-
21 парк сортировочных путей
nrailw. grilDictionnaire russe-français universel > парк сортировочных путей
-
22 рашпер
ngener. gril -
23 решётка
ж.1) grille f; barreaux m pl ( у окна); grillage m ( проволочная сетка); treillis m ( лёгкая деревянная)2) тех.колоснико́вая решётка — grille f à feu
3) ( у монеты) разг. pile f••за решётку, за решёткой ( в тюрьме) разг. — aux arrêts, en prison
* * *n1) gener. gril (для жаренья), réseau, caget (для стекания сыров), claie, clisse (для отекания сыров), tamis, treillage, barreau (îûíà), grille (ворот, ограды и т.п.), lattis, réticule, grillage, treillis (в виде сетки)2) eng. barres, filet, latte, treillis (напр., фермы), treillis (фермы), quadrillage3) construct. (îèðàæäåíîà) grille, (çåðìû) treillis4) metal. barreaux5) mech.eng. clôture7) tel. dièse (клавиша на телефоне) -
24 ростверк
-
25 сидеть как на угольях
vcolloq. être sur le grilDictionnaire russe-français universel > сидеть как на угольях
-
26 театральные колосники
Dictionnaire russe-français universel > театральные колосники
-
27 театральные несущие колосники
adjconstruct. gril porteurDictionnaire russe-français universel > театральные несущие колосники
-
28 уголь
м.charbon mка́менный у́голь — houille (придых.) f
древе́сный у́голь — charbon de bois
бу́рый у́голь — lignite f
превраща́ть в у́голь — carboniser vt, réduire vt en charbon
пыла́ющие у́гли — charbons ardents, braise f
печь на у́гля́х — cuire sur la braise
••бе́лый у́голь — houille blanche
сиде́ть как на у́гольях — être sur des charbons (ardents), être sur le gril; être comme chat sur braise
* * *n1) gener. braise (негорящий), charbon2) argo. carbi -
29 дрожь
ngener. bibber, rilling, gril, ril, griezel, huivering, ijzing -
30 каприз
n1) gener. frats, grilligheid, luim, part, stuip, gril, bevlieging, caprice, kippekuur, kuur, marot, nuk2) liter. krul -
31 прихоть
ngener. kuur, bevlieging, caprice, frats, gril, nuk -
32 причуда
-
33 трепет
-
34 электрогриль
• elektrický gril -
35 carpe
(f) карп♦ bailler comme une carpe [[lang name="French"]un four, une huître] зевать во весь рот♦ c'est un mariage de la carpe et du lapin это противоестественный союз; поженились рак да щука♦ faire les yeux de carpe pâmée [ de merlan frit] (ирон.) томно закатывать глаза♦ ignorant comme une carpe [ un pot] полный невежда♦ indifférent comme une carpe холодный как лёд; совершенно равнодушный♦ muet comme une carpe немой как рыба♦ se retourner comme une carpe sur le [[lang name="French"]au] gril вертеться как уж на сковородке -
36 вертеться как уж на сковороде
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > вертеться как уж на сковороде
-
37 донимать кого-л. неприятными вопросами
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > донимать кого-л. неприятными вопросами
-
38 пытать на медленном огне
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > пытать на медленном огне
-
39 держать на горящих угольях
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > держать на горящих угольях
-
40 сидеть как на угольях
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > сидеть как на угольях
См. также в других словарях:
gril — gril … Dictionnaire des rimes
gril — [ gril ] n. m. • graïlXIIe; forme masc. de grille 1 ♦ Ustensile de cuisine formé d une grille métallique placée au dessus d un foyer ou plaque de fonte permettant une cuisson à feu vif. Bifteck cuit sur le gril, au gril. ⇒ grillade. Gril… … Encyclopédie Universelle
gril — s.n. (Englezism) Grătar (pentru fripturi). – Din engl. grill, fr. gril. Trimis de gall, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 gril s. n. Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic GRIL s. n. 1. grătar (pentru fripturi). 2. friptură la… … Dicționar Român
Gril — (gr[i^]l), a. [OE. gril harsh; akin to G. grell offending the ear or eye, shrill, dazzling, MHG. grel angry; cf. AS. gallan to provoke.] Harsh; hard; severe; stern; rough. [Obs.] Rom. of R. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
gril — grȉl m <N mn grìlovi> DEFINICIJA 1. naprava s rešetkama za pečenje mesa na žaru; roštilj 2. na roštilju ispržena hrana 3. ugostiteljski objekt gdje se prži (i jede) meso na roštilju SINTAGMA gril rum restoran ili dio restorana u kojem se… … Hrvatski jezični portal
gril — gril·lage; ne·gril·lo; gril·lade; … English syllables
gril — GRIL. s. m. Ustensile de cuisine, qui est fait de plusieurs verges de fer mises à quelque distance l une de l autre, & sur lequel on fait rostir de la viande, ou du poisson. Costelettes de mouton rosties sur le gril. mettre du boudin sur le gril … Dictionnaire de l'Académie française
Gril — (Spint, am Holz auch Splint), das zwischen Kern u. Rinde befindliche Holz, welches noch nicht gehörig fest ist … Pierer's Universal-Lexikon
gril — Gril, Craticula … Thresor de la langue françoyse
gril — (gri ; mais l l se mouille devant une voyelle : un grill en fer ; au contraire Chifflet, Gramm. p. 208, dit que l l ne se prononce jamais, quoi qu il suive) s. m. 1° Ustensile de cuisine qui est formé de verges de fer parallèles et un peu… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Gril — Un gril. Un gril est un instrument de cuisine. C est une grille de métal faite de barres parallèles, parfois entrecroisées, qui sert à griller la nourriture, notamment les viandes ou le poisson. Le mot vient du vieux français grédil, greïl,… … Wikipédia en Français