-
1 calibrer
vt.1. (donner le calibre convenable) калиброва́ть ipf.;calibrer une balle (un obus) — калиброва́ть пу́лю (снаря́д)
2. (mesurer le calibre) проверя́ть/прове́рить <уточня́ть/уточни́ть> кали́бр; изме́рить/ изме́рить, определя́ть/ определи́ть <выверя́ть/вы́верить> разме́р (+ G);calibrer un tuyau — определи́ть диа́метр трубы́
3. (classât suivant la grosseur) сортирова́ть, рассортиро́вывать/рассортирова́ть, подбира́ть/подобра́ть ◄-беру́, -ёт, -ла► по разме́ру;calibrer des fruits (des œufs, du charbon) — рассортирова́ть по разме́ру фру́кты (яйца́, у́голь)
■ pp. et adj.- calibré -
2 calibrer
vt1) калибровать; измерять; выверять калибр ( огнестрельного оружия)3) полигр. определять количество знаков в тексте -
3 calibrer
1) калибровать2) проверять размер; выверять3) градуировать; тарировать; эталонировать4) сортировать ( по размерам) -
4 calibrer
калибровать; градуировать; сортировать -
5 calibrer
гл.1) общ. измерять, выверить калибр (огнестрельного оружия), калибровать, сортировать по размеру2) тех. доводить до точного размера, проверять размер, сортировать (по размерам)3) метал. градуировать, эталонировать4) полигр. определять количество знаков в тексте5) маш. выверять, тарировать, проверять (размер) -
6 calibrer
-
7 calibrer l'épaisseur
Французско-русский универсальный словарь > calibrer l'épaisseur
-
8 calibrer la chambre
гл.Французско-русский универсальный словарь > calibrer la chambre
-
9 dents à calibrer
сущ.маш. калибрующие зубья -
10 outil à calibrer les rainures
Французско-русский универсальный словарь > outil à calibrer les rainures
-
11 planche à calibrer
сущ.метал. профилированная доска для формовки, шаблон для формовкиФранцузско-русский универсальный словарь > planche à calibrer
-
12 калибровать
тех. -
13 parois f, pl du trou
calibrer les parois f, pl du trou du trou — калибровать ствол скважины
consolider les parois f, pl du trou du trou — укреплять ствол скважины
maintenir les parois f, pl du trou du trou — укреплять ствол скважины
soutenir les parois f, pl du trou du trou — укреплять ствол скважины
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > parois f, pl du trou
-
14 dents
-
15 épaisseur
fтолщина □ calibrer l'épaisseur отделывать (заготовку) по толщине (при ковке); faible épaisseur de la couche cémentée заниженная глубина цементованного слоя; forte épaisseur de la couche cémentée завышенная глубина цементованного слояépaisseur d'aile — толщина полки (напр. швеллера)épaisseur d'âme — толщина стенки (напр. тавровой балки)épaisseur du cisaillement — толщина среза, толщина срезаемого слояépaisseur de feuille — толщина листа [листового материала]épaisseur nulle du copeau — нулевая толщина срезаемого слоя (в месте врезания фрезы при встречном фрезеровании)épaisseur de la soudure — (расчётная) высота сварного шваépaisseur théorique — теоретическая [расчётная] толщинаépaisseur de la tranche — толщина среза [срезаемого слоя] -
16 outil
m1. инструмент; орудие 2. режущий инструмент; резец □ adoucir l'outil править инструмент; ajuster l'outil устанавливать инструмент; avancer l'outil подавать инструмент; démonter l'outil снимать инструмент; taire tangenter l'outil подводить инструмент к обрабатываемой поверхности; fixer l'outil закреплять инструмент; mettre l'outil au point точно устанавливать инструмент; monter l'outil устанавливать инструмент; monter l'outil droit устанавливать резец по центру режущей кромкой кверху; monter l'outil renversé устанавливать резец по центру режущей кромкой книзу; positionner l'outil устанавливать инструмент в рабочее положение; ramener l'outil отводить инструмент; reculer l'outil отводить инструмент; régler l'outil à hauteur устанавливать инструмент по высоте (см. также outils, outillage)outil à arête pierrée — резец, заправленный точильным брускомoutil auxiliaire — вспомогательный инструмент (напр. зубило)outil bloc — см. outil de découpage suisseoutil à brocher — протяжка; прошивкаoutil calibré — калиброванный [точноразмерный] резецoutil à calibrer les rainures — (строгальный) резец для калибрования канавокoutil de cambrage — инструмент для гибки; гибочный штампoutil claveté — инструмент, посаженный на шпонкуoutil de contre-poupée — инструмент, закрепляемый в задней бабкеoutil coupant — режущий инструмент; резецoutil coupant normal — стандартный режущий инструмент; стандартный резецoutil coupant spécial — специальный режущий инструмент; специальный резец,outil de coupe — режущий инструмент; резецoutil de coupe à diamant taillé — алмазный резец,outil à coupe négative — резец с тупым [отрицательным] углом резанияoutil à coupe positive — резец с острым [положительным] углом резанияoutil à couteau — ножевой штамп; отрезной штампoutil de découpage à contre-plaque et à couteau — вырубной штамп с прижимом и ножом (для обрезки ленты)outil de découpage à contre-plaque et engrenage — вырубной штамп с прижимом и механической подачей (ленты)outil de découpage à pilotage — вырубной штамп с регулируемой [направляемой] подачей (ленты)outil de découpage simple — вырубной штамп простого действия, одно-операционный вырубной штампoutil de découpage suisse — вырубной штамп швейцарского типа (производящий вырубку изделий и пробивку отверстий за один ход пресса)outil de découpage-emboutissage-détou-rage — комбинированный штамп для вырубки, вытяжки и зачисткиoutil de découpage-emboutissage-poinçonnage — комбинированный штамп для вырубки, вытяжки и пробивки отверстийoutil de détourage à bigorne — двурогий [V-образный] зачистной штампoutil à diamants en concrétion — инструмент, шаржированный алмазной крошкойoutil droit — 1. прямой резец 2. резец, установленный режущей кромкой кверхуoutil d'ébarbage — обрубной инструмент; обрезной [обрубной] штампoutil d'emboutissage à double effet — вытяжной штамп двойного действия, двухоперационный вытяжной штампoutil emmanché — инструмент, насаженный на рукояткуoutil d'équerre — угловой гибочный штамп, штамп для угловой гибкиoutil de filetage — резьбонарезной [резьбовой] инструмент; резьбовой резецoutil à fileter — резьбонарезной [резьбо вой] инструмент; резьбовой резецoutil de finition — чистовой [отделочный] резецoutil flexible — упругий инструмент; упругий резецoutil à gorge intérieure demi-ronde — (отогнутый) полукруглый резец для расточки канавок или углублений (в отверстиях)outil à mise fixée par clame — резец с твердосплавной пластинкой, закреплённой накладкойoutil à mise rapportée — резец, оснащённый твердосплавной пластинкойoutil de mortaisage à rainurer — канавочный долбёжный резец, долбёжный резец для шпоночных пазовoutil moyeu — инструмент со ступицей для насадки, насадной инструментoutil non tournant — невращающийся инструмент (напр. протяжка)outil à pastille — резец, оснащённый твердосплавной пластинкойoutil à pastille rapportée — резец, оснащённый твердосплавной пластинкойoutil de perçage — сверлильный инструмент; сверлоoutil à plaquette — (rapportée) резец с вставной пластинкойoutil à plusieurs poinçons — штамп с несколькими пуансонами, многопуансонный штампoutil pointu — заострённый [остроконечный] инструмент; остроконечный резецoutil à profil unique — однопрофильный инструмент (напр. модульная фреза)outil rabouté — составной инструмент; составной резецoutil rapide — быстрорежущий инструмент; быстрорежущий резецoutil renversé — резец, установленный режущей кромкой книзуoutil à serre-flan — (вытяжной) штамп с прижимомoutil de tronçonnage à lame — отрезной резец с напаянной пластинкой; составной отрезной резецoutil à tronçonner — отрезной инструмент; отрезной резецoutil trop bas — резец, установленный ниже диаметра обрабатываемого изделияoutil trop haut — резец, установленный выше диаметра обрабатываемого изделияoutil en V — V-образный гибочный пуансон, гибочная матрица для V-образных деталейoutil vibrant — вибрирующий инструмент (напр. ультразвукового станка)
См. также в других словарях:
calibrer — [ kalibre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1552; de calibre 1 ♦ Donner le calibre convenable à. Calibrer des balles. 2 ♦ Mesurer le calibre de. Calibrer un tour. Par ext. Classer suivant le calibre. Calibrer des fruits. 3 ♦ imprim. Évaluer le… … Encyclopédie Universelle
calibrer — CALIBRER.v. a. Passer des boulets dans le calibre pour les mesurer. Calibrer des balles, Leur donner le calibre, la grosseur convenable. Calibré, ée. participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
calibrer — Calibrer. Cet homme ne se doit calibrer à un tel, c est à dire, Comparer, Egaler, AEquilibrare. Dire qu il est du carat et du poids d un tel. Metaphore prinse du peser … Thresor de la langue françoyse
CALIBRER — v. a. Donner le calibre, la grosseur convenable. Calibrer des balles. Il signifie aussi, Mesurer le calibre. Calibrer un mortier. CALIBRÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CALIBRER — v. tr. Donner le calibre, la grosseur convenable. Calibrer des balles. Il signifie aussi Mesurer le calibre. Calibrer un mortier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
calibrer — (ka li bré) v. a. 1° Donner le calibre convenable. Calibrer des balles. 2° Mesurer le calibre. Calibrer un mortier. HISTORIQUE XVIe s. • Dedans un fauconneau de bronze il mettoit, sus la poudre de canon curieusement composée, une balote… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
calibrer — vt. kalibrâ (Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
calibrage — [ kalibraʒ ] n. m. • 1838; de calibrer 1 ♦ Action de donner ou de mesurer le calibre. Triage d après le calibre. Le calibrage des fruits, des œufs. 2 ♦ Imprim. Évaluation de la longueur qu atteindra un texte une fois imprimé. ● calibrage nom… … Encyclopédie Universelle
calibra — CALIBRÁ, calibrez, vb. I. tranz. 1. A prelucra mecanic o piesă, un semifabricat, spre a obţine forma şi dimensiunile prescrise. 2. A sorta, după mărime, cereale, fructe, puieţi de pom etc. 3. A restrânge albia variabilă a unui râu prin lucrări… … Dicționar Român
calibre — [ kalibr ] n. m. • 1478; it. calibro; ar. qâlib « forme, moule » I ♦ 1 ♦ Diamètre intérieur d un tube. Calibre d une conduite d eau. ♢ Spécialt Diamètre intérieur (d un canon, d une arme à feu). Un pistolet de calibre 7,65; de 7,65 de calibre (un … Encyclopédie Universelle
calibreur — [ kalibrɶr ] n. m. et calibreuse [ kalibrøz ] n. f. • calibreuse 1845; de calibrer ♦ Machine qui permet d effectuer le tri de divers produits suivant leur calibre. ● calibreur nom masculin Machine pour le calibrage des produits agricoles.… … Encyclopédie Universelle