-
1 griserie
griserie [gʀizʀi]feminine noun* * *gʀizʀinom féminin ( exaltation) exhilaration (de of)* * *ɡʀizʀi nf* * *[grizri] nom féminin1. [ivresse] intoxication2. [exaltation] -
2 griserie
-
3 griserie
-
4 griserie
griseriepodnapilost fopojení (přen.) f -
5 griserie
fgriserie du succès — головокружение от успехов -
6 griserie
gʀizʀif1) ( enthousiasme) Rausch m, Begeisterungsrausch m2) ( fait d'être pompette) Schwips mgriseriegriserie [gʀizʀi]Rausch masculin -
7 griserie
f fig. опьяне́ние, упое́ние (от + G;), возбужде́ние;la griserie de la vitesse — упое́ние от бы́строй езды́
-
8 griserie
сущ.общ. лёгкое опьянение, хмель -
9 griserie
ثملسكرنشوة -
10 griserie
substantif féminin → inflexionesEmbriaguez -
11 griserie
1. podchmielenie2. podochocenie3. upojenie -
12 griserie
f. (de griser) 1. леко опиване, напиване; 2. прен. опиянение, екзалтиране. -
13 griserie du succès
griserie du succèszávrať z úspěchu -
14 griserie du pouvoir
сущ.общ. опьянение властьюФранцузско-русский универсальный словарь > griserie du pouvoir
-
15 griserie du succès
сущ.Французско-русский универсальный словарь > griserie du succès
-
16 podchmielenie
griserie -
17 Rausch
rauʃm1) ( Alkoholrausch) ivresse f, griserie f2) ( Begeisterungsrausch) griserie f, enivrement mRauschRd73538f0au/d73538f0sch [r42e5dc52au/42e5dc52∫, Plural: 'r70d556feɔy/70d556fe∫ə] <-[e]s, Rae9aec46äu/ae9aec46sche>1 ivresse Feminin; Beispiel: sich Dativ einen Rausch antrinken s'enivrer; Beispiel: einen Rausch haben être ivre; Beispiel: seinen Rausch ausschlafen cuver [son vin] umgangssprachlich2 (gehobener Sprachgebrauch: Ekstase) griserie Feminin; Beispiel: im Rausch der Geschwindigkeit grisé(e) par la vitesse -
18 опиянение
ср 1. enivrement m; ivresse f, griserie f; опиянение от победата enivrement de la victoire; опиянение от радостта ivresse de la joie; опиянение от успеха griserie du succès; 2. (със спиртно питие) enivrement m, ivresse f; (леко опиянение) griserie f. -
19 d'un coup de reins
одним рывком, в один мигD'un coup de reins il se redressa et traversa la chaussée. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Он мигом поднялся и пересек шоссе.
Il était sûr de lui. Sa jeune gloire et sa fortune l'étourdissaient. C'est une telle griserie quand on a manqué de tout, de s'arracher d'un coup de reins à sa gangue de misère et de saisir le bonheur à pleins bras. (R. Dorgelès, Quand j'étais Montmartrois.) — Он был уверен в себе. Слава, удача вскружили его юную голову. Какое блаженство, нуждаясь во всем, одним сильным рывком сбросить с себя цепи нищеты и полными пригоршнями черпать из источника счастья.
Dictionnaire français-russe des idiomes > d'un coup de reins
-
20 gangue de misère
Il était sûr de lui. Sa jeune gloire et sa fortune l'étourdissaient. C'est une telle griserie quand on a manqué de tout, de s'arracher d'un coup de reins à sa gangue de misère et de saisir le bonheur à pleins bras. (R. Dorgelès, Quand j'étais Montmartrois.) — Он был уверен в себе. Слава, удача вскружили его юную голову. Какое блаженство, нуждаясь во всем, одним сильным рывком сбросить с себя цепи нищеты и полными пригоршнями черпать из источника счастья.
См. также в других словарях:
griserie — [ grizri ] n. f. • 1838; de griser 1 ♦ Excitation comparable aux premiers effets de l ivresse. ⇒ étourdissement, exaltation, ivresse. Une griserie de grand air. « La vitesse, griserie inconnue de nos pères » (F. Mauriac). 2 ♦ Fig. Exaltation… … Encyclopédie Universelle
griserie — (entrée créée par le supplément) (gri ze rie) s. f. Néologisme. État de celui qui s est grisé, qui est un peu ivre. • Marius avec cet aplomb superbe que donne une demi griserie, A. THEURIET Rev. des Deux Mondes, 1er juin 1874, p. 505. Fig.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Auberge de la Griserie — (Genneville,Франция) Категория отеля: Адрес: Haras de la Griserie, 14600 Gen … Каталог отелей
étourdissement — [ eturdismɑ̃ ] n. m. • estordissement 1213; de étourdir 1 ♦ Trouble caractérisé par une sensation de tournoiement, d engourdissement, une perte momentanée de conscience. ⇒ éblouissement, évanouissement, faiblesse, syncope, vertige. Avoir un… … Encyclopédie Universelle
enivrement — [ ɑ̃nivrəmɑ̃; enivrəmɑ̃ ] n. m. • XIIe; de enivrer 1 ♦ Vieilli Ivresse. 2 ♦ Mod., littér. Ivresse agréable, exaltation voluptueuse. ⇒ griserie, transport. « Dans le premier enivrement d un succès, on se figure que tout est aisé » (Chateaubriand) … Encyclopédie Universelle
ivresse — [ ivrɛs ] n. f. • 1160; de ivre 1 ♦ État d une personne ivre (intoxication produite par l alcool et causant des perturbations dans l adaptation nerveuse et la coordination motrice). ⇒ ébriété, enivrement ; fam. biture, cuite, soûlerie. Fumées,… … Encyclopédie Universelle
exaltation — [ ɛgzaltasjɔ̃ ] n. f. • XIIIe; lat. ecclés. exaltatio, du supin de exaltare → exalter 1 ♦ Relig. Exaltation (élévation) de la sainte Croix : fête de l Église commémorant l élévation de la sainte Croix à Jérusalem. 2 ♦ (1651) Littér. Action de… … Encyclopédie Universelle
La Perichole — La Périchole La Périchole Hortense Schneider en costume de Périchole (1874) cliché Reutlinger Genre … Wikipédia en Français
La Périchole — Hortense Schneider en costume de Périchole (1874) cliché Reutlinger Genre opéra bouffe … Wikipédia en Français
étourdir — [ eturdir ] v. tr. <conjug. : 2> • estordir fin XIe; estourdir « rendre ivre » v. 1190; même étym. que étourdi 1 ♦ Faire perdre à demi connaissance, affecter subitement la vue, l ouïe, le sens de l orientation de (qqn). ⇒ abrutir, assommer … Encyclopédie Universelle
excitation — [ ɛksitasjɔ̃ ] n. f. • v. 1300, rare jusqu au XIXe; lat. excitatio 1 ♦ Action d exciter (qqn); ce qui excite. ⇒ encouragement, invitation. « Rien n y manque pour aggraver l émeute, ni les excitations plus vives pour la provoquer » (Taine). ⇒… … Encyclopédie Universelle