-
1 grieve
GRIEVE FOR, AT (OVER), ABOUTГлагол grieve 'горевать' требует предлога for, если дополнение выражено конкретным существительным, обозначающим лицо: to grieve for a person. С дополнением, выраженным отвлеченным существительным, могут употребляться предлоги at, for, about, over: to grieve' at (for, about, over) the loss of a child.Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > grieve
-
2 grieve
B v impers littér it grieves me to hear cela me fait de la peine d'apprendre ; it grieves me that cela me fait de la peine que (+ subj). -
3 grieve
grieve [gri:v]• it grieves us to see... nous sommes peinés de voir...avoir de la peine (at, about, over à cause de)• to grieve for sb/sth pleurer qn/qch* * *[griːv] 1.2.to grieve for ou over — pleurer
impersonal verb littérit grieves me that — cela me fait de la peine que (+ subj)
-
4 grieve
grieve [gri:v]peiner, chagriner;∎ it grieved me to see him so ill/unhappy ça m'a fait de la peine de le voir si malade/si malheureux;∎ I was grieved to discover that… cela m'a fait beaucoup de peine d'apprendre que…(a) (feel grief) avoir de la peine ou du chagrin, être peiné;∎ to grieve at or over or about sth avoir de la peine à cause de qch;∎ she is still grieving elle a encore de la peine(b) (express grief) pleurer;∎ to grieve for the dead pleurer les morts -
5 grieve
grieve [gri:v] v1) огорча́ть, глубо́ко́ опеча́ливать2) горева́ть, убива́ться (at, for, about, over) -
6 grieve
-
7 grieve
ɡri:v1) (to cause to feel great sorrow: Your wickedness grieves me deeply.) afligir, acongojar2) (to feel sorrow.) afligirse, acongojarse•- grievousgrieve vb llorar la pérdida de alguientr[griːv]1 afligir, apenar, dar pena a, entristecer1 apenarse, afligirse\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto grieve for somebody llorar a alguien, llorar la muerte de alguiento grieve over something lamentar algodistress: afligir, entristecer, apenargrieve vi1) : sufrir, afligirse2)v.• acuitarse v.• afligir v.• apenar v.• apesadumbrar v.• atribular v.• añorar v.• desconsolar v.• desolar v.• doler v.• encuitarse v.• endecharse v.• entristecerse v.• gemir v.• penar v.• plañir v.griːv
1.
intransitive verb sufrirto grieve FOR somebody — llorar a alguien, llorar la muerte de alguien
2.
vt apenar, entristecer*[ɡriːv]1.VT dar pena a, causar tristeza a, afligirit grieves me to see... — me da pena ver...
2.VI afligirse, acongojarse (about, at por)* * *[griːv]
1.
intransitive verb sufrirto grieve FOR somebody — llorar a alguien, llorar la muerte de alguien
2.
vt apenar, entristecer* -
8 grieve
1. transitive verbbetrüben; bekümmern2. intransitive verbgrieve over somebody/something — jemandem/einer Sache nachtrauern
* * *[ɡri:v]1) (to cause to feel great sorrow: Your wickedness grieves me deeply.) betrüben2) (to feel sorrow.) sich grämen•- academic.ru/32469/grievous">grievous* * *[gri:v]▪ to \grieve for sb um jdn trauernII. vt▪ to \grieve sb (distress) jdm Kummer bereiten; (make sad) jdn traurig machen [o stimmen], jdn betrüben; (annoy) jdn ärgern [o verdrießen]it \grieve me to see all that money go down the drain es ärgert mich, zu sehen, wie das ganze Geld zum Fenster hinausgeworfen wird* * *[griːv]1. vtKummer bereiten (+dat), betrübenit grieves me to see that... —
I was deeply grieved to hear of his death — die Nachricht von seinem Tod hat mich tief betrübt
2. visich grämen (geh), trauern (at, about über +acc)to grieve for sb/sth — um jdn/etw trauern
to grieve over sb/sth — sich über jdn/etw grämen (geh), über jdn/etw zutiefst bekümmert sein
* * *grieve [ɡriːv]it grieves me to see that … ich sehe zu meinem oder mit Kummer, dass …at, about, over über akk, wegen):grieve for trauern um* * *1. transitive verbbetrüben; bekümmern2. intransitive verbgrieve over somebody/something — jemandem/einer Sache nachtrauern
* * *(over) v.sich grämen (über) v. v.bekümmern v.kränken v.weh tun ausdr. -
9 grieve
------------------------------------------------------------[English Word] be grieved[Swahili Word] -huzunika[Part of Speech] verb[Derived Word] huzuni n------------------------------------------------------------[English Word] grieve[Swahili Word] -dhii[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[English Word] grieve[Swahili Word] -huzunia[Part of Speech] verb[Derived Word] huzuni------------------------------------------------------------[English Word] grieve[Swahili Word] -huzunisha[Part of Speech] verb[Derived Word] huzuni n------------------------------------------------------------[English Word] grieve[Swahili Word] -omboleza[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[English Word] grieve[Swahili Word] -sikitika[Part of Speech] verb[Derived Word] sikitiko N------------------------------------------------------------[English Word] grieve[Swahili Word] -sonona[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[English Word] grieve[Swahili Word] -sononeka[Part of Speech] verb[Class] intransitive------------------------------------------------------------[English Word] grieve[Swahili Word] -sununa[Part of Speech] verb[Derived Word] sonoa V------------------------------------------------------------[English Word] grieve[Swahili Word] -udhi[Part of Speech] verb[Derived Word] Arabic------------------------------------------------------------[English Word] grieve (for someone)[Swahili Word] -sikitikisha[Part of Speech] verb[Class] causative------------------------------------------------------------[English Word] grieve (for someone)[Swahili Word] -sikitisha[Part of Speech] verb[Class] causative------------------------------------------------------------ -
10 grieve
-
11 grieve
[griːv]vпечалиться, горевать, скорбеть, убиваться, оплакивать, огорчать, опечалитьIt grieved me to see him so much changed. — Мне было грустно видеть, как он изменился.
The whole world grieves over the death of this scientist. — Весь мир скорбит по поводу смерти этого большого ученого.
His conduct grieves me. — Его поведение меня сильно огорчает.
I grieve to see them in such poverty. — Мне тяжело видеть их нищету
- grieve smb- grieve over smb's death
- grieve smb to the heart
- grieve at smth -
12 grieve
[gri:v] v1. огорчать, печалитьto grieve smb. to the heart - огорчать кого-л. до глубины души
I should be grieved to think, that... - мне больно подумать, что...
it grieved me to see him so changed - мне больно было видеть, что он так изменился; он сильно изменился и производил тяжёлое впечатление
2. горевать, убиватьсяto grieve at /for, about, over/ smb., smth. - горевать /убиваться/ по поводу кого-л. чего-л.
it must have been funny how I grieved - я чувствовал себя глубоко несчастным, и это, должно быть, производило комичное впечатление
-
13 grieve
[griːv] 1.2.to grieve for o over — affliggersi per, piangere [person, death]
verbo impersonale lett.it grieves me that, to hear — mi addolora (il fatto) che, sapere
* * *[ɡri:v]1) (to cause to feel great sorrow: Your wickedness grieves me deeply.) addolorare2) (to feel sorrow.) affliggersi, rattristarsi•- grievous* * *[ɡriːv]1. vtit grieves me to see... — mi rattrista vedere...
2. viaddolorarsi, soffrireto grieve for or over sb — compiangere qn, (dead person) piangere qn
* * *[griːv] 1.2.to grieve for o over — affliggersi per, piangere [person, death]
verbo impersonale lett.it grieves me that, to hear — mi addolora (il fatto) che, sapere
-
14 grieve
[gri:v] vi( be sad) bekümmert sein;( mourn)to \grieve for sb um jdn trauern;to \grieve sb ( distress) jdm Kummer bereiten;( make sad) jdn traurig machen [o stimmen], jdn betrüben;( annoy) jdn ärgern [o verdrießen];it \grieve me to see all that money go down the drain es ärgert mich, zu sehen, wie das ganze Geld zum Fenster hinausgeworfen wird -
15 grieve
/gri:v/ * ngoại động từ - gây đau buồn, làm đau lòng =to grieve one's parents+ làm cho cha mẹ đau lòng * nội động từ - đau buồn, đau lòng =to grieve at the death of+ đau buồn vì cái chết của (ai) =to grieve about somebody's misfortunes+ đau lòng vì những sự không may của ai =to grieve at sad news+ đau khổ vì nhận được tin buồn -
16 GRIEVE
• Don't grieve over spilt milk - Слезами горю не поможешь a (C)• It is too late to grieve when the chance is past - Что было, то прошло и быльем поросло a (4)• Never grieve for what you cannot help - Слезами горю не поможешь a (C), Что о том тужить, чего нельзя воротить (4) -
17 grieve
v. 1. \grieve (for sb); \grieve (at/ over/ about sb/ sth) гашуудах, уй гашуу болох. \grieve over the death of sb талийгаачийн хойноос уй гашуу болох. 2. сэтгэлий нь гонсойлгох. -
18 grieve
ɡri:v1) (to cause to feel great sorrow: Your wickedness grieves me deeply.) volde sorg, bedrøve2) (to feel sorrow.) sørge (over)•- grievousverb \/ɡriːv\/ ( høytidelig)1) bedrøve, volde sorg2) sørge over, gremmes overgrieve at\/about\/over\/for sørge over (at) -
19 grieve
v. verdriet hebben; rouwen; spijt hebben[ grie:v]♦voorbeelden:II 〈 overgankelijk werkwoord〉♦voorbeelden: -
20 grieve
1. v огорчать, печалитьI should be grieved to think, that … — мне больно подумать, что …
2. v горевать, убиватьсяСинонимический ряд:1. agonise (verb) agonise; agonize; depress; sadden; torment2. distress (verb) afflict; aggrieve; anguish; constrain; distress; hurt; injure; pain3. lament (verb) bemoan; bewail; deplore; lament; moan; mourn; sorrow; suffer; weepАнтонимический ряд:alleviate; console; delight in; ease; exult; gratify; please; rejoice; soothe
См. также в других словарях:
Grieve — is a surname of English origin. It is related to the surname Reeve and variants include Greaves, Grieves, Greeves, Greves, Greave, Griveson and Greaveson. Although English in origin, it is particularly strong in Australia and Scotland.People with … Wikipedia
Grieve — ist der Name folgender Orte: Grieve, Ortsteil der Gemeinde Prebberede im Landkreis Rostock in Mecklenburg Vorpommern Grieve ist der Familienname folgender Personen: Dominic Grieve (* 1956), britischer Politiker der Conservative Party und seit Mai … Deutsch Wikipedia
grieve — grieve, mourn, sorrow mean to feel or express one s sorrow or grief. Grieve implies actual mental suffering, whether it is shown outwardly or not; the term often also connotes the concentration of one s mind on one s loss, trouble, or cause of… … New Dictionary of Synonyms
Grieve — (gr[=e]v), v. t. [imp. & p. p. {Grieved}; p. pr. & vb. n. {Grieving}.] [OE. greven, OF. grever, fr. L. gravare to burden, oppress, fr. gravis heavy. See {Grief.}] 1. To occasion grief to; to wound the sensibilities of; to make sorrowful; to cause … The Collaborative International Dictionary of English
grieve — vb grieved, griev·ing vt: to submit (a grievance) to a grievance procedure wage claims...had been contractually grieved M. A. Kelly vi: to bring a grievance under a grievance procedure as a union member, Jackson was obligated to grieve not sue… … Law dictionary
Grieve — Grieve, v. i. To feel grief; to be in pain of mind on account of an evil; to sorrow; to mourn; often followed by at, for, or over. [1913 Webster] Do not you grieve at this. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Grieve — (gr[=e]v), Greeve Greeve, n. [AS. ger[=e]fa. Cf. {Reeve} an officer.] A manager of a farm, or overseer of any work; a reeve; a manorial bailiff. [Scot.] [1913 Webster] Their children were horsewhipped by the grieve. Sir W. Scott. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
grieve — [gri:v] v [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: grever, from Latin gravare to load heavily , from gravis; GRAVE1] 1.) [I and T] to feel extremely sad, especially because someone you love has died grieve over/for ▪ He died, and every day since… … Dictionary of contemporary English
grieve — [grēv] vt. grieved, grieving [ME greven < OFr grever < L gravare, to burden, grieve < gravis, heavy, grievous: see GRAVE1] 1. to cause to feel grief; afflict with deep, acute sorrow or distress 2. to challenge (some action, decision, etc … English World dictionary
Grieve — Grieve: ↑James Grieve … Universal-Lexikon
Grieve — [gri:v] vgl. ↑James Grieve … Das große Fremdwörterbuch