification de résistance d'une poutre selon les efforts principaux — проверка прочности балки по главным напряжениямvérification de résistance d'une poutre selon des efforts tangentiels — проверка прочности балки по касательным напряжениямvérification de la trajectoire — проверка траектории, проверка ходаFrançais-Russe dictionnaire de génie mécanique > vérification
См. также в других словарях:
grosseur — [ grosɶr ] n. f. • XIIe; de gros 1 ♦ (Sens absolu) État d une personne grosse, d un animal gros. ⇒ corpulence, embonpoint, obésité, rotondité. Une race « un peu molle dans sa grosseur » (Michelet). 2 ♦ (Sens relatif) Volume de ce qui est plus ou… … Encyclopédie Universelle
grosseur — Grosseur. s. f. La circonference, le volume de ce qui est gros. Grosseur enorme, prodigieuse. mediocre grosseur. la grosseur d une personne, d un arbre. cette colomne n est pas assez haute pour sa grosseur. Il signifie aussi quelquefois, Tumeur.… … Dictionnaire de l'Académie française
grosseur — Grosseur, Crassitudo, Plenitudo. Grandeur et grosseur à l advenant, Amplitudo corporis … Thresor de la langue françoyse
grosseur — (grô seur) s. f. 1° La circonférence, le volume de ce qui est gros. • Elle [la grenouille].... Envieuse s étend et s enfle et se travaille Pour égaler l animal [le boeuf] en grosseur, LA FONT. Fabl. I, 3. • Et son corps, ramassé dans sa… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
GROSSEUR — n. f. Volume d’un corps. Il se dit en général du Volume, même petit, de certaines choses. Grosseur énorme, prodigieuse. Médiocre grosseur. La grosseur d’une personne, d’un arbre, d’une boule. Cette colonne n’est pas assez haute pour sa grosseur.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
GROSSEUR — s. f. La circonférence, le volume de ce qui est gros. Grosseur énorme, prodigieuse. Médiocre grosseur. La grosseur d une personne, d un arbre, d une boule. Cette colonne n est pas assez haute pour sa grosseur. Cet arbre est de la grosseur de mon… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
grosseur — nf., taille, volume ; tumeur) : grocheû, grosseur (Saxel), grochò, grocheu (Albanais). A1) grosseur qui vient au cou des bovins et même des gens : gueurmo nm. (Albertville), R. NDE.349 fr. gourme < fc. Sav.worm / aa. worm <pus> … Dictionnaire Français-Savoyard
grosseur — didumas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. magnitude; size vok. Betrag, m; Größe, f rus. величина, f; размер, m pranc. grosseur, f … Automatikos terminų žodynas
grosseur — didumas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. magnitude; size vok. Betrag, m; Größe, f rus. величина, f; размер, m pranc. grosseur, f; taille, f … Fizikos terminų žodynas
grosseur de l’image — vaizdo didumas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Tam tikro vaizdo arba atvaizdo didumas. atitikmenys: angl. image size; picture size vok. Bildgröße, f rus. величина изображения, f; размер изображения, m pranc. grosseur… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
taille — [ taj ] n. f. • 1160; de tailler I ♦ A ♦ 1 ♦ Opération qui consiste à tailler (3o) qqch.; manière particulière de tailler; forme qu on donne à une chose en la taillant. ♢ Spécialt (1387) Taille des pierres. Pierre de taille, taillée. « Un gros… … Encyclopédie Universelle