-
21 большой город
-
22 Stadtbezirksexekutivkomitee
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Stadtbezirksexekutivkomitee
-
23 Beauftragter des Außenministeriums der UdSSR
Универсальный немецко-русский словарь > Beauftragter des Außenministeriums der UdSSR
-
24 ein teueres Pflaster
(ein Ort, in dem man teuer lebt)место, где очень дорогая жизньDie Großstadt ist ein teures Pflaster.
Es ist nur eine kleine Stadt, aber ein sehr teures Pflaster.
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > ein teueres Pflaster
-
25 förmlich
совершенно, прямо-таки, форменным образом. Durch diese blöde Musik könnte man förmlich verrückt werden.Man könnte förmlich aus der Haut fahren!Er fällt mir förmlich auf die Nerven.Man könnte förmlich verzweifeln.Er hatte förmlich Angst vor der Großstadt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > förmlich
-
26 Kaff
n -(e)s, -s/-e захолустье, "дыра", "деревня" (о городе). In diesem elenden Kaff wer.de ich nicht lange bleiben [werde ich nicht alt]."Wie fühlst du dich in deinem neuen Wohnort?" — "Ach, es ist ein richtiges dreckiges Kaff."In unserem (Kuh)kaff ist nichts los. Wir fahren zum Wochenende immer nach Berlin.Zwei Jahre hat er in dem kleinen Kaff gelebt. Jetzt ist er froh, daß er wieder in der Großstadt ist.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kaff
-
27 Provinzler
m -s,' — провинциал. Er benahm sich in der Großstadt wie ein Provinzler.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Provinzler
-
28 Schlitten
m1. < сани>: unter den Schlitten kommen [geraten] попасть в плохую компанию, стать непутёвым. Allein in der Großstadt, weg von zu Hause — da kann ein Junge mit 17 unter den Schlitten kommen, das haut den stärksten Eskimo glatt vom Schlitten (это) как обухом по голове, mit jmdm. Schlitten fahrenа) осадить, поставить на место кого-л. Gerhard hat in der letzten Zeit viel gebummelt. Deshalb ist der Direx heute mit ihm Schlitten gefahren. Hoffentlich hat er was daraus gelernt!б) измываться над кем-л. Wie kann er sich bloß erlauben, mit den Leuten Schlitten zu fahren, sie in übler Weise zu schikanieren?!2. о машине, автомобиле: Der Schlitten ist nicht mehr viel wert.Er fährt einen alten [tollen] Schlitten.Wenn man in so einem Schlitten sitzt, ist man eben wer.Er hat sich einen neuen Volvo gekauft. Schöner Schlitten, mit allem Drum und Dran.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schlitten
-
29 verbummeln
I vfl. прогулять. Der Student hat das ganze Semester verbummelt, jetzt muß er hart arbeiten.Sie wollen einmal den ganzen Tag verbummeln.2. забыть, упустить, проворонить. Ich verbummelte den verabredeten Spaziergang.Ich habe es verbummelt, die Blumen zu gießen.II vi (s) опуститься (о человеке). Seit er ohne elterliche Aufsicht ist, ist er mehr und mehr verbummelt.Das ist ein verbummelter Kerl, ein richtiger Schlendrian.In der Großstadt ist er total verbummelt.Dieser verbummelte Student macht keinen guten Eindruck.Was willst du schon von diesem verbummelten Genie, durch seine liederliche Lebensweise ist er vollkommen heruntergekommen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verbummeln
-
30 versacken
vi (s)1.а) увязнуть. Der Wagen versackte im Sand.Wir waren im Schnee versackt.б) затонуть (о судне). Eine plötzlich aufgekommene Bö drückte das hilflose Boot unter Wasser, das wie ein Stein versackte.2. "опуститься", "дойти". In der Großstadt ist er versackt. Ich hätte ihm solch einen unsoliden Lebenwandel nie zugetraut.Er ist in schlechte Gesellschaft geraten und völlig versackt.Gestern abend haben wir lange gefeiert und sind ganz schön versackt.3. оседать, проваливаться. Die Fundamente versackten.4. заглохнуть. Der Motor versackte.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > versacken
-
31 Getriebe
halbautomatisches Getriebe полуавтомати́ческая коро́бка переда́чstufenloses Getriebe бесступе́нчатая коро́бка переда́ч -
32 Herzschlag
Herzschlag m бие́ние се́рдцаder Herzschlag setzt aus се́рдце остана́вливаетсяder Herzschlag der Großstadt бие́ние пу́льса большо́го города́bis zum letzten Herzschlag до после́днего вздо́хаHerzschlag m парали́ч се́рдца; ihn hat ein Herzschlag getroffen он у мер от паралича́ се́рдца; einem Herzschlag erliegen умере́ть от паралича́ се́рдца -
33 Sumpfblüte
Sumpfblüte f боло́тный цвето́кSumpfblüte f перен. вы́родок; поро́чное явле́ние; Sumpfblüten der Großstadt подо́нки большо́го города́; Sumpfblüten der Literatur литерату́рный хлам [брак] -
34 Allee
алле́я. Straße in Großstadt проспе́кт. eine kleine Allee алле́йка. Karl-Marx- Allee проспе́кт Ка́рла Ма́ркса -
35 Rastlosigkeit
-
36 Sog
1) Saugluft заса́сывающая [in etw. hinein вса́сывающая / von etwas weg отса́сывающая] си́ла. Saugwirkung auch подсо́с. Ansaugen auch подса́сывание. Absaugen auch отса́сывание. Einsaugen auch вса́сывание umg : Strömung(en) струя́. v. Wasser auch тече́ние. v. Luft auch пото́к. jd./etw. wird vom Sog erfaßt кого́-н. что-н. заса́сывает2) übertr круговоро́т. in den Sog der Großstadt geraten попада́ть /-па́сть в водоворо́т (жи́зни) большо́го го́рода3) Kielwassersog v. Schiff кильва́терная струя́4) Brandungssog до́нное противотече́ние (отступа́ющей волны́), компенсацио́нное придо́нное тече́ние, подпове́рхностное тече́ние (в вольноприбо́йной зо́не, напра́вленное в мо́ре) -
37 Treiben
1) Bewegung, Leben су́толока. ein emsiges <geschäftiges, lebhaftes, reges> Treiben су́толока. das Leben und Treiben in der Großstadt жи́знь f и су́толока большо́го го́рода. das Leben und Treiben auf der Straße [dem Bahnhof] у́личная [вокза́льная] су́толока, су́толока на у́лице [вокза́ле]. ein buntes <lustiges, tolles> Treiben весёлая кутерьма́ das närrische Treiben карнава́л. das ganze Treiben verrückt machen поднима́ть/подня́ть таку́ю кутерьму́2) Tun, Verhalten посту́пки. Machenschaften дела́ Pl. umg дели́шки. Lebensweise о́браз жи́зни. jds. Leben und Treiben чьё-н. житьё-бытьё. jds. Tun und Treiben чьи-н. посту́пки, чей-н. о́браз де́йствий
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Großstadt — Großstadt,die:+Millionenstadt·Weltstadt;auch⇨Kleinstadt,⇨Hauptstadt GroßstadtMillionenstadt,Weltstadt,Metropole … Das Wörterbuch der Synonyme
Großstadt — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Stadt • Weltstadt Bsp.: • London und Rom sind Großstädte … Deutsch Wörterbuch
Großstadt — Metropolis; Weltstadt; Metropole * * * Groß|stadt [ gro:sʃtat], die; , Großstädte [ gro:sʃtɛ:tə]: große, mit pulsierendem Leben erfüllte Stadt mit vielen Einwohnern: in der Großstadt leben, aufgewachsen sein. * * * Groß|stadt 〈f. 7u〉 Stadt mit… … Universal-Lexikon
Großstadt — Großstädte sind nach einer Begriffsbestimmung der Internationalen Statistikkonferenz von 1887 alle Städte mit mindestens 100.000 Einwohnern. Inhaltsverzeichnis 1 Weitere Definitionen 2 Großstädte in Deutschland 2.1 Berlin … Deutsch Wikipedia
Großstadt — die Großstadt, ä e (Mittelstufe) eine sehr große Stadt Beispiele: In einer Großstadt ist es leichter, einen Job zu finden. Ich möchte nie in einer Großstadt wohnen … Extremes Deutsch
Großstadt — groß: Das westgerm. Adjektiv mhd., ahd. grōz̧, niederl. groot, engl. great bedeutete ursprünglich »grobkörnig« und ist eng verwandt mit den unter ↑ Grieß und 1↑ Grütze behandelten Wörtern sowie mit dem aus dem Niederd. ins Hochd. übernommenen… … Das Herkunftswörterbuch
Großstadt — die Großstadt, e Ich lebe gern in einer Großstadt … Deutsch-Test für Zuwanderer
Großstadt (Otto Dix) — Großstadt Otto Dix, 1927/28 Mischtechnik auf Holz, 181 cm × 402 cm Kunstmuseum Stuttgart Link zum Bild (Bitte Urheberrechte beachten) Großstadt ist ein 1927/28 in Dresden gemaltes … Deutsch Wikipedia
Großstadt-Dokumente — Die Großstadt Dokumente waren eine Reihe von Veröffentlichungen, die von dem Berliner Schriftsteller und Kulturwissenschaftler Hans Ostwald zwischen 1904 und 1908 im Verlag Hermann Seemann Nachfolger G.m.b.H. (Berlin und Leipzig) herausgebracht… … Deutsch Wikipedia
Großstadt — Gro̲ß·stadt die; eine Stadt mit mehr als 100000 Einwohnern ↔ Kleinstadt || K : Großstadtkind, Großstadtlärm, Großstadtleben, Großstadtluft, Großstadtmensch, Großstadtverkehr || hierzu Gro̲ß·städ·ter der; gro̲ß·städ·tisch Adj … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Großstadt — Begriff der Bevölkerungs und Wirtschaftsstatistik für eine ⇡ Siedlungseinheit, abgegrenzt unabhängig von ihrer Rechtsstellung oder Wirtschaftsstruktur lediglich nach der Einwohnerzahl (100.000 und mehr) … Lexikon der Economics