-
1 тъжа
1. grieve (за, по for); be sadтя много тъжи за родината си she is very homesick2. (в траур съм) be in mourning forтъжа се complain (от of)юр. lodge a complaint/grievance (against)* * *тъжа̀,гл., мин. св. деят. прич. тъжѝл 1. grieve (за, по for); be sad; тя много тъжи за родината си she is very homesick;\тъжа се complain (от of); юр. lodge a complaint/grievance (against).* * *grieve (for); be sad ; lament ; be in mourning for (в траур съм)* * *1. (в траур съм) be in mourning for 2. grieve (за, пo for);be sad 3. ТЪЖА се complain (от of) 4. тя много тъжи за родината си she is very homesick 5. юр. lodge a complaint/ grievance (against) -
2 боли
1. безл. hurt, be sore; it hurtsболи ме it is painful; have pains, be in painболи ме глава/гърло/зъб/корем have a headache/a sore throat/a toothache/stomach ache, have a pain in the stomachболи го кракът his foot hurtsкракът още го боли his foot is still soreболи го навсякъде, боли го всичко he is all aches and pains, he is aching all over. he feels all-overishболеше/цепеше го глава his head throbbedнищо не ме боли feel no painох, че ме боли! my/oh. how it hurts! хем боли, хем сърби прен. have it both ways. you can't eat your cake and have it2. прен. be sad/sorry (about s.o.)grieve for s.o.боли го сърцето за някого his heart goes out to s.o.; his heart bleeds for s.o.he grieves for s.o.* * *ache: My stomach болиs. - Коремът ме боли.; hurt; pain* * *1. grieve for s. о. 2. he grieves for s. о. 3. БОЛИ го кракът his foot hurts 4. БОЛИ го навсякъде, БОЛИ го всичко he is all aches and pains, he is aching all over. he feels all-overish 5. БОЛИ го сърцето за някого his heart goes out to s. o.;his heart bleeds for s. o. 6. БОЛИ ме it is painful;have pains, be in pain 7. БОЛИ ме глава/ гърло/зъб/корем have a headache/a sore throat/a toothache/stomach ache, have a pain in the stomach 8. безл. hurt, be sore;it hurts 9. болеше/цепеше го глава his head throbbed 10. какво го БОЛИ? what ails him? 11. кракът още го БОЛИ his foot is still sore 12. нищо не ме БОЛИ feel no pain 13. ох, че ме БОЛИ! my/oh. how it hurts! хем БОЛИ, хем сърби прен. have it both ways. you can't eat your cake and have it 14. още го БОЛИ за нещо he's still smarting over/under s. th 15. прен. be sad/sorry (about s.o.) -
3 тъгувам
вж. тъжа* * *тъгу̀вам,гл. grieve, be sad/melancholy.* * *grieve (for); lament ; yearn {yq;rn}* * *вж. тъжа -
4 ви
1. (to) youвиждам ви I see youдавам ви го I give it to you2. yourбрат ви your brother* * *ви,болѝ (ме гл.1. безл. hurt, be sore; it hurts; \ви го навсякъде, \ви го всичко he is all aches and pains, he is aching all over, he feels all-overish; \ви ме it is painful; have pains, be in pain; \ви ме глава/гърло/зъб/корем have a headache/a sore throat/a too-thache/stomachache, have a pain in the stomach; \ви/цепи го глава his head throbs, he has a splitting/racking/blinding headache; какво го \ви? what ails him? хем \ви, хем сърби прен. have it both ways, you can’t eat your cake and have it;2. прен. be sad/sorry (about s.o.); grieve for s.o.; \ви го сърцето за някого his heart goes out to s.o.; his heart bleeds for s.o.; he grieves for s.o.; още го \ви за нещо he’s still smarting over/under s.th.* * *1. (to) you 2. your 3. брат ВИ your brother 4. виждам ВИ I see you 5. давам ВИ го I give it to you -
5 го
him, it* * *го,болѝ (ме гл.1. безл. hurt, be sore; it hurts; \го го навсякъде, \го го всичко he is all aches and pains, he is aching all over, he feels all-overish; \го ме it is painful; have pains, be in pain; \го ме глава/гърло/зъб/корем have a headache/a sore throat/a too-thache/stomachache, have a pain in the stomach; \го/цепи го глава his head throbs, he has a splitting/racking/blinding headache; какво го \го? what ails him? хем \го, хем сърби прен. have it both ways, you can’t eat your cake and have it;2. прен. be sad/sorry (about s.o.); grieve for s.o.; \го го сърцето за някого his heart goes out to s.o.; his heart bleeds for s.o.; he grieves for s.o.; още го \го за нещо he’s still smarting over/under s.th.* * *him, it -
6 ни
1. част. not a (single), never aни дума not a (single) word, never a wordтой не разбра ни дума he didn't understand a wordни веднаж not onceни един not (a single) one; not one of themни... ни neither... norни добър, ни лош neither good nor badни риба, ни рак neither fish nor fowl; neither flesh, fowl nor good red herringни в туй, ни в онуй време out of season, inopportunely, (толкова късно, рано) at such an (unearthly) hourни ял, ни пил without bite or supни най-малко not in the least, not a bit of itни един от двамата neither (of them)ни едното, ни другото neither2. мест. (to) us3. ourсестра ни our sister* * *ни,болѝ (ме гл.1. безл. hurt, be sore; it hurts; \ни го навсякъде, \ни го всичко he is all aches and pains, he is aching all over, he feels all-overish; \ни ме it is painful; have pains, be in pain; \ни ме глава/гърло/зъб/корем have a headache/a sore throat/a too-thache/stomachache, have a pain in the stomach; \ни/цепи го глава his head throbs, he has a splitting/racking/blinding headache; какво го \ни? what ails him? хем \ни, хем сърби прен. have it both ways, you can’t eat your cake and have it;2. прен. be sad/sorry (about s.o.); grieve for s.o.; \ни го сърцето за някого his heart goes out to s.o.; his heart bleeds for s.o.; he grieves for s.o.; още го \ни за нещо he’s still smarting over/under s.th.* * *us: Call ни tomorrow. - Обадете ни се утре.* * *1. 1 част. not a (single), never a 2. 2 мест. (to) us 3. our 4. НИ... НИ neither...nor 5. НИ в туй, НИ в онуй време out of season, inopportunely, (толкова късно, рано) at such an (unearthly) hour 6. НИ веднаж not once 7. НИ добър, НИ лош neither good nor bad 8. НИ дума not a (single) word, never a word 9. НИ един not (a single) one;not one of them 10. НИ един от двамата neither (of them) 11. НИ едното, НИ другото neither 12. НИ най-малко not in the least, not a bit of it 13. НИ риба, НИ рак neither fish nor fowl;neither flesh, fowl nor good red herring 14. НИ ял, НИ пил without bite or sup 15. сестра НИ our sister 16. той не разбра НИ дума he didn't understand a word -
7 те
1. youвж. ти2. they3. вж. ето* * *те,болѝ (ме гл.1. безл. hurt, be sore; it hurts; \те го навсякъде, \те го всичко he is all aches and pains, he is aching all over, he feels all-overish; \те ме it is painful; have pains, be in pain; \те ме глава/гърло/зъб/корем have a headache/a sore throat/a too-thache/stomachache, have a pain in the stomach; \те/цепи го глава his head throbs, he has a splitting/racking/blinding headache; какво го \те? what ails him? хем \те, хем сърби прен. have it both ways, you can’t eat your cake and have it;2. прен. be sad/sorry (about s.o.); grieve for s.o.; \те го сърцето за някого his heart goes out to s.o.; his heart bleeds for s.o.; he grieves for s.o.; още го \те за нещо he’s still smarting over/under s.th.* * *you (тебе): She loves те. - Тя те обича.; they: те will come to dinner. - Те ще дойдат за вечеря.* * *1. 1 you 2. 2 they. 3. 3 вж. ето. 4. вж. ти. -
8 я
1. (подкана, молба, насърчение, заповед) come, do, now then, I/you betterя ми кажи come, tell meя ме остави на мира do leave me aloneя по-малко шум там! now then, a little less noise there! я да млъкнеш just you shut up, you better shut upя му пиши you better write to himЯ да видя let me see2. (наблягане или досада) of courseнабих го, я of course I gave him a sound thrashingзнам я of course I know3. (изненада) oh, why, what, I say(при услушване) listenя гледай, това било Иван why, if it isn't Ivanя това било от Бах why, I didn't know that was by Bach4. (ако, само ако) я да беше друг now if it had been s.o. elseя пък/па тоя just look at him, just listen to himwho does he think he is. я either ... orя има, я няма there may be and on the other hand there may notя има вода, я няма either there is water or there isn't; it's a toss up whether there is water or notутре я ще вали, я няма да вали it may rain tomorrow and again it may not* * *я,болѝ (ме гл.1. безл. hurt, be sore; it hurts; \я го навсякъде, \я го всичко he is all aches and pains, he is aching all over, he feels all-overish; \я ме it is painful; have pains, be in pain; \я ме глава/гърло/зъб/корем have a headache/a sore throat/a too-thache/stomachache, have a pain in the stomach; \я/цепи го глава his head throbs, he has a splitting/racking/blinding headache; какво го \я? what ails him? хем \я, хем сърби прен. have it both ways, you can’t eat your cake and have it;2. прен. be sad/sorry (about s.o.); grieve for s.o.; \я го сърцето за някого his heart goes out to s.o.; his heart bleeds for s.o.; he grieves for s.o.; още го \я за нещо he’s still smarting over/under s.th.* * *come (подкана, молба, заповед): Я show me! - Я ми покажи!; do ; let: Я me see - я да видя; of course (наблягане): Я I will scold him. - Ще му се скарам, я.* * *1. (ако, само ако): я да беше друг now if it had been s.o. else 2. (изненада) oh, why, what, I say 3. (наблягане или досада) of course 4. (подкана, молба, насърчение, заповед) come, do, now then, I/you better 5. (при сьглеждане на нещо) look 6. (при услушване) listen 7. who does he think he is. я either... or 8. Я да видя let me see 9. знам я of course I know 10. набих го, я of course I gave him a sound thrashing 11. утре я ще вали, я няма да вали it may rain tomorrow and again it may not 12. я гледай, това било Иван why, if it isn't Ivan 13. я има вода, я няма either there is water or there isn't;it's a toss up whether there is water or not 14. я има, я няма there may be and on the other hand there may not 15. я ме остави на мира do leave me alone 16. я ми кажи come, tell me 17. я му пиши you better write to him 18. я по-малко шум там! now then, a little less noise there! я да млъкнеш just you shut up, you better shut up 19. я пък/па тоя just look at him, just listen to him 20. я това било от Бах why, I didn't know that was by Bach -
9 боли (ме
болѝ (ме,гл.1. безл. hurt, be sore; it hurts; \боли (ме го навсякъде, \боли (ме го всичко he is all aches and pains, he is aching all over, he feels all-overish; \боли (ме ме it is painful; have pains, be in pain; \боли (ме ме глава/гърло/зъб/корем have a headache/a sore throat/a too-thache/stomachache, have a pain in the stomach; \боли (ме/цепи го глава his head throbs, he has a splitting/racking/blinding headache; какво го \боли (ме? what ails him? хем \боли (ме, хем сърби прен. have it both ways, you can’t eat your cake and have it;2. прен. be sad/sorry (about s.o.); grieve for s.o.; \боли (ме го сърцето за някого his heart goes out to s.o.; his heart bleeds for s.o.; he grieves for s.o.; още го \боли (ме за нещо he’s still smarting over/under s.th. -
10 ги)
ги),болѝ (ме гл.1. безл. hurt, be sore; it hurts; \ги) го навсякъде, \ги) го всичко he is all aches and pains, he is aching all over, he feels all-overish; \ги) ме it is painful; have pains, be in pain; \ги) ме глава/гърло/зъб/корем have a headache/a sore throat/a too-thache/stomachache, have a pain in the stomach; \ги)/цепи го глава his head throbs, he has a splitting/racking/blinding headache; какво го \ги)? what ails him? хем \ги), хем сърби прен. have it both ways, you can’t eat your cake and have it;2. прен. be sad/sorry (about s.o.); grieve for s.o.; \ги) го сърцето за някого his heart goes out to s.o.; his heart bleeds for s.o.; he grieves for s.o.; още го \ги) за нещо he’s still smarting over/under s.th. -
11 скърбя
sorrow (за at, over, for), grieve (за about, over), mourn (за for, over)скърбя за смъртта на sorrow over the death of, mourn s.o.'s deathскърбя за миналото grieve over the past* * *скърбя̀,гл., мин. св. деят. прич. скърбѝл sorrow (за at, over, for), grieve (за about, over), mourn (за for, over); \скърбя за миналото grieve over the past; \скърбя за смъртта на sorrow over the death of, mourn s.o.’s death.* * *grieve: скърбя over the past - скърбя за миналото; sorrow; lament ; pine {pain}; regret* * *1. sorrow (за at, over, for), grieve (за about, over), mourn (за for, over) 2. СКЪРБЯ за миналото grieve over the past 3. СКЪРБЯ за смъртта на sorrow over the death of, mourn s.o.'s death -
12 жалея
1. grieve (за over, about), mourn, lament (s.o., for/over s.o.), sorrow (for, after)жалея някого be in mourning for s.o., mourn s.o.3. вж. скъпя се* * *жалѐя,гл., мин. св. деят. прич. жаля̀л 1. grieve (за over, about), mourn, lament (s.o., for/over s.o.), sorrow (for, after);3. stint, grudge.* * *lament ; mourn* * *1. (в траур съм): ЖАЛЕЯ някого be in mourning for s.o., mourn s.o. 2. grieve (за over, about), mourn, lament (s.o., for/over s.o.), sorrow (for, after) 3. вж. скъпя се
См. также в других словарях:
grieve for — index deplore Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
grieve for — mourn for, lament, bewail, bemoan, weep for … English contemporary dictionary
grieve — grieve, mourn, sorrow mean to feel or express one s sorrow or grief. Grieve implies actual mental suffering, whether it is shown outwardly or not; the term often also connotes the concentration of one s mind on one s loss, trouble, or cause of… … New Dictionary of Synonyms
grieve — v. 1) to grieve deeply 2) (D; intr.) to grieve for, over 3) (R) it grieved me (to learn) that she had been severely injured * * * [griːv] over (D; intr.) to grieve for (R) it grieved me (to learn) that she had been severely injured to grieve… … Combinatory dictionary
grieve — [gri:v] v [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: grever, from Latin gravare to load heavily , from gravis; GRAVE1] 1.) [I and T] to feel extremely sad, especially because someone you love has died grieve over/for ▪ He died, and every day since… … Dictionary of contemporary English
Grieve — Grieve, v. i. To feel grief; to be in pain of mind on account of an evil; to sorrow; to mourn; often followed by at, for, or over. [1913 Webster] Do not you grieve at this. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
grieve — [ griv ] verb 1. ) intransitive or transitive to feel extremely sad because someone has died: I never had time to grieve properly. He s still grieving for his wife. Millions of people are grieving over his death. 2. ) transitive FORMAL to upset… … Usage of the words and phrases in modern English
grieve — grievedly /gree vid lee, greevd /, adv. griever, n. grievingly, adv. /greev/, v., grieved, grieving. v.i. 1. to feel grief or great sorrow: She has grieved over his death for nearly three years. v.t. 2. to distress mentally; cause to feel grief… … Universalium
grieve — UK [ɡriːv] / US [ɡrɪv] verb Word forms grieve : present tense I/you/we/they grieve he/she/it grieves present participle grieving past tense grieved past participle grieved 1) [intransitive/transitive] to feel extremely sad because someone has… … English dictionary
grieve — verb ADVERB ▪ deeply ▪ She had grieved deeply for her father. ▪ privately, silently ▪ still PREPOSITION ▪ … Collocations dictionary
Grieve — Recorded in several spellings including: Greave, Greeve, Grieve, Greaves, Greeves, and Greves, this is an English surname. It is either locational from the former hamlet of Greaves in the parish of Preston, Lancashire, or it is topographical from … Surnames reference