-
1 потемнение в глазах
2) Aviation medicine: "black veil", "grey veil", darkening of vision, eyesight dimout, vision dimoutУниверсальный русско-английский словарь > потемнение в глазах
-
2 уравниловка
1) General subject: gray-out, grey-out, egalitarianism, wage-levelling, one-size-fits-all approach, one-size-fits-all policy3) Politics: leveling -
3 серая пелена
Aviation medicine: grey-out (перед глазами), greyout (перед глазами), peripheral light loop (перед глазами при действии ускорения "ноги-голова") -
4 выключение периферического зрения
Aviation medicine: grey-out (при действии ускорений "ноги-голова"), greyout (при действии ускорений "ноги-голова"), loop of peripheral vision, peripheral lights loss (при действии ускорений)Универсальный русско-английский словарь > выключение периферического зрения
-
5 потеря периферического зрения
1) Medicine: peripheral vision loss2) Aviation medicine: grey-out (при действии ускорений "ноги-голова"), greyout (при действии ускорений "ноги-голова"), loop of peripheral visionУниверсальный русско-английский словарь > потеря периферического зрения
-
6 появление серой пелены
Aviation medicine: grey-out (перед глазами), greyout (перед глазами)Универсальный русско-английский словарь > появление серой пелены
-
7 серая пелена
Aviation medicine: grey-out (перед глазами), greyout (перед глазами), peripheral light loop (перед глазами при действии ускорения "ноги-голова") -
8 ночью все кошки серы
1) Set phrase: all cats are grey in the dark, all cats are grey in the dark when candles are out all cats are grey, all cats are grey in the night when candles are out all cats are grey, when the candles are out all cats are grey2) Makarov: all cats are grey in the nightУниверсальный русско-английский словарь > ночью все кошки серы
-
9 старый
1) General subject: age-old, aged, ancient, antique, back, backer, cobwebby, eld, elder, far back, far-back, fucked out, gerontal, gerontic, grey headed, grey-headed, hoary, long in the teeth, long in the tooth, long in the tooth (о коне), moth eaten, moth-eaten, old, old hat, old-hat, olden, once, seedy, threadbare, used, veteran, winterly, wintery, wintry, worn-out, frayed2) Geology: old-aged (о цикле эрозии), senile, senile (приближающийся к концу цикла эрозии)3) Colloquial: over the hill4) Agriculture: long in the tooth (о лошади)5) Jocular: antiquated, temporally challenged6) Rare: grandeval7) Religion: of yore8) Accounting: worn9) Rude: fucked-out10) Music: vintage11) Scottish language: auld12) Textile: cast-off (об одежде)14) Information technology: dated16) Taboo: oul (синоним для 'old' (Irish English)) -
10 бледный
1) General subject: achromatous, anaemic, anemic, ashy, ashy-gray, bleak, bloodless, characterless, colorless, colourless, cream faced, cream-faced, dough-faced (о цвете лица), doughy (о цвете лица), etiolated, exsuccous, faint, feeble, feint, gray, green, grey, hueless, light (о цвете), lunary, mealy, pale, pale faced, pale-faced, pallid, pasty, pasty-faced, poor, sick (о цвете, свете и т. п.), suety (о цвете лица), tint (с примесью белил), wan, wanting in vigor, wanting in vigour, washed out, washed up, washed-out, washy, waterish (о свете), watery (о красках и т. п.), waxen, wheyfaced, white, white faced, white-faced, whitish, wishy washy, wishy-washy, green around the gills (также about/round the gills; о цвете лица, который свидетельствует о физическом нездоровье или нездоровой эмоции, например, "зеленый от зависти"), (о цвете) languid, grey-faced, pesty3) Biology: inconspicuous (о цвете)5) Medicine: acyanotic (о типе порока сердца)6) Poetical language: (смертельно) livid, paly7) Agriculture: inconspicuous (напр. о цвете)9) Scottish language: peelie-wallie -
11 CAT
• All cats are alike (black) at night - Ночью все кошки серы (H)• All cats are gray (grey) in the dark - Ночью все кошки серы (H)• All cats look alike in the dark - Ночью все кошки серы (H)• All cats love fish but fear to wet their paws - И хочется, и колется (И)• Bad cat deserves a bad rat (A) - Каков есть, такова и честь (K), Каково лукошко, такова и покрышка (K), Каков Пахом, такова и шапка на нем (K), Каковы сами, таковы и сани (K), По горшку и покрышка (П), По заслугам и честь (П), По Ивашке и рубашка (П), По Сеньке и шапка (П)• Blate cat, a proud mouse (A) - У робкой кошки мышь резвится (У)• Cat has nine lives (A) - Кошку девятая смерть донимает (K)• Cat in gloves catches no mice (A/The) - Без труда не вытащишь и рыбку из пруда (B)• Cat is absent, the mice dance (The) - Без кота мышам раздолье (Б)• Cat is mighty dignified until the dog comes along (by) (The) - Всякий трус о храбрости беседует (B), Молодец против овец, а против молодца и сам овца (M)• Cat knows whose butter he has eaten (The) - Знает кошка, чье мясо съела (3), На воре шапка горит b (H)• Cat loves fish but dares not wet his feet (The) - Хочется рыбку съесть, да не хочется в воду лезть (X)• Cat loves fish but hates water (The) - Хочется рыбку съесть, да не хочется в воду лезть (X)• Cat may look at a king (A) - Вольно псу и на владыку брехать (B)• Cat may look at the queen (The) - Вольно псу и на владыку брехать (B)• Cats hide their claws - Кошачья лапка мягка, да коготок востер (K), Хорош цветок, да остер шипок (X)• Cat would eat fish, but she will (would) not wet her feet (paws) (The) - И хочется, и колется (H), Хочется рыбку съесть, да не хочется в воду лезть (X)• Crying cat always gets the scratch (The) - Язык мой - враг мой (Я)• He who plays with a cat must expect to be scratched - Не шути с огнем - обожжешься (H)• Mouse lordships where a cat is not (The) - Без кота мышам раздолье (Б)• Muffled cats are not good mousers (catch no mice) - Без труда не вытащишь и рыбку из пруда (Б)• Never was a mewing cat a good mouser - Кто много говорит, тот мало делает (K)• Put not the cat near the goldfish - Лиса кур не сбережет (Л)• Rats will play while the cat's away - Без кота мышам раздолье (Б)• Scalded cat fears cold water (A/The) - Обжегшись на горячем, дуешь на холодное (O), Ошпаренный кот боится холодной воды (O)• Scalded cats fear even cold water - Обжегшись на горячем, дуешь на холодное (O), Ошпаренный кот боится холодной воды (O)• Send not a cat for lard - Волк не пастух, свинья не огородник (B)• Shy cat makes a proud mouse (A) - У робкой кошки мышь резвится (У)• Singed cat dreads the fire (A) - Обжегшись на горячем, дуешь на холодное (O), Ошпаренный кот боится холодной воды (O)• Sleeping cats catch no mice - Много спать - добра не видать (M), Станешь лежать на печи, так не будет ничего в печи (C), Хочешь есть калачи, так не лежи на печи (X)• Son of the cat pursues the rat (The) - Отец - рыбак, и дети в воду смотрят (O)• So's your sister's cat - От такого же слышу (O)• That cat won't fight (won't jump) - Этот номер не пройдет (3)• That that comes of a cat will catch mice - Отец - рыбак, и дети в воду смотрят (O)• То a good cat a good rat - По заслугам и честь (П)• То a good rat a good cat - На крепкий сук - острый то пор (H)• When the cat is full, then the milk tastes sour - Сытой мышке и сало не вкусно (C)• Well kens the mouse when the cat's out of the house - Без кота мышам раздолье (Б)• When candles are out all cats are gray (grey) - Ночью все кошки серы (H)• When (While) the cat is away, the mice will play - Без кота мышам раздолье (Б)• You can have no more of a cat but her skin - С паршивой овцы хоть шерсти клок (C) -
12 Ночью все кошки серы
In obscure circumstances the difference between people or things is indistinguishableVar.: Ночью все кони (лошади) вороныеCf: All cats are alike at night (Br.). All cats are black at night (look alike in the dark) (Am.), All cats are gray (grey) in the dark (Am., Br.). All colors will agree in the dark (Am.). The fair and the foul, by dark are like store (Am.). Joan's as good as my lady in the dark (Br.). When candles are out all cats are gray (grey) (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Ночью все кошки серы
-
13 ночью все кошки серы
посл.all cats are grey in the dark (in the night); when candles are out all cats are greyРусско-английский фразеологический словарь > ночью все кошки серы
-
14 волк каждый год линяет, а всё сер бывает
посл.
bone will not go out of the flesh
he who is born a fool is never cured
the leopard cannot change his/its spots
what is bred in the bone will not go out of the flesh
you cannot wash charcoal white
the fox may grow grey, but never good
he will die as he lived
you cannot make a silk purse out of a sow's eatДополнительный универсальный русско-английский словарь > волк каждый год линяет, а всё сер бывает
-
15 волк каждый год линяет, да обычай не меняет
посл.
bone will not go out of the flesh
he who is born a fool is never cured
the leopard cannot change his/its spots
what is bred in the bone will not go out of the flesh
you cannot wash charcoal white
the fox may grow grey, but never good
he will die as he lived
you cannot make a silk purse out of a sow's eatДополнительный универсальный русско-английский словарь > волк каждый год линяет, да обычай не меняет
-
16 горбатого (одна) могила выпрямит
посл.
bone will not go out of the flesh
he who is born a fool is never cured
the leopard cannot change his/its spots
what is bred in the bone will not go out of the flesh
you cannot wash charcoal white
the fox may grow grey, but never good
he will die as he lived
you cannot make a silk purse out of a sow's eatДополнительный универсальный русско-английский словарь > горбатого (одна) могила выпрямит
-
17 горбатого (одна) могила исправит
посл.
bone will not go out of the flesh
he who is born a fool is never cured
the leopard cannot change his/its spots
what is bred in the bone will not go out of the flesh
you cannot wash charcoal white
the fox may grow grey, but never good
he will die as he lived
you cannot make a silk purse out of a sow's eatДополнительный универсальный русско-английский словарь > горбатого (одна) могила исправит
-
18 горбатого (одна) могила выпрямит
посл.
bone will not go out of the flesh
he who is born a fool is never cured
the leopard cannot change his/its spots
what is bred in the bone will not go out of the flesh
you cannot wash charcoal white
the fox may grow grey, but never good
he will die as he lived
you cannot make a silk purse out of a sow's eatДополнительный универсальный русско-английский словарь > горбатого (одна) могила выпрямит
-
19 горбатого (одна) могила исправит
посл.
bone will not go out of the flesh
he who is born a fool is never cured
the leopard cannot change his/its spots
what is bred in the bone will not go out of the flesh
you cannot wash charcoal white
the fox may grow grey, but never good
he will die as he lived
you cannot make a silk purse out of a sow's eatДополнительный универсальный русско-английский словарь > горбатого (одна) могила исправит
-
20 сколько волка ни корми, он всё в лес смотрит
посл.
bone will not go out of the flesh
he who is born a fool is never cured
the leopard cannot change his/its spots
what is bred in the bone will not go out of the flesh
you cannot wash charcoal white
the fox may grow grey, but never good
he will die as he lived
you cannot make a silk purse out of a sow's eatДополнительный универсальный русско-английский словарь > сколько волка ни корми, он всё в лес смотрит
См. также в других словарях:
grey out — ˌgrey ˈout [transitive] always passive [present tense I/you/we/they grey out he/she/it greys out present participle greying out … Useful english dictionary
Grey out — may refer to:* A partial loss of consciousness accompanied by a dimming of vision, sometimes referred to as a brown out.* A greyed out check box or radio button in a computer application dialogue box … Wikipedia
grey-out — greyˈ out noun (aeronautics) A mild or less severe (physical) blackout • • • Main Entry: ↑grey … Useful english dictionary
grey out — phrasal verb [transitive, always passive] Word forms grey out : present tense I/you/we/they grey out he/she/it greys out present participle greying out past tense greyed out past participle greyed out if a part of a computer screen has been… … English dictionary
Grey Out — Mit Greyout wird in der Flugmedizin die Vorstufe des Blackout bezeichnet und kommt bei Piloten in der Fliegerei und bei Personen, die an Beschleunigungsversuchen in Zentrifugen teilnehmen, vor. Während der Einwirkung der Beschleunigung auf den… … Deutsch Wikipedia
grey — I UK [ɡreɪ] / US adjective Word forms grey : adjective grey comparative greyer superlative greyest *** 1) between black and white in colour. If something is similar to this colour, you can say that it is a greyish colour He wore a dark grey suit … English dictionary
Grey goo — is a hypothetical end of the world scenario involving molecular nanotechnology in which out of control self replicating robots consume all matter on Earth while building more of themselves a scenario known as ecophagy ( eating the environment ).… … Wikipedia
Grey's Anatomy (season 6) — DVD art cover Country of origin United States … Wikipedia
Out of the Grey (album) — Out of the Grey Studio album by Out of the Grey Released 1991 Genre CCM Label Spar … Wikipedia
Grey Poupon — is the largest selling Dijon mustard in the U.S. [ [http://www.kraftfoods.com/greypoupon/story GREY POUPON Mustards – The Story of GREY POUPON ] ] The brand of Dijon style mustard was originally owned and marketed in the U.S. by the Heublein… … Wikipedia
Grey Gull Records — was a record label based in Boston, Massachusetts, United States of America from 1919 through 1930. The company seems to have been founded by Theodore Shaw, the scion of a wealthy family who was involved in a number of business projects,… … Wikipedia