-
1 ernst
I Adj.1. Person, Worte etc.: serious; (feierlich) solemn, grave; (streng) severe; (wichtig) grave; ernste Musik serious music; ernstes Gesicht serious expression ( oder face), straight face; ernst bleiben (nicht lachen) keep a straight face; jemandem ist (es) ernst (mit etw.) s.o. is serious (about s.th.); ernste Absichten haben have hono(u)rable intentions; ich muss ein ernstes Wort mit dir reden I need to have a serious word with you2. (wichtig, bedrohlich) serious, grave; das ist eine sehr ernste Sache that is a very serious matter; die Lage ist ernst, aber nicht hoffnungslos the situation is serious, but not hopeless; sich (Dat) ernste Gedanken machen über (+ Akk) be really worried about; es ist doch hoffentlich nichts Ernstes? I hope it’s nothing serious?; jetzt wird’s ernst! this is where it gets serious, this is where we get down to the nitty grittyII Adv. seriously etc.; siehe II; ernst nehmen take seriously; du darfst die Dinge nicht so ernst nehmen you mustn’t take things so seriously; ein ernst zu nehmendes Problem etc. a serious problem; ein ernst zu nehmender Gegner an opponent to be reckoned with; ich meine es ernst I’m serious ( mit about), I mean it, I’m not joking; das war nicht ernst gemeint he etc. was etc. only joking, it was etc. (said) tongue-in-cheek; ernst gemeint Ratschlag etc.: serious, genuine, seriously ( oder sincerely) meant; es steht ernst um things aren’t looking too good for; siehe auch ernsthaft* * *der Ernstgravity; ernest; severity; sternness; earnestness; earnest; seriousness* * *Ẹrnst I [ɛrnst]m -s(= Name) Ernest IIm -(e)s, no plseriousness; (= Bedenklichkeit auch) gravity; (= Dringlichkeit, Ernsthaftigkeit von Gesinnung) earnestnessallen Ernstes — in all seriousness, quite seriously
meinen Sie das allen Ernstes?, ist das Ihr Ernst? — are you (really) serious?, you're not serious, are you?
das kann doch nicht dein Ernst sein! — you can't mean that seriously!, you can't be serious!
das ist mein (völliger or voller) Ernst — I'm quite serious
mit etw Ernst machen — to put sth into action
wir sollten endlich Ernst machen — let's get down to business
mit einer Drohung Ernst machen — to carry out a threat
der Ernst des Lebens — the serious side of life, the real world
damit wird es jetzt Ernst — now it's serious, now it's for real (inf)
mit Ernst bei der Sache sein — to do sth seriously
* * *der1) earnestness2) earnestly4) gravely5) (serious, dangerous: grave news.) grave6) (serious, sad: a grave expression.) grave7) seriousness8) (grave or solemn: a quiet, serious boy; You're looking very serious.) serious9) ((often with about) in earnest; sincere: Is he serious about wanting to be a doctor?) serious10) (intended to make people think: He reads very serious books.) serious11) (causing worry; dangerous: a serious head injury; The situation is becoming serious.) serious12) (serious and earnest: a solemn question; He looked very solemn as he announced the bad news.) solemn* * *<-[e]s>[ˈɛrnst]1. (ernster Wille, aufrichtige Meinung) seriousness▪ etw ist jds \Ernst sb is serious about sthist das dein \Ernst? are you serious [about it/that]?, do you mean it/that [seriously]?das kann doch nicht dein/Ihr \Ernst sein! you can't be serious!, you must be joking!allen \Ernstes in all seriousnessfeierlicher \Ernst dead seriousnessjds voller [o völliger] \Ernst sein sb is completely serious about sthetw ist \Ernst sth is seriousim \Ernst seriouslydas kannst du doch nicht im \Ernst glauben! you can't seriously believe that!2. (Ernsthaftigkeit) seriousnessmit \Ernst bei der Sache sein to take sth seriously3. (Bedrohlichkeit) seriousness, gravityder \Ernst des Lebens the serious part of life* * *der; Ernst[e]s1) seriousnessdas ist mein [voller] Ernst — I mean that [quite] seriously
es ist mir [bitterer] Ernst damit — I'm [deadly] serious about it
2)daraus wurde [blutiger/bitterer] Ernst — it became [deadly] serious
er wird mit seiner Drohung Ernst machen — he will carry out his threat
3) (gemessene Haltung) gravity* * *A. adjernste Musik serious music;ernstes Gesicht serious expression ( oder face), straight face;ernst bleiben (nicht lachen) keep a straight face;jemandem ist (es) ernst (mit etwas) sb is serious (about sth);ernste Absichten haben have hono(u)rable intentions;ich muss ein ernstes Wort mit dir reden I need to have a serious word with you2. (wichtig, bedrohlich) serious, grave;das ist eine sehr ernste Sache that is a very serious matter;die Lage ist ernst, aber nicht hoffnungslos the situation is serious, but not hopeless;sich (dat)ernste Gedanken machen über (+akk) be really worried about;es ist doch hoffentlich nichts Ernstes? I hope it’s nothing serious?;jetzt wird’s ernst! this is where it gets serious, this is where we get down to the nitty grittyB. adv seriously etc; → B;ernst nehmen take seriously;du darfst die Dinge nicht so ernst nehmen you mustn’t take things so seriously;ein ernst zu nehmendes Problem etc a serious problem;ein ernst zu nehmender Gegner an opponent to be reckoned with;ich meine es ernst I’m serious (mit about), I mean it, I’m not joking;* * *der; Ernst[e]s1) seriousnessdas ist mein [voller] Ernst — I mean that [quite] seriously
es ist mir [bitterer] Ernst damit — I'm [deadly] serious about it
2)daraus wurde [blutiger/bitterer] Ernst — it became [deadly] serious
3) (gemessene Haltung) gravity* * *nur sing. m.earnestness n.gravity n.seriousness n. -
2 mutig
Adj. brave, courageous; umg. gutsy; (kühn) bold; (verwegen) daring; dem Mutigen gehört die Welt Sprichw. fortune favours the brave* * *brave; gamely; gritty; plucky; spirited; valiant; spunky; courageous* * *mu|tig ['muːtɪç]1. adjcourageous, bravedem Mutigen gehört die Welt (Prov) — fortune favours (Brit) or favors (US) the brave (Prov)
2. advcourageously, bravely* * *1) (having courage: a courageous soldier.) courageous2) courageously* * *mu·tig[ˈmu:tɪç]* * *1.Adjektiv brave; courageous, brave <words, decision, speech>2.adverbial bravely; courageously* * *dem Mutigen gehört die Welt sprichw fortune favours the brave* * *1.Adjektiv brave; courageous, brave <words, decision, speech>2.adverbial bravely; courageously* * *adj.audacious adj.bold adj.brave adj.courageous adj.gamy adj.gritty adj.mettlesome adj.plucky adj. adv.courageously adv.gamely adv.pluckily adv. -
3 Ernst
I Adj.1. Person, Worte etc.: serious; (feierlich) solemn, grave; (streng) severe; (wichtig) grave; ernste Musik serious music; ernstes Gesicht serious expression ( oder face), straight face; ernst bleiben (nicht lachen) keep a straight face; jemandem ist (es) ernst (mit etw.) s.o. is serious (about s.th.); ernste Absichten haben have hono(u)rable intentions; ich muss ein ernstes Wort mit dir reden I need to have a serious word with you2. (wichtig, bedrohlich) serious, grave; das ist eine sehr ernste Sache that is a very serious matter; die Lage ist ernst, aber nicht hoffnungslos the situation is serious, but not hopeless; sich (Dat) ernste Gedanken machen über (+ Akk) be really worried about; es ist doch hoffentlich nichts Ernstes? I hope it’s nothing serious?; jetzt wird’s ernst! this is where it gets serious, this is where we get down to the nitty grittyII Adv. seriously etc.; siehe II; ernst nehmen take seriously; du darfst die Dinge nicht so ernst nehmen you mustn’t take things so seriously; ein ernst zu nehmendes Problem etc. a serious problem; ein ernst zu nehmender Gegner an opponent to be reckoned with; ich meine es ernst I’m serious ( mit about), I mean it, I’m not joking; das war nicht ernst gemeint he etc. was etc. only joking, it was etc. (said) tongue-in-cheek; ernst gemeint Ratschlag etc.: serious, genuine, seriously ( oder sincerely) meant; es steht ernst um things aren’t looking too good for; siehe auch ernsthaft* * *der Ernstgravity; ernest; severity; sternness; earnestness; earnest; seriousness* * *Ẹrnst I [ɛrnst]m -s(= Name) Ernest IIm -(e)s, no plseriousness; (= Bedenklichkeit auch) gravity; (= Dringlichkeit, Ernsthaftigkeit von Gesinnung) earnestnessallen Ernstes — in all seriousness, quite seriously
meinen Sie das allen Ernstes?, ist das Ihr Ernst? — are you (really) serious?, you're not serious, are you?
das kann doch nicht dein Ernst sein! — you can't mean that seriously!, you can't be serious!
das ist mein (völliger or voller) Ernst — I'm quite serious
mit etw Ernst machen — to put sth into action
wir sollten endlich Ernst machen — let's get down to business
mit einer Drohung Ernst machen — to carry out a threat
der Ernst des Lebens — the serious side of life, the real world
damit wird es jetzt Ernst — now it's serious, now it's for real (inf)
mit Ernst bei der Sache sein — to do sth seriously
* * *der1) earnestness2) earnestly4) gravely5) (serious, dangerous: grave news.) grave6) (serious, sad: a grave expression.) grave7) seriousness8) (grave or solemn: a quiet, serious boy; You're looking very serious.) serious9) ((often with about) in earnest; sincere: Is he serious about wanting to be a doctor?) serious10) (intended to make people think: He reads very serious books.) serious11) (causing worry; dangerous: a serious head injury; The situation is becoming serious.) serious12) (serious and earnest: a solemn question; He looked very solemn as he announced the bad news.) solemn* * *<-[e]s>[ˈɛrnst]1. (ernster Wille, aufrichtige Meinung) seriousness▪ etw ist jds \Ernst sb is serious about sthist das dein \Ernst? are you serious [about it/that]?, do you mean it/that [seriously]?das kann doch nicht dein/Ihr \Ernst sein! you can't be serious!, you must be joking!allen \Ernstes in all seriousnessfeierlicher \Ernst dead seriousnessjds voller [o völliger] \Ernst sein sb is completely serious about sthetw ist \Ernst sth is seriousim \Ernst seriouslydas kannst du doch nicht im \Ernst glauben! you can't seriously believe that!2. (Ernsthaftigkeit) seriousnessmit \Ernst bei der Sache sein to take sth seriously3. (Bedrohlichkeit) seriousness, gravityder \Ernst des Lebens the serious part of life* * *der; Ernst[e]s1) seriousnessdas ist mein [voller] Ernst — I mean that [quite] seriously
es ist mir [bitterer] Ernst damit — I'm [deadly] serious about it
2)daraus wurde [blutiger/bitterer] Ernst — it became [deadly] serious
er wird mit seiner Drohung Ernst machen — he will carry out his threat
3) (gemessene Haltung) gravity* * *allen Ernstes in all seriousness;ich meine es im Ernst I (really) mean it, I’m serious;blutiger Ernst I’m being really ( oder deadly) serious;soll das Ihr Ernst sein? are you serious?;allen Ernstes behaupten …? do you really mean to say …?;im Ernst? seriously?, you’re kidding umg;das kann doch nicht dein Ernst sein! you cannot ( oder can’t) be serious!, you’re joking, of course; you don’t really mean that, do you?;jetzt wird es endlich Ernst mit dem Bau der Straße now at last they’re actually going to get down to building the road;aus einem Scherz wurde plötzlich Ernst the joke suddenly turned serious2. (Wichtigkeit, Bedrohlichkeit) seriousness, gravity;der Ernst des Lebens the serious side of life;jetzt beginnt für dich der Ernst des Lebens life is going to get serious for you from now on;jetzt beginnt wieder der Ernst des Lebens life begins in earnest again, it’s back to the grindstone (again) umg; → tierisch* * *der; Ernst[e]s1) seriousnessdas ist mein [voller] Ernst — I mean that [quite] seriously
es ist mir [bitterer] Ernst damit — I'm [deadly] serious about it
2)daraus wurde [blutiger/bitterer] Ernst — it became [deadly] serious
3) (gemessene Haltung) gravity* * *nur sing. m.earnestness n.gravity n.seriousness n. -
4 kiesig
-
5 sandig
-
6 körnig
< mat> (kies-, splittähnlich) ■ gritty< mat> (Form, Struktur) ■ granular< nahr> (Speiseeisfehler) ■ coarse; grainy; spiny; ice pellets< phot> (Film, Bild) ■ grainy -
7 sandig
<nahr.qualit> (Speiseeisfehler) ■ sandy; gritty -
8 genaue Einzelheiten
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > genaue Einzelheiten
-
9 grießig
grießig gritty, seedy (z. B. Anstrich)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > grießig
-
10 kieshaltig
kieshaltig gravelly, grittyDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > kieshaltig
-
11 kiesig
kiesig gravelly, chiselly, gritty, pebblyDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > kiesig
-
12 körnig
körnig grained, granular, granulous, gritty; seedy (z. B. Anstrich) • körnig machen 1. grain, granulate (zerkleinern); 2. nodulize (durch Agglomeration)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > körnig
-
13 sandhaltig
sandhaltig sandy, gritty, arenaceousDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > sandhaltig
-
14 sandig
sandig sandy, gritty, arenaceousDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > sandig
-
15 Wesentliches
Wesentliches n (sl) nitty-grittyDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Wesentliches
-
16 Basisteile
plnitty gritty -
17 das Wesentliche
n1. basic facts2. meat and potatoes Am. coll. fig.3. substance4. the nitty-gritty -
18 der Kern
gistmthe nitty-gritty -
19 direkt ans Eingemachte gehen
to get (straight) down to the nitty-gritty coll.Deutsch-Englisches Wörterbuch > direkt ans Eingemachte gehen
-
20 direkt zur Sache kommen / gehen
Deutsch-Englisches Wörterbuch > direkt zur Sache kommen / gehen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
gritty — 1590s, from GRIT (Cf. grit) + Y (Cf. y) (2). In sense of unpleasant (of literature, etc.), from 1882, in reference to the sensation of eating gritty bread. Related: Grittily; grittiness … Etymology dictionary
gritty — [adj1] granular abrasive, branlike, calculous, crumbly, dusty, friable, grainy, gravelly, in particles, loose, lumpy, permeable, porous, powdery, pulverant, rasping, rough, sabulous, sandy, scratchy; concept 606 Ant. fine, smooth gritty [adj2]… … New thesaurus
gritty — ► ADJECTIVE (grittier, grittiest) 1) containing or covered with grit. 2) showing courage and resolve. 3) tough and uncompromising: a gritty look at urban life. DERIVATIVES grittily adverb grittiness noun … English terms dictionary
gritty — [grit′ē] adj. grittier, grittiest 1. of, like, or containing grit; sandy 2. brave; plucky 3. characterized by detailed, intensely realistic presentation of the subject, characters, etc., esp. in their negative or unpleasant aspects [a gritty… … English World dictionary
Gritty — Grit ty ( t[y^]), a. 1. Containing sand or grit; consisting of grit; caused by grit; full of hard particles. [1913 Webster] 2. Spirited; resolute; unyielding. [Colloq., U. S.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
gritty — index steadfast, undaunted Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
gritty — [[t]grɪ̱ti[/t]] grittier, grittiest 1) ADJ GRADED Something that is gritty contains grit, is covered with grit, or has a texture like that of grit. The sheets fell on the gritty floor, and she just let them lie. 2) ADJ GRADED Someone who is… … English dictionary
gritty — grit|ty [ˈgrıti] adj 1.) showing determination and courage ▪ Henin gave a typically gritty performance, coming back from 4 0 down. ▪ her gritty determination 2.) showing a difficult or unpleasant situation as it really is ▪ Billingham s pictures… … Dictionary of contemporary English
gritty — UK [ˈɡrɪtɪ] / US adjective Word forms gritty : adjective gritty comparative grittier superlative grittiest 1) showing life as it really is, even when it is not pleasant or attractive a gritty account of the survival of a professional footballer… … English dictionary
gritty — adjective 1) a gritty floor Syn: sandy, gravelly, pebbly, stony; powdery, dusty 2) a gritty performance Syn: courageous, brave, plucky, mettlesome, stouthearted, valiant … Thesaurus of popular words
gritty — adjective (grittier; est) Date: 1598 1. containing or resembling grit 2. courageously persistent ; plucky < a gritty heroine > 3. having strong qualities of tough uncompromising realism < a gritty novel > • grittily a … New Collegiate Dictionary
