Перевод: с исландского на все языки

со всех языков на исландский

gribe

  • 1 GRÍPA

    * * *
    (gríp; greip, gripurn; gripinn), v.
    1) to grasp, seize (hann greip sverð sitt á skjöld);
    2) to seize upon (grípa góz fyrir mönnum);
    3) with preps.:
    grípa á e-u, to catch hold of (H. greip á stafni);
    grípa á kýlinu, to touch upon a sore place;
    grípa til e-s, to seize (grípa til sverðsins);
    greip hundrinn til hans, the dog snapped at him;
    grípa upp, to catch up (Loki greip upp mikla stöng);
    grípa við orði, to commence speaking.
    * * *
    greip, gripu, gripit, [Ulf. greipan = κρατειν, λαμβάνειν; A. S. grîpan; Engl. grip, gripe, grapple; O. H. G. grîfan; Germ. greifen; Swed. gripa; Dan. gribe]:—to grasp, seize:
    1. with the notion of suddenness or violence; hann greip skjöld sinn ok sverð, Ó. H. 117; konungr greip til sverðs þess er stóð hjá honum, Fms. i. 16, vi. 159; Egill kastaði þegar niðr horninu, en greip sverðit ok brá, Eg. 215; Egill greip þá skjótt meðalkafla sverðsins, 379; síðan greip hann til Egils, 192; hann greip upp Þórð ok keyrði niðr, id.; Ormr grípr þá í móti fleininum, Fb. i. 530; hann greip upp beiti-ásinn ok barði með, 491; hann greip til hans ( the dog snaps at him) um sinn ok reif kviðinn, Fms. ii. 174; hann grípr nárann, Anal. 122.
    2. to capture, seize; gripinn, and gripinn höndum, captured, Hom. 131, Pass. 6. 12, 9. 1, 11. 1.
    β. to seize upon, rob; þat er mér sagt at þú farir heldr óspaklega ok grípir fyrir mönnum góðs sitt, Grett. 130 (grip-deildir).
    γ. to grasp; hann greip á stafni, Hým. 27.
    3. phrases, grípa gulli á við e-n, to coax one; at svá þykki ( lest it shall seem) at ek grípa gulli á við þá, Nj. 6; ok gríp nú gulli á við konunginn, ok lát sem þú þykisk þar allt eiga er konungrinn er, Fms. xi. 112; grípa á kýlinu, to touch upon the sore place; Eysteinn konungr svarar, nú greiptu á kýlinu því er ek hugða at fyrir löngu myndi springa, vii. 121: grípa í tómt, to grasp the air (cp. when the bird is flown): grípa á e-u, to decide; hann kvaðsk ekki mundu svá skjótt grípa á slíku, he said he would take time to consider, xi. 362.
    4. medic. of fits or sickness, to seize upon; þitt geð grípi, seize thy senses (of insanity)! Skm.; þá var hann gripinn af æði mikilli, 623. 12.
    II. metaph. to understand, very rare and borrowed from Lat. comprehendere, Sks. 559 C, Eluc. 21: in mod. usage, to grasp, encompass with the mind; but nema, to learn.
    III. reflex., grípask þeir þá til ( they grasped at one another) ok glíma lengi, Fb. i. 530.

    Íslensk-ensk orðabók > GRÍPA

  • 2 grípa

    v. сильн. I; praes. gríp; praet. greip, pl. gripum; pp. gripinn
    хватать, схватывать, ухватывать
    * * *
    хватать
    г. greipan, д-а. grīpan (а. gripe), д-в-н. grīfan (н. greifen), ш. gripa, д. gribe, нор. gripe

    Old Norse-ensk orðabók > grípa

См. также в других словарях:

  • Gribë — Sp Gribė Ap Gribë L klng. Albanijoje …   Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė

  • Gribė — Sp Gribė Ap Gribë L klng. Albanijoje …   Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė

  • gribe — gri|be vb., r, greb, grebet (foran fælleskønsord greben el. grebet), grebne (jf. §31 34); en greben el. grebet chance; et grebet kast; grebne bolde …   Dansk ordbog

  • Gribehne — Gribe(h)ne (Grubene, Grobene, Cyprene, Grebene, Gröben) ist eine Spätmittelalterliche Wüstung und ein heute noch gebräuchlicher Flurname für ein Gebiet ca. 2 km nördlich vor Calbe in Sachsen Anhalt. Im 12. Jahrhundert war das Gebiet Sitz des… …   Deutsch Wikipedia

  • Apprehendere — Gribe, opfatte, frygte …   Danske encyklopædi

  • гребта — забота , гребтиться, гребтовать очень желать, заботиться тверск., нижегор., костр., перм., ряз., тамб., донск. (Миртов), гребтеть беспокоиться, томиться , вятск. Родственно лтш. gribêt, gribêtiês потеть , griba воля, желание , далее, возм., к… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • City Hunter (série télévisée d'animation) — Nicky Larson (série télévisée) Nicky Larson (Shitîhantâ City Hunter) est l adaptation tronquée de quatre anime de 51, 63, 13 et 13 épisodes de 25 minutes, créée en 1987 par la société japonaise Sunrise, d après le manga City Hunter de Tsukasa… …   Wikipédia en Français

  • Nicky Larson (serie televisee) — Nicky Larson (série télévisée) Nicky Larson (Shitîhantâ City Hunter) est l adaptation tronquée de quatre anime de 51, 63, 13 et 13 épisodes de 25 minutes, créée en 1987 par la société japonaise Sunrise, d après le manga City Hunter de Tsukasa… …   Wikipédia en Français

  • Nicky Larson (série télévisée) — Nicky Larson (Shitîhantâ City Hunter) est l adaptation tronquée de quatre anime de 51, 63, 13 et 13 épisodes de 25 minutes, créée en 1987 par la société japonaise Sunrise, d après le manga City Hunter de Tsukasa Hōjō publié dans le Weekly Shonen… …   Wikipédia en Français

  • Nicky larson (série télévisée) — Nicky Larson (Shitîhantâ City Hunter) est l adaptation tronquée de quatre anime de 51, 63, 13 et 13 épisodes de 25 minutes, créée en 1987 par la société japonaise Sunrise, d après le manga City Hunter de Tsukasa Hōjō publié dans le Weekly Shonen… …   Wikipédia en Français

  • Nicky Larson (série télévisée d'animation) — Pour le manga d origine, voir City Hunter. Pour le personnage de Nicky Larson, voir Ryô Saeba. Nicky Larson …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»