-
1 green-eyed monster
-
2 green-eyed monster
green-eyed monster ревность; зависть -
3 green-eyed monster
-
4 green-eyed monster
-
5 green-eyed monster
O! beware, my lord, of jealousy. It is the green-eyed monster which doth mock the meat it feeds on. (W. Shakespeare, Othello) — Берегитесь ревности, синьор. То - чудище с зелеными глазами, Глумящееся над своей добычей. (пер. М. Лозинского)
-
6 green-eyed monster
Общая лексика: "чудовище с зелёными глазами", зависть, ревность -
7 Green Eyed Monster
Jocular: GEMУниверсальный русско-английский словарь > Green Eyed Monster
-
8 green-eyed monster
ревностьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > green-eyed monster
-
9 green eyed monster
מפלצת ירוקת העיניים, "הקנאה" (לפי אותלו שקספיר), קנאות* * *◙ תואנק,(ריפסקש ולתוא יפל) "האנקה",םייניעה תקורי תצלפמ◄ -
10 green-eyed monster
kecemburuan -
11 green eyed monster
зависть, ревность -
12 green-eyed\ monster
kadedusekoletis, armukadedus -
13 the green-eyed monster
"чудище с зелёными глазами", ревность [шекспировское выражение; см. цитату]Yago: "O! beware, my lord, of jealousy. It is the green-ey'd monster which doth mock The meat it feeds on... " (W. Shakespeare, ‘Othello’, act III, sc. 3) — Яго: "Берегитесь ревности, синьор. То - чудище с зелеными глазами, глумящееся над своей добычей..." (перевод М. Лозинского)
Uncle Jo is chronically glum and ill-tempered these days. I suspect the green-eyed monster; for the blue-eyed monster (in other words, Miss Maunciple) has been rolling them in the direction of young Pete. (A. Huxley, ‘After Many a Summer’, part II, ch. I) — Дядя Джо все время хмурится и сердится. я подозреваю, что в него вселилось чудище с зелёными глазами, так как голубоглазое чудище (другими словами, мисс Монсипл) то и дело заглядывается на юного Пита.
-
14 the green-eyed monster
hum la envidia -
15 the green eyed monster
kıskançlık, haset -
16 the green eyed monster
kıskançlık, haset -
17 the green-eyed monster
greizsirdība -
18 jealousy is a green-eyed monster
ревнощі – зеленооке чудовиськоEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > jealousy is a green-eyed monster
-
19 green-eyed
tr['griːnaɪd]1 de ojos verdes'griːn'aɪdadjective <person/cat> de ojos verdes['ɡriːnaɪd]ADJ de ojos verdes* * *['griːn'aɪd]adjective <person/cat> de ojos verdes -
20 green-eyed
1. (with green eyes) grünäugigto be \green-eyed grüne Augen haben▪ to be \green-eyed neidisch [o missgünstig] seinthe \green-eyed monster der blasse Neid* * *green-eyed adj1. grünäugig:be green-eyed grüne Augen haben2. fig eifersüchtig, neidisch:the green-eyed monster die Eifersucht, der Neid
См. также в других словарях:
green-eyed monster — The green eyed monster is an allegorical phrase for somebody s strong jealousy … The small dictionary of idiomes
green-eyed monster — ► NOUN (the green eyed monster) informal, humorous ▪ jealousy personified. ORIGIN from Shakespeare s Othello … English terms dictionary
green-eyed monster — noun a feeling of jealous envy (especially of a rival) • Syn: ↑jealousy • Hypernyms: ↑envy, ↑enviousness * * * noun the green eyed monster informal : jealousy thought of as a monster that bites or attacks people She was bitten by the green eyed… … Useful english dictionary
green eyed monster — Meaning Jealousy Green is a colour associated with sickness, possibly because people s skin takes on a slightly greenish tinge when the colour is drained from it. Green is also the colour of many unripe foods with cause stomach pains. Used by,… … Meaning and origin of phrases
green-eyed monster — {n. phr.} Jealousy; envy. * /When John s brother got the new bicycle, the green eyed monster made John fight with him./ … Dictionary of American idioms
green-eyed monster — {n. phr.} Jealousy; envy. * /When John s brother got the new bicycle, the green eyed monster made John fight with him./ … Dictionary of American idioms
green-eyed monster — jealousy: Othello fell under the sway of the green eyed monster. [1595 1605] * * * … Universalium
green-eyed monster — noun Envy, jealousy, covetousness. [Iago:] O, beware, my lord, of jealousy; It is the green eyed monster which doth mock The meat it feeds on; [...] … Wiktionary
green-eyed\ monster — n. phr. Jealousy; envy. When John s brother got the new bicycle, the green eyed monster made John fight with him … Словарь американских идиом
Green-eyed monster — The green eyed monster is an allegorical phrase for somebody s strong jealousy … Dictionary of English idioms
green-eyed monster — green′ eyed mon′ster n. jealousy • Etymology: 1590–1600 … From formal English to slang